doravante
/dɔ.ɾaˈvɐ̃.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "doravante" kelimesi Türkçe'de artık, aşağıda, bundan böyle, bundan sonra, gelecekte anlamına gelir.
Çeviri
Genelartık
Genelaşağıda
Genelbundan böyle
Genelbundan sonra
Genelgelecekte
Genelistikbâlde
Genelşu andan itibaren
Tanım
•henceforth, from now on
Diğer Dillerde
Almancaab jetzt, fortan, fürderhin, hinfort, im Folgenden, künftig
henceforth
Fransızcaà compter d'aujourd'hui, à l'avenir, à partir de maintenant, à présent, ci-après, désormais /a l‿av.niʁ/
in future, in the future, as of now, from now on
İspanyolcaa partir de ahora, de ahora en adelante, de aquí en adelante, desde ahora, desde hoy en adelante, en adelante
from now on, henceforth
İtalyancad'ora in avanti, d’ora in avanti, d'ora in poi, d’ora in poi, di seguito
from now on, from this moment forward
eş: d'ora in poi
köken: From da (“from”) + ora (“now”) + in (“to”) + avanti (“forward”). Cognate with French dorénavant and Portuguese doravante.
Rusçaв дальне́йшем, впредь, здесь и да́лее, отны́не, с э́тих пор, с э́того моме́нта /fprʲetʲ/
henceforth, henceforward, from now on, in future, for the future
eş: впоследствии, затем, потом, отныне, отселе, отсель
köken: From Old Church Slavonic прѣдъ (prědŭ, “before, in front of”).
ей бу́дет впредь хорошо́
Чтоб утешить бедного Савельича, я дал ему слово впредь без его согласия не располагать ни одною копейкою.
Arapçaمِنَ الآنَ فَصَاعِدًا
Farsçaاز حالاً, من بعد
Azericebu andan etibarən, bundan sonra
Felemenkçehieropvolgens, van nu af aan, vanaf nu, voortaan /ˈvoːrtaːn/
henceforth, from now on
köken: Univerbation of voort + aan.
Yunancaαπό εδώ και στο εξής, εφεξής
from now on
from now on; from this point on; from now
köken: Literally, "[starting] from this".
これからの日本
これからもよろしく。
Korece금후, 앞으로, 이제부터, 이제부터는, 지금부터 /a̠pʰɯɾo̞/
Used other than figuratively or idiomatically: see 앞 (ap), -으로 (-euro). · from now on; hereafter
köken: 앞 (ap) + -으로 (-euro).
공격 공격 공격앞으로, 장군님의 혁명방식은!
İsveççeefterföljande, framöver, från och med nu, hädanefter, i det följande
following, subsequent
köken: efter + följande
Ukraynacaв пода́льшому, відни́ні, відтепе́р, з цього́ моме́нту
Hintçeइसमें इसके पश्चात्, एतस्मिन् पश्चात्
Fincejäljempänä, lähitulevaisuudessa, tästä eteenpäin, tästä lähin, tästä lähtien, tästedes /ˈjæljempænæ/
essive singular of jäljempi
Jonossa jäljempänä olleille ei jäänyt mitään.
kuten jäljempänä esitetään
Tätä käsitellään jäljempänä kohdassa "keskiaikaisia uskomuksia".
farther, comparative degree of daleko
çekim: çoğul dálí · tamlayan dálí
eş: dál
zıt: blíže
aile: a tak dále
Macarcaa jövőben, a későbbiekben, a továbbiakban, az elkövetkezőkben, ettől fogva, ezentúl /ˈɛzɛntuːl/
from now on
köken: ezen + túl
Dancafor fremtiden, fra nu af, fra og med nu, fremover
henceforth
Norveççefra nå av, fra og med nå
Endonezceuntuk kedepannya
Vietnamcatừ giờ trở đi
Bulgarcaзанапре́д, отсега нататък
Slovencev nadaljevanju
Letoncaturpmāk
further; adverbial form of turpmāks · from now on, in the future
eş: vēlāk
kāda pirmdienas rītā lūgšanas laikā viņš pavēstīja: “turpmāk katru sestdienu jums būs vēl viena stunda”
esmu laupījis, uzpircis un kāvis cilvēkus; jā, es esmu to darījis un darīšu arī turpmāk, ja vien dievi man palīdzēs
Katalancad'ara endavant, d'avui endavant /ˈd‿a.ɾə ən.dəˈvant/
from now on
Etimoloji
From de + ora + avante. Cognate with Italian d'ora in avanti and French dorénavant.