afscheid
/ˈɑf.sxɛi̯t/
nötr
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "afscheid" kelimesi Türkçe'de ayrılış anlamına gelir.
Çeviri
Genelayrılış
Tanım
•farewell
Diğer Dillerde
AlmancaAbschied, Adieu, Lebewohl (eril) /ˈapˌʃiːt/
parting, farewell
çekim: çoğul Abschiede · tamlayan Abschiedes
eş: Tod, Ableben, Hingang, Verscheiden, Abberufung, Abscheiden
köken: From Middle High German abeschit, equivalent to ab- + Schied (“divorce, separation”). See also abscheiden (“to separate”).
aile: Abschied nehmen, abschiedslos, Abschiedsessen
Abschied nehmen.
Fransızcaadieu, au revoir /a.djø/
farewell, adieu · goodbye, see you soon · hello
çekim: çoğul adieux
eş: au revoir, bonjour, ciao, tchao, salut, tschüs
zıt: bonjour
köken: Shortened form of Old French a Dieu vos comant, from Medieval Latin ad Deum, equivalent to Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Italian addio; Maltese addiju; Mirandese adius;…
aile: dire adieu
Near-synonym: à plus tard
dire adieu à quelqu'un ou à quelque chose
se dire adieu
İspanyolcadespedida (dişil) /despeˈdida/
farewell · farewell party · valediction, complimentary close
çekim: çoğul despedidas
aile: despedida a la francesa, despedida de soltera, despedida de soltero
İtalyancaaddio /adˈdi.o/
goodbye, farewell
çekim: çoğul addii
eş: arrivederci, ciao, goodbye, abbandono, commiato, congedo
köken: From a Dio (“to God”), from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English, French, and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Maltese addiju; Mirandese adius; Romanian adio; Serbo-Croatian ади̏о/adȉo; Slovene adȋjo.
Addio per sempre!
Rusçaпроща́ние, расстава́ние
Arapçaفِرَاق, فِرَاقٌ, وَدَاع
Yunancaαποχαιρετισμός (eril)
farewell, leavetaking, goodbye
çekim: çoğul αποχαιρετισμοί · tamlayan αποχαιρετισμού
parting, separation, farewell, goodbye · a breakup
köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 別(わか)れる (wakareru, “to separate, to part ways, to bid farewell, to break up”).
aile: 喧嘩別れ, 別れを告げる
變幻自在の出逢と別れと織り交ざれる獲得と喪失 / 全部〳〵解つてゐる物程幾つに成れど十日の菊さ
a departure; the act of entering a journey
çekim: çoğul avresor · tamlayan avresas
köken: From av- + resa.
Lehçepożegnanie (nötr) /pɔ.ʐɛɡˈna.ɲɛ/
farewell (act of departure)
çekim: çoğul pożegnania · tamlayan pożegnania
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Polish żegnać Polish pożegnać Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas…
Ukraynacaпроща́ння
Fincehyvästely, jäähyväiset /ˈhyʋæstely/
farewell (act of saying goodbye)
çekim: çoğul hyvästelyt · tamlayan hyvästelyn
köken: hyvästellä + -y
Macarcabúcsú, búcsúzás, elbúcsúzás /ˈbuːt͡ʃuː/
exemption, permission · farewell · indulgence (a pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)
çekim: çoğul búcsúk
köken: Ultimately from Proto-Turkic *boĺ (“empty, free”). Its meaning developed from the original “exemption” in two ways: * permission to leave → bidding farewell → farewell, and * absolution, remission → pilgrimage for this goal → commemoration → the feast on this occasion.
aile: búcsús, búcsúzik, búcsúzkodik, búcsúztat, búcsúajándék, búcsúbeszéd, búcsúcédula, búcsúcsók, búcsúdal, búcsúebéd
Búcsú a fegyverektől'
Dancaafsked /ˈɑʊ̯ˌsɡ̊eð̠ˠˀ/
a parting; a farewell · the leaving of an office or position
çekim: çoğul afskeder · tamlayan afskeds
köken: From Middle Low German afschet (compare German Abschied).
Sørgmodigt tog de afsked på trappen.
Han tog afsked fra sit arbejde.
Norveççeavskjed
Slovenceslovo (nötr) /slɔʋóː/
farewell (greeting when leaving, usually with a handshake) · departure, separation · farewell (expresses the cessation of the existence of something)
çekim: çoğul slovẹ̄sa · tamlayan slovẹ̄sa
köken: Inherited from Proto-Slavic *slȍvo. First attested in the 16th century.
aile: slȏvnica
Litvancaatsisveikinimas
Letoncaatsveicināšanās
Estoncahüvastijätt, lahkumine
Galiçyacadespedida
Arnavutçalamtumirë (dişil) /lamtuˈmiɾ/
goodbye, farewell, leave-taking, parting
çekim: çoğul lamtumira
köken: Blend of la (“leave”) + me (“with”) + të mirë (“good”).
aile: lamtumirem
Bengalceবিদায় /bid̪ae̯/
goodbye
köken: Borrowed from Classical Persian وداع (widā'), from Arabic وَدَاع (wadāʕ).
aile: বিদায়কাল, বিদায়কালীন, বিদায়গ্রহণ, বিদায়ী
Afrikancaafskeid
Belarusçaрасставанне, ростань
Makedoncaзаминување, кинисување, разделба /zamiˈnuvaɲɛ/
verbal noun of заминува (zaminuva) · departure
çekim: çoğul заминувања
asবিদায়
Etimoloji
From Middle Dutch afscheit. Equivalent to a deverbal from afscheiden.