to trigger, to initiate, to cause · to ransom
çekim: geçmiş löste aus · ortaç ausgelöst · şimdiki löst aus · ulaç auslösend
eş: einleiten, veranlassen
köken: aus- + lösen
aile: Auslöser, Auslösung
🔊 Die Mannschaft wurde ausbezahlt und entlassen. — Fidyesi ödendi ve serbest bırakıldı.
ransom · flipside, other side of the coin
çekim: çoğul rançons
köken: Inherited from Old French rençon, raençon, inherited from Latin redemptiōnem. Doublet of rédemption.
aile: logiciel de rançon, rançonner
🔊 "Si vous voulez votre rançon venez la chercher. — "Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.
to rescue
çekim: geçmiş rescaté · ortaç rescatado · şimdiki rescata
köken: Inherited from Vulgar Latin *reexcaptāre, from Latin captāre. Compare English rechase and recatch.
aile: rescatador, rescate
🔊 En sentido literal los zasuules no son técnicamente entrenadores. — Fidye yazılımları teknik olarak virüs değildir.
redemption · liberation pegged to the payment of a ransom · a ransom (money paid)
çekim: çoğul riscatti
eş: pagamento, recupero, svincolo, affrancamento, liberazione, riabilitazione
köken: Deverbal from riscattare + -o.
aile: patto di riscatto, diritto di riscatto, case a riscatto
🔊 Venne assolto e rilasciato. — Fidyesi ödendi ve serbest bırakıldı.
🔊 "Хотите выкуп - приходите и заберите его. — "Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.
🔊 " ان اردتم فديتكم .. تعالوا وخذوها .. — "Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.
ransom, ransom money
çekim: çoğul losgelden
köken: Root of lossen (“to let go, release”) + geld (“money”)
🔊 Kom je losgeld maar halen. — "Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.
🔊 Wie losgeld betaalt moet beseffen dat hij gijzeling letterlijk lonend maakt
rescue · ransom
çekim: çoğul resgates
köken: Borrowed from Spanish rescate.
🔊 Ele pagou a fiança e foi liberado. — Fidyesi ödendi ve serbest bırakıldı.
ransom, payment made for someone's release
çekim: çoğul λύτρων · tamlayan λύτρων
köken: Learnedly, from Ancient Greek λύτρα (lútra), plural of λύτρον (lútron).
🔊 Οι υπόλοιποι αιχμάλωτοι αφέθηκαν σταδιακά ελεύθεροι, πληρώνοντας λύτρα. — Soylular ise fidye karşılığı serbest bırakıldı.
Japonca 🔊 身代金 /mʲino̞ɕiɾo̞kʲĩɴ/ ransom
köken: 身(み) (mi) + の (no) + 代(しろ) (shiro) + 金(きん) (-kin)
🔊 ここで待っている」というメッセージを出しました。 — "Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.
🔊 誘拐犯は身代金を要求した。
ransom · price of a body for sale · value of a person
köken: 몸 (mom) + -ㅅ- (-s-) + 값 (gap).
🔊 "몸값을 원하면 와서 가져가라. — "Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.
🔊 폭력배들이 몸값을 노리고 그 사람을 납치한 것으로 추정하고 있다.
🔊 팀이 우승하면 선수들의 몸값도 따라 올라간다.
ransom · password
çekim: tamlayan lösens
köken: From Old Swedish lø̄sn, from Old Norse lausn from Proto-Germanic *lausīniz. Cognate of Danish løsen and Icelandic lausn.
aile: lösenord, lösensumma
🔊 Provåker man får man en gratispresent. — Soylular ise fidye karşılığı serbest bırakıldı.
to buy from someone else · to buy back, to buy something one previously owned · to buy a replacement for something someone has lost
çekim: geçmiş odkupiono
köken: From od- + kupić. Sense 5 is a semantic loan from Latin redimō.
aile: odkup, odkupiciel, odkupienie
🔊 "Jeżeli chcecie odebrać okup, przyjdźcie po niego. — "Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.
🔊 "Хочете викуп - приходьте і заберіть його. — "Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.
ransom
köken: Sanskritic formation from मुक्ति (mukti, “freedom, liberty”) + धन (dhan, “money”). Coined by Munshi Premchand.
ransom
çekim: çoğul lunnaiden · tamlayan lunnaiden
köken: From Proto-Finnic *lunas, borrowed from Proto-Germanic *lunaz (“ransom”).
aile: lunnasraha, lunnasrahat, lunnassumma, lunnasvaatimus, morsiuslunnaat
🔊 "Jos haluatte lunnasrahat, tulkaa hakemaan ne. — "Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.
to ransom · to redeem · to buy out
çekim: geçmiş vykoupivše · ortaç vykoupila · şimdiki vykoupí
eş: spasit, zachránit, skoupit
köken: From vy- + koupit.
aile: vykoupení, výkup, výkupné
🔊 "Jestli chcete výkupné, tak si pro něj přijďte. — "Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.
ransom (money paid for the freeing of a hostage)
çekim: çoğul váltságdíjak
köken: váltság + díj
🔊 Öt dollár büntetést fizettek, és szabadon engedték őket. — Fidyesi ödendi ve serbest bırakıldı.
🔊 אם אתם רוצים את הכופר שלכם, בואו לקחת אותו. — "Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.
worth, price, value, cost · pay, hire, wage · reward
çekim: çoğul pretia · tamlayan pretiī
köken: From Proto-Italic *pretjom, from Proto-Indo-European *pr-é-ti ~ *pr-ó-ti, from *per- (“in front”) perhaps in the meaning of “equivalence, recompense, compensation”. Compare Proto-Slavic *protivъ (“contrary, against”), Ancient Greek πρός (prós) from older προτί (protí, “in the direction of, towards, near”), Sanskrit प्रति (prati, “towards, near; against”).
aile: appretiō, manupretium, pretiō, pretiōsus
🔊 Quem mihi dabis quī aliquod pretium temporī pōnat, quī diem aestimet, quī intellegat sē cotīdiē morī?
ransom
çekim: çoğul løsesummer · tamlayan løsesums
🔊 "Hvis i vil have jeres løsesum, så kom og hent den. — "Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.
🔊 og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger. — İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.
ransom: · a sum paid for discharge of the offender
çekim: çoğul tebusan-tebusan
eş: tauran
köken: tebus + -an.
aile: tebusan darah
🔊 Ia diadili dan dibebaskan setelah membayar denda. — Fidyesi ödendi ve serbest bırakıldı.
🔊 Не издава нищо и е освободен. — Fidyesi ödendi ve serbest bırakıldı.
🔊 A on vykúpi Izraela zo všetkých jeho neprávostí. — İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.
🔊 In on odreši Izraela vseh krivic njegovih. — İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.
🔊 Jo grobis siekė 400 tūkst. aukso luitų. — Teröristlerin benden istediği 400 bin lira fidye çok büyük para idi.