Bundan böyle, görüşelim.From now on, let's keep in touch.
Bundan böyle zamanında gelmeye çalış.From now on, try to arrive on time.
Bundan böyle hatalarına göz yummayacağım.I won't excuse your mistakes again.
Artık bundan böyle bunu bu şekilde yapacağız.From now on, we'll do it this way.
Tom bundan böyle bunu bu şekilde yapacaktır.Tom will do that this way from now on.
Bundan böyle bunu senin tarzınla yapacağız.We'll do that your way from now on.
29 Nisan 2014'te Nokia, NSN'nin bundan böyle Nokia Networks olarak adlandırıldığını duyurdu.On 29 April 2014, Nokia announced that NSN would henceforth be known as Nokia Networks.
Bundan böyle her türlü radikal fikir ticari düşüncelerle yumuşatıldı."Henceforth every radical idea would be tempered by some notion of commerciality."
Deneylerinden birinde doktor Woyzeck'e bundan böyle sadece bezelye yemesi gerektiğini söyler.At one of these experiments, the Doctor tells Woyzeck that he must eat nothing but peas.
(Bundan böyle), yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir.So turn your face toward al-Masjid al-Haram.
Bundan böyle buraya Mahmud Efendi olarak gelecekseniz gelin.Ezzel Dine Zulficar as Mahmoud.
Bundan böyle Marduk (Nimrod), Baal ve Tammuz olarak varlığını sürdürür."علاؤالدین مری بلوچستان کے نگراں وزیراعلیٰ مقرر".
Ona sihirli yeteneklerini korumak için "bundan böyle lâl olması" gerektiğini söyledi.He told her that to retain her magic skills "she should henceforth be dumb".
Boğazdan geçecek gemiler bundan böyle geçiş parası ödemek zorundaydı.Here freight ships passing through the locks had to pay tolls.
Aramızda Bundan Böyle 09.我有今日 09.
Bundan böyle insanlar sadece fotoğraf çekecekler.People are just going to take pictures now.
Bundan böyle hayatta hiçbir şeyi ertelemek istemiyorum.I no longer want to postpone anything in life.
"Bundan böyle gerçek bir okulda okuyabileceksin" dedi babam."You can go to a real school now," he said.
"Bundan böyle ödüller, iş teklifleri ya da akademik topluluklarda yer almayı bekleme""Don't expect to get any more awards, job offers or positions in scholarly societies."
Bundan böyle, her gün HaNi'nin yaptığı yemek için buraya geleceğim.From now on, I will come to this company everyday for the packed lunch Ha Ni made.
Boşver artık... Bundan böyle ben de saymayı bıraktım...It's fine. you don't have to count those things.
Bundan böyle yatakhanede kalman lazım. Niye?You'll have to live in the dorm
Bundan böyle Romeo olacak asla.Henceforth I never will be Romeo.
Seung Jo, bundan böyle için rahat olsunSeung Jo, you live lightly too from now on.
-2002'ye kadar yaptıkları gibi- bundan böyle bu iş için robotları kullanıyorlar.So the robot takes over the dangerous jobs.
Bundan böyle şehri bilmek ve yönetmek için orada bulunmak zorunda değilim.I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.
Bundan böyle kraliçenin koruması altında değilsin.You no longer have the queen's protection.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Do your best from now on.
Bundan böyle, büyükbaban ile burada yaşayacaksın.From now on, you will live here with grandfather.
Bundan böyle birlikte öğlen yemeği yemek zor olacak gibi.So get ready everyone. We're going to start. HEY!
Bundan böyle Simon'ın köpekbalığı salgısı olarak adlandırıldı.So he was very excited. It became known as "Simon's shark slime."
Fakat bundan böyle Estel, sen bizim mühim bir umudumuzsunEstel, you are simply our Hope.
Susabiliriz bundan böyle, ama yalan söylemek yok... ...yorulunca vazgeçmek yok.We can stay quiet from now on But we won't lie We won't give up when we get tired.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.
‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don't eat any unclean thing:
Bundan böyle artık sen insan yemeyecek, ulusunu çocuksuz bırakmayacaksın. Egemen RAB böyle diyor.therefore you shall devour men no more, neither bereave your nation any more, says the Lord Yahweh;
Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsanın yara izlerini bedenimde taşıyorum.From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
(Bundan böyle) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız, yüzlerinizio yöne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
"Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."I have chosen you, so listen to what is revealed to you.
"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
Kalk (ve) bundan böyle uyar.Arise and warn,
Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;So do not comply with those who deny:
Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Bundan böyle Kur'ân'dan size ne kolay gelirse okuyun.So recite as much of the Qur'an as you can easily.
Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it,
Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,Yet he who gives to others and has fear,
Mûsâ: “Eğer” dedi, “sana bir daha soracak olursam, bundan böyle benimle hiç arkadaşlık etme!Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you.
Bundan böyle bu hanımlar kâfir kocalarına, kâfir kocaları da bu hanımlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Bundan böyle sana Kur'ân okutacağız da sen unutmayacaksın.Unless God may please.
Babalarına döndüklerinde, "Ey babamız," dediler, "Bundan böyle bize erzak yasaklandı.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Bu yüzden ona iman ettik. Bundan böyle Rabbimiz'e hiç kimseyi ortak koşmayacağız."We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Artık bundan böyle onlara yaklaşıp Allah'ın sizin için takdir buyurduğu neslin arayışı içinde olun!So now lie with them, and seek what God has prescribed for you.
"O doğruya iletiyor ve biz ona inandık; bundan böyle Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız."guiding to rectitude. We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Bundan böyle yeryüzünde (size tanınmış bir süre olarak) dört ay dolaşın.Go about, then, in the land for four months.
Bundan böyle yeryüzünde dört ay daha istediğiniz gibi gezip dolaşın.Go about, then, in the land for four months.
(Bundan böyle) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir.And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.