Onu harfi harfine almayın. O abartma eğilimindedir.Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
Metni harfi harfine çevirdi.She translated the text literally.
O kurallara harfi harfine uyar.He follows the rules to the letter.
Giotto- harfi harfine oda yapıyorGiotto is--literally--making room Dr. Zucker:
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?So I decided, what if you really did take the Bible literally?
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.The first is, thou shalt not take the Bible literally.
İngilizce "cowboy", İspanyolca "vaquero" sözcüğünün harfi harfine tercümesidir.V maďarštině toto slovo znamená pastevec krav, obdoba anglického cow boy, tedy kovboj.
Karakter itibarıyla emirleri harfi harfine yerine getirir ve beklenen hareketleri yapar.Pacea aduce generalului noi ordine pe care trebuie să le îndeplinească.
Lorosa (Tetumca'da dünyanın "doğu"su) harfi harfine "doğan güneş" anlamına gelir.Lorosa'e ("phía đông" trong tiếng Tetum) nghĩa văn chương là "mặt trời mọc".
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Also fragte ich mich, was wäre, wenn man die Bibel wirklich wörtlich nähme?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Așa că m-am decis, ce ar fi dacă chiar ai aborda Biblia în mod literal?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Así me dije: ¿qué pasaría si siguiéramos de verdad la Biblia literalmente?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Donc je me suis dit, et si je prenais vraiment la Bible à la lettre?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Dus ik bedacht, wat als je de Bijbel echt letterlijk nam?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Jadi saya putuskan, bagaimana jika kamu mengikuti Kitab Suci secara harafiah ?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?그래서 정말 '성경을 문자 그대로 받아들인다면 어떻게 될까?'
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Nên tôi quyết định thử xem sẽ như thế nào nếu thật sự theo kinh thánh?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Portanto, pensei: e se encarássemos a Bíblia à letra?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Quindi pensai "E se prendessi veramente alla lettera la Bibbia?"
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Så vad skulle hända om man verkligen läste bibeln bokstavligt?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Siispä pohdin, entäpä jos todella ottaisi Raamatun kirjaimellisesti?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Tak więc, co się stanie jeśli naprawdę potraktujesz Biblie dosłownie?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Takže jsem se rozhodl: co kdybych bral Bibli opravdu doslovně?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Úgyhogy elhatároztam, hogy kipróbálom: mi van, ha szó szerint veszem a Bibliát?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Zato sem se odločil Biblijo zares vzeti dobesedno.
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Κι έτσι αποφάσισα να πάρω τη Βίβλο κυριολεκτικά.
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?И я подумал, что, если и правда понимать Библию буквально?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?Така че, аз се запитах какво ще стане ако наистина приемем Библията буквално?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?אז החלטתי, מה אם אם כל אחד באמת יקח את התנ"ך בצורה מילולית?
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?فقررت ماذا لو حقا اتبعت الكتاب المقدس حرفيا
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?所以我決定睇吓，如果你係按照聖經字面上的意思過活嘅話，會發生什麼事？
Ben de dusundum ki, Incil'in dediklerine harfi harfine uysam ne olur?理論的な結末として
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.A primeira é: "Não encararás a Bíblia à letra".
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Az első - "Ne vedd szó szerint a Bibliát".
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Bài học đầu tiên là -- nhà ngươi sẽ không thực hiện đúng từng chữ trong kinh thánh.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.De eerste is: gij zult de Bijbel niet letterlijk nemen.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Den första är, du skall icke läsa bibeln bokstavligt.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Die erste ist -- "Du sollst die Bibel nicht wörtlich nehmen."
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Ensimmäinen on -- Älä ota Raamattua kirjaimellisesti.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.첫 번째는 '성서를 문자 그대로 따르지 말지어다'
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.La prima è... "Non seguirai la Bibbia letteralmente".
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.La primera es: "No tomarás la Biblia literalmente".
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Le premier c'est -- Tu prendras pas la Bible au sens littéral.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Pertama - Janganlah mengambil isi Kitab Suci secara harafiah.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Pierwsza to: "Zaprawdę powiadam ci, nie traktuj Biblii dosłownie".
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Prima este -- Să nu iei Biblia în mod literal.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Prva je, ne jemlji Biblije dobesedno.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Zaprvé: Nebudeš bráti Písmo svaté doslovně.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Το πρώτο είναι, "Μην παίρνεις τη Βίβλο κυριολεκτικά"
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Первый -- не восприми Библию буквально.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Първият е -- Не приемай Библията буквално.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.זה הראשון - לא לקחת את התנ"ך פשוטו כמשמעו.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.اولا يجب ان لا تتبع كل ما جاء في الإنجيل حرفيا.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.これは早い段階ではっきりとわかりました
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.第一，你不應該硬性地跟隨字面上去理解聖經的意思。
Harfi harfine x ve y değerlerinin ortalamasını alıyoruz. . .Vous prenez la moyenne des x et la moyenne des y, ou plutôt le milieu pour être un plus précis.
Harfi harfine x ve y değerlerinin ortalamasını alıyoruz. . .각각의 x좌표들과 y좌표들의 평균을 이용한다면 중점의 좌표값을 정확하게 구할 수 있습니다
Harfi harfine x ve y değerlerinin ortalamasını alıyoruz. . .نأخذ معدل الـ x، ونأخذ معدل الـ y، او ربما يجب ان اقول ان المتوسط يكون محدداً اكثر