elveda
intj
B1 seviye
TR → EN
"elveda" kelimesinin İngilizcesi: farewell, adieu, goodbye. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfarewellintj
Geneladieuintj
Genelgoodbyeintj
Tanım
•ünlem: Bir daha kavuşulmayacağı düşünülen bir şeyden ayrılırken kullanılan bir söz
•Bir daha karşılaşılmayacak biçimde ayrılırken "Allah'a ısmarladık, Allah'a emanet olun" anlamlarında kullanılan bir söz
Diğer Dillerde
AlmancaAbschied, adieu, Adieu, auf Wiederhören, auf Wiederschauen, auf Wiedersehen (eril) /ˈapˌʃiːt/
parting, farewell
çekim: çoğul Abschiede · tamlayan Abschiedes
eş: Tod, Ableben, Hingang, Verscheiden, Abberufung, Abscheiden
köken: From Middle High German abeschit, equivalent to ab- + Schied (“divorce, separation”). See also abscheiden (“to separate”).
aile: Abschied nehmen, abschiedslos, Abschiedsessen
Leb wohl! — Elveda !
Abschied nehmen.
farewell, adieu · goodbye, see you soon · hello
çekim: çoğul adieux
eş: au revoir, bonjour, ciao, tchao, salut, tschüs
zıt: bonjour
köken: Shortened form of Old French a Dieu vos comant, from Medieval Latin ad Deum, equivalent to Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Italian addio; Maltese addiju; Mirandese adius;…
aile: dire adieu
Adieu ! — Elveda !
Near-synonym: à plus tard
dire adieu à quelqu'un ou à quelque chose
se dire adieu
İspanyolcaadiós, despedida, despedirse, gudbay, hasta la vista, hasta luego /aˈdjos/
goodbye, farewell
çekim: çoğul adioses
eş: chao, hasta luego
köken: From a + Dios, literally “to God”, from Medieval Latin ad Deum (“to God”); compare Aragonese, Asturian, and Extremaduran adiós, Catalan adeu, Dutch aju, ajuus, Low German atjüs, English, French, and Occitan adieu, Galician and Portuguese adeus, German tschüss, Greek αντίο (antío), Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
aile: adiós cará, adiós Madrid, que te quedas sin gente, adiós mis flores, adiosito
¡Adiós! — Elveda !
İtalyancaaddio, arrivederci, arrivederla, ciao /adˈdi.o/
goodbye, farewell
çekim: çoğul addii
eş: arrivederci, ciao, goodbye, abbandono, commiato, congedo
köken: From a Dio (“to God”), from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English, French, and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Maltese addiju; Mirandese adius; Romanian adio; Serbo-Croatian ади̏о/adȉo; Slovene adȋjo.
Addio! — Elveda !
Addio per sempre!
Rusçaадьё, бай-ба́й, всего́ до́брого, до встре́чи, до свида́ния or до свида́нья, пока́ /ɐˈdʲjɵ/
adieu (farewell)
eş: адью
köken: Borrowed from French adieu.
Прощай! — Elveda !
Arapçaإِلَى اللِّقَاء, فِرَاق, فِي أَمَانِ اللّٰه, مَعَ السَّلَامَة, وَدَاع, وَدَاعًا
ولا حتى وداعا — Elveda bile demeden!
Azericesağol, sağollaşma, vida, vidalaşma, xudahafiz, xudahafizləşmə /ˈsɑɣɔɫ/
thanks · goodbye · amazement about one's prowess (used to express admiration or strong approval)
köken: Univerbation of sağ ol.
— Gələ, götür. — Sağol, qaqa
Sağol, tezliklə görüşənədək
Sağol, Rafiq.
Kazakçaқош болыңыз
farewell, adieu, goodbye
Özbekçealvido, hayrlashuv, xayr
goodbye · alms · blessing
çekim: çoğul xayrlar · tamlayan xayrning
köken: Borrowed from Arabic خَيْر (ḵayr).
aile: xayrchi
Tatarcaисән булыгыз, сау булыгыз, хушыгыз
farewell
köken: From Middle Dutch afscheit. Equivalent to a deverbal from afscheiden.
Vaarwel! — Elveda !
afscheid nemen
Portekizceadeus, até mais ver, até-logo, de despedida, despedir-se, passe-bem /aˈdews/
goodbye (farewell)
zıt: oi, olá
köken: Borrowed from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós, Catalan adeu, Dutch ajuus, English, French, and Occitan adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Galician adeus, Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
Adeus! — Elveda !
goodbye, bye, adieu, farewell
köken: Borrowed from Italian addio.
Αντίο! — Elveda !
αντίο σου
αντίο σας
how do you do? how are you? (salutation) · farewell (valediction)
köken: ご機嫌 + よう (reduced form of よく)
2006年 Ciao! — Elveda Merhaba, 2014.
bye-bye
köken: From English bye-bye.
지난 디자인은 잊어주세요 — Karmaşaya elveda
goodbye
köken: Borrowed from French adieu.
Farväl. — Elveda !
Lehçebywaj, do widzenia, pożegnać się, pożegnalny, pożegnanie, żegnać się /ˈbɘ.vaj/
second-person singular imperative of bywać
köken: Imperative singular of bywać.
Żegnaj! — Elveda !
Ukraynacaвсього́ найкра́щого, до зу́стрічі, до поба́чення, з бо́гом, поба́чимось, проща́ння
Вальс на прощання (чеськ. — Elveda Aşk, çev. ?
Hintçeअलविदा, ख़ुदा हाफ़िज़, नमस्ते, राम-राम, सत श्री अकाल /əl.ʋɪ.d̪ɑː/
bye, goodbye
çekim: çoğul अलविदाएँ
köken: Borrowed from Classical Persian اَلوِدَاع (alwidā'), an unadapted borrowing from Arabic الوَدَاع (al-wadāʕ), whence also विदा (vidā, “departure”). Cognate with Turkish elveda.
Fincehyvää matkaa, hyvästellä, hyvästely, hyvästi, hyvästit, jäähyväis-
bon voyage, have a nice trip
Jää hyvästi! — Elveda !
Çekçena shledanou, rozloučení, sbohem /ˈnasxlɛdanou̯/
goodbye
eş: sbohem, na viděnou, na slyšenou, nashle
zıt: dobrý den
Sbohem. — Elveda !
Rumenceadio, la revedere, pa /aˈdi.o/
farewell, adieu
köken: Borrowed from Italian addio or French adieu.
Ca să ne luăm rămas bun. — Elveda demek için.
Macarcaagyő, búcsú, búcsúszó, búcsúzás, ég önnel, ég veled /ˈbuːt͡ʃuː/
exemption, permission · farewell · indulgence (a pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)
çekim: çoğul búcsúk
köken: Ultimately from Proto-Turkic *boĺ (“empty, free”). Its meaning developed from the original “exemption” in two ways: * permission to leave → bidding farewell → farewell, and * absolution, remission → pilgrimage for this goal → commemoration → the feast on this occasion.
aile: búcsús, búcsúzik, búcsúzkodik, búcsúztat, búcsúajándék, búcsúbeszéd, búcsúcédula, búcsúcsók, búcsúdal, búcsúebéd
Isten veled! — Elveda !
Búcsú a fegyverektől'
İbraniceלְהִתְרָאוֹת, שָׁלוֹם
שלום עליכם, 2014 בלי לחץ, 2014. — Elveda Merhaba, 2014.
Latincebene ambulā, bene ambulāte, valē, valēte
a parting; a farewell · the leaving of an office or position
çekim: çoğul afskeder · tamlayan afskeds
köken: From Middle Low German afschet (compare German Abschied).
Farvel. — Elveda !
Sørgmodigt tog de afsked på trappen.
Han tog afsked fra sit arbejde.
Norveççeadjø, avskjed, hadet, hadet bra, hei, ses
alternative form of ha det bra
Hill deg, fredens rot og flamme! — Elveda elveda, dumanlı dağlar.
Endonezcebye, bye-bye, dag, pamit, selamat jalan, selamat tinggal
archaic spelling of dah (“bye”)
Selamat tinggal, Ayah. — Elveda baba.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish الوداع, borrowed from Arabic اَلْوَدَاع (al-wadāʕ). Doublet of veda.
Örnek Cümleler
Elveda !
Farewell.
Elvedaya !
Begin the end.
Elveda Küba!
Farewell, Cuba.
Elveda baba.
Farewell, Father.
Herkese elveda!
Goodbye everyone!
Karmaşaya elveda
Goodbye clutter
Elveda demeden ?
Without goodbye?
Elveda de, elveda
Oh, so long to good-bye Good-bye
Gil Dong, elveda!
Gil Dong, farewell!
Elveda, Gil Dong!
Farewell, Gil Dong!
Sanırım bu elveda.
I guess this is goodbye.
Elveda Aşk, çev. ?
Zu Ahojka siehe oben den Abschnitt nazdar, ahoj, čao.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelgoodbye
Genelgoodbye cruel world