to decipher (to decode or decrypt a code or cipher)
çekim: geçmiş dechiffrierte · ortaç dechiffriert · şimdiki dechiffriert · ulaç dechiffrierend
zıt: verschlüsseln, chiffrieren
köken: Borrowed from French déchiffrer.
🔊 Das Entziffern ist eine echte Herausforderung. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
to decipher (all meanings) · to sightread (or sight read)
çekim: geçmiş déchiffré · ortaç déchiffré · şimdiki déchiffre · ulaç déchiffrant
köken: From dé- + chiffrer.
🔊 Mais déchiffrer l'écriture est une tâche très difficile. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
to decode
çekim: geçmiş decodifiqué · ortaç decodificado · şimdiki decodifica
eş: descodificar
köken: From de- + codificar.
aile: decodificador
🔊 Pero descifrar la escritura es una tarea muy desafiante. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
Rusça 🔊 разбирать , расшифрова́ть , расшифро́вывать /rəzbʲɪˈratʲ/ to dismantle, to disassemble, to take apart, to deconstruct · to analyse, to parse · to agitate, to disturb, to trouble
çekim: geçmiş разбира́вший · ortaç разбира́вший · şimdiki разбира́ет · ulaç разбира́ющий
eş: разнимать, разъединять, растаскивать, расхватывать, упорядочивать, приводить в порядок
köken: раз- (raz-) + -бира́ть (-birátʹ)
🔊 Дешифровка хараппского письма - очень непростая задача. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
🔊 Головлёв успе́л поко́нчить с полушто́фом, и его́ разбира́л си́льный го́лод.
Arapça 🔊 فَكَّ تَّعْمِيَة , فَكَّ شِّيفْرَة , فَكَّ مُعَمَّى
🔊 ان فك رموز النص هو مهمة صعبة للغاية. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
to decipher, figure out
çekim: geçmiş ontcijferden · ortaç ontcijferd · şimdiki ontcijfert · ulaç ontcijferend
köken: Likely a calque of French déchiffrer. Analyzable as ont- + cijferen, or cijfer + ont- -en.
🔊 Maar het ontcijferen van het schrift is een enorme uitdaging. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
to decipher, decode, unscramble
çekim: geçmiş decifrei · ortaç decifrado · şimdiki decifra
eş: decodificar
köken: From de- + cifrar.
🔊 Mas decifrar a escrita é uma tarefa muito desafiadora. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
to decode, decipher
çekim: geçmiş αποκρυπτογράφησα
🔊 Όμως η αποκρυπτογράφηση της γραφής είναι δύσκολη υπόθεση. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
Japonca 🔊 解読する
🔊 「ロゼッタストーン」がないからです — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
Korece 🔊 해독(解讀)하다
🔊 그러나 그 문자를 해독하는 것은 매우 어렵습니다. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
to decode
çekim: geçmiş avkodade · ortaç avkodad · ulaç avkodande
köken: From av- + koda.
🔊 Men att uttyda skriften är en mycket stor utmaning. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
to decipher
çekim: geçmiş rozszyfrowano
eş: odcyfrować, odkodować, odszyfrować, rozkodować, zdeszyfrować, rozwiązać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Sanskrit शू॒न्य (śūnyá)sl. Arabic صِفْر (ṣifr)bor. Medieval Latin cīfra French chiffrebor. Polish szyfr Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish szyfrować Polish rozszyfrować From roz- + szyfrować.
🔊 Ale odczytanie pisma jest ambitnym zadaniem. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
Ukraynaca 🔊 розшифро́вувати , розшифрува́ти
🔊 Проте розшифрувати його дуже складно. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
to break (to cause to end up in two or more pieces) · to break off (to remove a piece by breaking or snapping) · to break, fracture, (cause to) crack under physical strain
çekim: geçmiş murtanut · şimdiki murtaisi · ulaç murtava
köken: From Proto-Finnic *murtadak, from Proto-Uralic *mura-. * (to speak in a dialect): Compare Swedish bryta (“to speak with an accent”, literally “to break”).
aile: murrettu, murre, murrelma, murros, murtaja, murtaminen, murto, mureta, murrattaa, murrella
🔊 Mutta kirjoituksen tulkitseminen on kova haaste. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
🔊 Aion murtaa naamiosi.
🔊 Älä yritä murtaa hänen niskaansa.
🔊 Älä murra sormiasi koripallossa.
to decode, to decrypt (cipher) · to solve (riddle)
çekim: geçmiş rozluštivše · ortaç rozluštila · şimdiki rozluští
köken: From roz- + luštit.
🔊 Rozluštění tohoto písma je však velmi náročným úkolem. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
İbranice 🔊 פענח /pi(ʕ)ˈne.aχ/ to decypher
köken: From צָֽפְנַת פַּעְנֵחַ (Ṣɔp̄ənaṯ Paʔnéaḥ, “Zaphnath-Paaneah”), the Egyptian name given by Pharaoh unto Joseph in Genesis 41:45. The traditional, conjectural Jewish interpretation of the name is “elucidator of the hidden things”, informed by the coincident Hebrew root צ־פ־ן (ṣ-p-n), relating to concealment. The actual Egyptian meaning of the name is debated.
🔊 אבל פיענוח הכתב היא משימה מאתגרת ביותר. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
🔊 האם מרקס ואנגלס לא גרסו שהם עצמם פענחו באורח מדעי ואובייקטיבי את כיוונו של ההיסטוריה?
🔊 במברק אחר שהגרמנים פענחו, שנשלח מן הקונסוליה האמקריקנית הכללית בציריך ב־22 במארס 1944, […]
Danca 🔊 afkode , dechifrere
🔊 Men dechifreringen af skriften er en meget udfordrende opgave. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
to be able to read, to decipher (something abstruse) · to decipher, to solve · to comprehend, to understand the meaning of
çekim: geçmiş none · ortaç разчи́тан · şimdiki разчи́та · ulaç разчи́тащ
köken: Borrowed from Russian рассчита́ть (rassčitátʹ).
🔊 Но разчитането на надписите е много предизвикателна задача. — Fakat yazıyı deşifre etmek çok zorlu bir görev.
🔊 Най-после! Разчетох системата на хиероглифите!
🔊 Хайде, братле, разчитам на теб!
🔊 Дано добре си разчетете времето. Нямаме място за грешки.
to decipher · to unravel, solve
çekim: geçmiş desxifrí · ortaç desxifrat · şimdiki desxifra
köken: From des- + xifrar.
aile: desxifrable, desxifrador, desxiframent
to decrypt
çekim: geçmiş malĉifris · ortaç malĉifrinta · ulaç malĉifranta
zıt: ĉifri
köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto ĉifri Esperanto malĉifri From mal- + ĉifri.
to decipher, to decode
çekim: geçmiş dechiffréiert · ortaç dechiffréiert · şimdiki dechiffréiert