köken: From condolerse + -encia. Compare French condoléance.
A todos los que han ofrecido sus condolencias por mi madre, Toktogon Altybasarova, ¡muchas gracias! — Annem için başsağlığı dileyen herkese çok teşekkür ediyorum!
Тысячи сообщений с выражением соболезнований и молитвами о благодати для его души продолжают поступать. — Hala binlerce başsağlığı mesajı gelmeye devam ediyor.
이 두가지 일이 네게 당하였으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 내가 어떻게 너를 위로하랴 — Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?
condolence, sympathy (deep awareness of the suffering of another) · condolences (an expression of comfort, support, or sympathy offered to the family and friends of somebody who has died) · synonym of részvétel: participation (in something: -ban/-ben)
çekim: çoğul részvétek
köken: From rész (“part”) + vét (“taking”, from vesz), a calque of German Teilnahme. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. The sense részvét (“participation”), a synonym of részvétel, contains the same elements but it was formed independently.
Det gikk så langt at den danske ambassaden i Syria ble angrepet og påtent. — Pakistan Ankara Büyükelçiliği'nden yapılan açıklamada saldırı kınanmış ve başsağlığı mesajı verilmiştir.