Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

düğün

Q: düğün ne demek?

düğün İngilizcesi: wedding, wedding, wedding, wedding ceremony.

/dyˈ(j)yn/

noun

A2 seviye

TR → EN

"düğün" kelimesinin İngilizcesi: wedding, wedding, wedding, wedding ceremony. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelwedding

Genelwedding ceremonynoun

Görsel

Mumlarla şık düğün dekorasyonu - romantik kutlama

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)düğünü

Yönelme (-e)düğüne

Bulunma (-de)düğünde

Çıkma (-den)düğünden

Tamlayan (-in)düğünün

Çoğul (-ler)düğünler

Tanım

•isim: Evlenme veya sünnet dolayısıyla yapılan tören, eğlence; toy (II), cemiyet

•Bir olayı kutlamak için yapılan büyük eğlence veya tören

Atasözü & Deyim

“Düğün aşıyla dost ağırlanmaz”

“Harman yel ile, düğün el ile”

“Gökyüzünde düğün var deseler kadınlar merdiven kurmaya kalkar”

Diğer Dillerde

Almancahochzeit (dişil) /ˈhɔxˌt͡saɪ̯t/

wedding, marriage (a ceremony in which people are married and/or a celebration thereof)

çekim: çoğul Hochzeiten · tamlayan Hochzeiten

eş: Eheschließung, Heirat, Trauung

köken: From Middle High German hōchzīt, hōchgezīt, from (only plural) hōhūn gizīti (“high celebration”), equivalent to hoch (“high”) + Zeit (“time”).

aile: hochzeitlich, Diamantenhochzeit, Doppelhochzeit, Elefantenhochzeit, Goldhochzeit, Hochzeitsfeier, Hochzeitskleid, Hochzeitssuppe, Hochzeitstag, Hochzeitstorte

Unsere Hochzeitsnacht. — Nikâh Düğün

Die Hochzeit der Oscar-Preisträgerin war tagelang Hauptthema in der Klatschpresse.

Ich hab Hochzeit. Der erste Fehl geht mit.

FransızcaCérémonie, Cérémonie de mariage, mariage (dişil) /se.ʁe.mɔ.ni/

ceremony

çekim: çoğul cérémonies

eş: fête, rituel, liturgie, protocole, solennité

köken: From Latin caerimōnia, from caelum + munia.

aile: cérémonial, cérémonie de clôture, cérémonie d'ouverture, cérémonie du thé, cérémoniel, maître de cérémonie

Jour des noces. — Nikâh Düğün

İspanyolcaboda , casamiento , casorio , nupcias (dişil) /ˈboda/

wedding

çekim: çoğul bodas

eş: nupcias, casamiento, nupcias

köken: Inherited from Latin vōta (“vows”), plural of vōtum.

aile: anillo de boda, boda de negros, bodas de diamante, bodas de ora, bodas de plata, bodas de platino, noche de bodas

Este es el día del matrimonio de Natasha. — Natsha'nın düğünü.

İtalyancamatrimonio , nozze , sposalizio (eril) /ma.triˈmɔ.njo/

marriage · wedding (ceremony)

çekim: çoğul matrimoni

eş: unione, connubio, unione matrimoniale, legittima unione, vita coniugale, vita matrimoniale

köken: From Latin mātrimōnium.

aile: anniversario di matrimonio, matrimoniale, matrimonialista, matrimonio canonico, matrimonio di convenienza, matrimonio in bianco, matrimonio riparatore

Nozze mistiche. — Nikâh Düğün

Rusçaсвадьба (dişil) /ˈsvadʲbə/

wedding · participants in the wedding ceremony as a whole · wedding anniversary (in the phrases (relational) + сва́дьба)

çekim: çoğul сва́дьбы · tamlayan сва́дьбы

eş: бракосочетание, годовщина свадьбы, годовщина

köken: PIE word *swé Inherited from Old East Slavic сватьба (svatĭba), from Proto-Slavic *svatьba. By surface analysis, сват (svat) + -ьба (-ʹba).

aile: досва́дебный, послесва́дебный, сва́дебный, Мала́ньина сва́дьба, соба́чья сва́дьба, Phrases, до сва́дьбы заживёт, нагото́вить как на Мала́ньину сва́дьбу, собира́ться как на Мала́ньину сва́дьбу, как на Мала́ньину сва́дьбу

Уже завтра. — Düğün yarın.

Arapçaزِفَاف, عُرْس

حفل زفاف. — Nikâh Düğün

Azericetoy /toj/

wedding

çekim: çoğul toylar · tamlayan toyun

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوی (toy), from Proto-Turkic *toy (“feast”). Compare Turkish toy, Gagauz toy.

Kazakçaүйлену тойы

Özbekçetoʻy

wedding

köken: Inherited from Proto-Turkic *toy (“feast, banquet”). Cognate with Uyghur توي (toy), etc.

yigʻlama qiz, yigʻlama, toʻy saniki, yor-yor

Tatarcaниках, туй

wedding · feast, banquet

köken: Inherited from Proto-Turkic *toy (“feast, banquet”). Cognate with Bashkir туй (tuy), etc.

aile: туй итү, Сабантуй

Туй күлмәге кигән кыздан / Көнләшеп лә үләрлек. / Туй күлмәге бер көнлекме? — / Туй күлмәге гомерлек!

Felemenkçebruiloft, huwelijksfeest, trouwfeest

bruiloft, huwelijksfeest, trouwfeest

Het is morgen. — Düğün yarın.

Portekizcecasamento , casório (eril) /ka.zaˈmẽ.tu/

wedding (marriage ceremony) · marriage

çekim: çoğul casamentos

köken: From Old Galician-Portuguese casamento, from casar (“marry”). By surface analysis, casar + -mento.

Os hinos órficos — Yörük düğünleri..

Yunancaγάμος (eril) /ˈɣamos/

marriage, wedding (ceremony) · marriage (social institution)

çekim: çoğul γάμοι · tamlayan γάμου

köken: From Ancient Greek γάμος (gámos), from Proto-Indo-European *ǵem- (“to marry”). Compare Mariupol Greek га́мус (hámus).

Ο γάμος σας. — Düğününüz var.

Japonca婚礼 , 結婚式 /kõ̞n̺ɾe̞ː/

wedding

eş: 結婚式

結婚？ — Düğününüz var.

Korece결혼식 , 혼례 /kjʌ̹ɾβo̞nɕʰik̚/

wedding ceremony

köken: Sino-Korean word from 結婚式 (“wedding ceremony”)

중매결혼 — Nikâh Düğün

İsveççebröllop , vigsel (nötr) /²brœˌlɔp/

a wedding (ceremony and festivities – compare vigsel)

çekim: çoğul bröllops · tamlayan bröllops

köken: From Old Norse brúðhlaup. Compare Danish bryllup, English bridal, Norwegian Bokmål bryllup, Dutch bruiloft.

Det är imorgon. — Düğün yarın.

gå på bröllop

Lehçepoślubienie , ślub (nötr) /pɔ.ɕluˈbjɛ.ɲɛ/

verbal noun of poślubić

çekim: tamlayan poślubienia

To już jutro. — Düğün yarın.

Ukraynacaвесі́лля, сва́йба

"Річницю весілля. — "Düğün yıldönümü.

Hintçeविवाह , शादी (eril) /ʋɪ.ʋɑːɦ/

marriage, wedding

çekim: çoğul विवाहों

köken: Borrowed from Sanskrit विवाह (vivāha). Doublet of ब्याह (byāh).

aile: अनुलोम-विवाह, प्रतिलोम-विवाह, प्रीति-विवाह, बहुविवाह, बाल-विवाह, विधवा-विवाह, विवाह करना

इस विवाह ने दोनों परिवारों को जोड़ दिया है।

आँधी की वजह से, मेरा विवाह स्थगित हो गया।

Fincehäät , liitos , liittäminen , yhdistäminen /ˈhæːt/

wedding (marriage ceremony)

çekim: çoğul häiden · tamlayan häiden

köken: Probably borrowed from Middle Low German hȫge (“feast, banquet”); the vocalism may be explained by delabialization in the easternmost dialects of Middle Low German. Cognate with Ingrian häät, Karelian heät and possibly Võro hähk.

aile: haulikkohäät, homohäät, hopeahäät, hääasu, hääateria, hääitku, hääjoukko, hääjuhla, hääkakku, hääkansa

"The vuosipäivä häät. — "Düğün yıldönümü.

Çekçesvatba (dişil) /ˈsvadba/

wedding

çekim: çoğul svatby · tamlayan svatby

eş: sňatek, oddavky, ženitba, vdavky, veselka, zdavky

köken: Inherited from Old Czech svatba, from Proto-Slavic *svatьba, from *svatъ (“kin”), from Proto-Indo-European *swe-.

aile: svatebčan, svatební

Svatební noc. — Nikâh Düğün

Rumencenuntă (dişil) /ˈnun.tə/

wedding (marriage ceremony)

çekim: çoğul nunți · tamlayan nunți

köken: Probably derived as a singular form from the plural, nunți, from an earlier hypothetical *nupți, from Latin nuptiae (“wedding”), from nupta (“bride”), from nūbere (“marry”). Compare Italian nozze, Aromanian numtã.

aile: nunti

Nunta este maine. — Düğün yarın.

Macarcaesküvő , lakodalom , nász /ˈɛʃkyvøː/

present participle of esküszik

çekim: çoğul esküvők

köken: From the verb esküszik + -ő (present-participle suffix).

aile: esküvői

A nászút. — Nikâh Düğün

İbraniceחתונה \ חֲתֻנָּה

החתונה שלך, — Düğününüz var.

Latincemarītāgium, nūptiae

Dancabryllup , vielse /brœlɔp/

wedding · marriage · repetition of one or several words by mistake

çekim: çoğul bryllupper · tamlayan bryllups

köken: From Old Norse brúðhlaup.

Ægteskab Bryllup — Nikâh Düğün

Endonezcepernikahan /pərniˈkahan/

wedding; marriage ceremony · marriage (act of marrying or state of being married)

çekim: çoğul pernikahan-pernikahan

köken: From nikah + per- -an. Attested before 1922.

Besok. — Düğün yarın.

Vietnamcađám cưới /ʔɗaːm˧˦ kɨəj˧˦/

wedding

köken: đám + cưới.

aile: đám cưới bạc

Ngày mai í — Düğün yarın.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish دوگون (düğün, “wedding”), which derives from Proto-Turkic *tügün (“knot; contract”), a development of *tüg- (“to tie in a knot; make a loop”), from which also düğüm (“knot”).