harfi harfine
/haɾˈfi haɾ.fi.ne/
adv
TR → EN
"harfi harfine" kelimesinin İngilizcesi: verbatim, in so many words. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelverbatim
Genelin so many words
Tanım
•zarf: Tamamen gerçekte olduğu gibi; harfiyen
•Hiçbir değişiklik yapmadan; harfiyen
Diğer Dillerde
Almancawörtlich /ˈvœʁtlɪç/
literal, verbatim
eş: wortgetreu, buchstabengetreu, genau, buchstäblich
köken: Wort + -lich
Die erste ist -- "Du sollst die Bibel nicht wörtlich nehmen." — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
Fransızcalittéralement /li.te.ʁal.mɑ̃/
literally
köken: From littéral + -ment.
Le premier c'est -- Tu prendras pas la Bible au sens littéral. — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
İspanyolcade verbo ad vérbum, según y como, según y conforme, transcriptamente, transcriptivamente, trasuntadamente /de ˌbeɾbo ˌad ˈbeɾbum/
verbatim
La primera es: "No tomarás la Biblia literalmente". — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
İtalyancaparola per parola
word for word
eş: letteralmente
köken: Literally, “word for word”. Compare French mot pour mot.
La prima è... "Non seguirai la Bibbia letteralmente". — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
Non dovete ripeterlo parola per parola.
Rusçaбуква́льно, досло́вно, досло́вный, мол, сло́во в сло́во /moɫ/
jetty, mole, breakwater, pier (protective structure to protect areas from sea waves)
çekim: çoğul мо́лы · tamlayan мо́ла
köken: Borrowed from French môle.
Первый -- не восприми Библию буквально. — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
Она́ сказа́ла, мол, всё норма́льно, а сего́дня в ито́ге сказа́ла переде́лывать.
У меня́ есть час доде́лать за него́ рабо́ту ― мол, без допсве́дений он не мо́жет.
Он мне говори́т, мол, дава́й де́ньги!
Arapçaحَرْفًا بِحَرْفٍ, حَرْفِيًّا
اولا يجب ان لا تتبع كل ما جاء في الإنجيل حرفيا. — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
Farsçaعِیناً, کلمهبهکلمه
Azericeeynən
Kazakçaсөзбе-сөз
Özbekçeaynan, soʻzma-soʻz
exactly, identically
köken: Borrowed from Arabic عَيْنًا (ʕaynan), adverbial accusative of عَيْن (ʕayn). By surface analysis, ayni + -an. Compare Turkish aynen.
Tatarcaсүзгә-сүз
Felemenkçeletterlijk, woord voor woord /ˈlɛ.tər.lək/
literally
çekim: karşılaştırma letterlijker · üstünlük letterlijkst
zıt: figuurlijk
köken: From Middle Dutch letterlijc. Equivalent to letter + -lijk.
De eerste is: gij zult de Bijbel niet letterlijk nemen. — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
word for word (in exactly the same words) · to the letter (following rules exactly as they’re written)
A primeira é: "Não encararás a Bíblia à letra". — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
Yunancaαυτολεξεί, κατά λέξη
verbatim, word for word
Το πρώτο είναι, "Μην παίρνεις τη Βίβλο κυριολεκτικά" — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
Japonca一語一語, 逐語的に
これは早い段階ではっきりとわかりました — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
Korece글자 그대로의, 말 그대로의
첫 번째는 '성서를 문자 그대로 따르지 말지어다' — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
İsveççeord för ord, ordagrann, ordagrant
literal (exactly matching or corresponding to the original word(s)) · word-for-word, verbatim
köken: ord + -a- + grann
Den första är, du skall icke läsa bibeln bokstavligt. — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
en ordagrann översättning
"Mardi gras" betyder ordgrant "fet tisdag"
Det är ordagrant vad han sa
Lehçedosłownie, dosłowny, słowo w słowo /dɔˈswɔv.ɲɛ/
literally (not metaphorically)
eş: literalnie
köken: Etymology tree Polish dosłowny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish dosłownie From dosłowny + -ie.
Pierwsza to: "Zaprawdę powiadam ci, nie traktuj Biblii dosłownie". — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
Ukraynacaдослі́вно
Hintçeशब्दश
Fincekirjaimellinen, kirjaimellisesti, pikakirjoitustaitoinen, sananmukainen, sananmukaisesti, sanasta sanaan /ˈkirjɑi̯melːinen/
literal, verbatim (exactly as stated)
çekim: karşılaştırma kirjaimellisempi · üstünlük kirjaimellisin
zıt: kuvaannollinen
köken: kirjaime- (“letter, character”) + -llinen. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1836.
aile: kirjaimellisesti, kirjaimellisuus
Ensimmäinen on -- Älä ota Raamattua kirjaimellisesti. — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
Çekçedoslovně, doslovný, slovo od slova /ˈdoslovniː/
literal (exactly as stated) · verbatim
çekim: karşılaştırma doslovnější · üstünlük nejdoslovnější
köken: From doslova + -ný.
Zaprvé: Nebudeš bráti Písmo svaté doslovně. — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
Macarcaszóról szóra /ˈsoːroːlsoːrɒ/
word for word, literally, verbatim
köken: szó (“word”) + -ról (“from”) + szó (“word”) + -ra (“onto”)
Az első - "Ne vedd szó szerint a Bibliát". — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
İbraniceמילה במילה
זה הראשון - לא לקחת את התנ"ך פשוטו כמשמעו. — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
Latinceipsis litteris, verbum verbō
Dancaord for ord, ord til andet, ordret
literal, verbatim, word for word · literally
eş: ord for ord, ord til andet
köken: ord + ret
Norveççeordrett, ordrett nedtegnelse, ordrett referat
Endonezcekata demi kata
Pertama - Janganlah mengambil isi Kitab Suci secara harafiah. — Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
Etimoloji
Literally, “its letter to its letter”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Metni harfi harfine çevirdi.
She translated the text literally.
O kurallara harfi harfine uyar.
He follows the rules to the letter.
Giotto- harfi harfine oda yapıyor
Giotto is--literally--making room Dr. Zucker:
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.
The first is, thou shalt not take the Bible literally.
Onu harfi harfine almayın. O abartma eğilimindedir.
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?
So I decided, what if you really did take the Bible literally?