ցավակցություն
/t͡sʰɑvɑkt͡sʰuˈtʰjun/
ERMENICE → TR
Ermenice "ցավակցություն" kelimesi Türkçe'de başsağlığı, taziye anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşsağlığı
Geneltaziye
Çekim Tablosu
çoğulցավակցություններ
Tanım
•condolence, commiseration · condolence (an expression of comfort, support, or sympathy offered to the family and friends of somebody who has died)
Diğer Dillerde
AlmancaAnteilnahme, Beileid, Kondolenz /ˈantaɪ̯lˌnaːmə/
condolence
eş: Empathie, Mitgefühl
köken: From the expression Anteil nehmen.
Fransızcacondoléances, réconfort /kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s/
plural of condoléance
İspanyolcacondolencia, péname, pésame (dişil) /kondoˈlenθja/
condolence
çekim: çoğul condolencias
eş: pésame
köken: From condolerse + -encia. Compare French condoléance.
İtalyancacondoglianze, conforto
plural of condoglianza
Rusçaсоболе́знование, соболе́знования, сочу́вствие
Arapçaتَأْسِيَة, تَعْزِيَة
Azericebaşsağlığı /ˌbɑʃsɑɣɫɯˈɣɯ/
condolences
çekim: çoğul başsağlıqları · tamlayan başsağlığının
köken: Izafet II compound of baş + sağlıq.
başsağlığı vermək
Felemenkçecondoleance (dişil) /ˌkɔn.doː.leːˈɑn.sə/
condolence
çekim: çoğul condoleances
köken: Borrowed from French condoléance.
aile: condoleancekaart, condoleanceregister
Portekizcecondolência, pêsame (dişil) /kõ.doˈlẽ.si.ɐ/
condolence (sympathy for someone’s suffering)
çekim: çoğul condolências
köken: Based on Old French condoléance. Compare also Spanish condolencia.
Lehçekondolencje, współczucie /kɔn.dɔˈlɛn.t͡sjɛ/
condolences
çekim: çoğul kondolencji · tamlayan kondolencji
köken: Etymology tree German Kondolenzbor. Polish kondolencje Borrowed from German Kondolenz.
Ukraynacaспівчуття́
Fincemyötätunto, osanotto, pahoittelu, surunvalittelu /ˈmyø̯tæˌtunto/
sympathy, compassion
çekim: çoğul myötätunnot · tamlayan myötätunnon
köken: myötä- (“for, along”) + tunto (“feeling”). Coined by Finnish translator and lexicographer Frans Ferdinand Ahlman in 1883.
aile: myötätuntoisesti, myötätuntoisuus, myötätuntoinen, myötätuntolakko
tuntea myötätuntoa
Çekçekondolence, soustrast (dişil) /ˈkondolɛnt͡sɛ/
condolence · condolence card
çekim: çoğul kondolencí · tamlayan kondolencí
Rumencecompătimire, condoleanțe, consolare (dişil)
commiseration, mercy, pity, sympathy
çekim: çoğul compătimiri · tamlayan compătimiri
köken: From compătimi.
Macarcarészvét /ˈreːsveːt/
condolence, sympathy (deep awareness of the suffering of another) · condolences (an expression of comfort, support, or sympathy offered to the family and friends of somebody who has died) · synonym of részvétel: participation (in something: -ban/-ben)
çekim: çoğul részvétek
köken: From rész (“part”) + vét (“taking”, from vesz), a calque of German Teilnahme. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. The sense részvét (“participation”), a synonym of részvétel, contains the same elements but it was formed independently.
Fogadja őszinte részvétemet.
Dancakondolence
Norveççekondolanse
Bulgarcaсъболе́знования, съчу́вствие
Slovakçakondolencia, sústrasť
Estoncakaastundeavaldus, kaastunne
Gürcüceთანაგრძნობა /tʰänäɡɾd͡zno̞bä/
compassion, commiseration, condolence, condolences, empathy, fellow-feeling, sympathies, sympathy
çekim: tamlayan თანაგრძნობის
köken: From თანა- (tana-) + გრძნობა (grʒnoba).
Belarusçaспачува́нне
Etimoloji
From Old Armenian ցաւակցութիւն (cʻawakcʻutʻiwn).