aralarından
C2 seviye
TR → EN
"aralarından" kelimesinin İngilizcesi: between. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbetween
Görsel
Tanım
•ara sözcüğünün ikinci tekil şahıs/üçüncü tekil şahıs/üçüncü çoğul şahıs ayrılma çoğul çekimi
Diğer Dillerde
Almancazwischen /ˈtsvɪʃən/
between · among, amongst
eş: innerhalb, interim, inmitten, inmitten, mitten, unter
köken: From Old High German in zuiskēn, from Old High German zuiski, from Proto-Germanic *twiskaz (“twofold, double”), from Proto-Indo-European *dwís (“twice, doubly; in two”).
aile: dazwischen
Sonnenstrahlen brechen herein. — Aralarından güneş ışınları geçer.
die Schere zwischen Arm und Reich
İspanyolcaentre /ˈentɾe/
between · among, amongst, from · divided by
eş: en medio de, dentro
köken: Inherited from Latin inter, from Proto-Indo-European *h₁enter (“between”).
aile: entre algodones, entre bambalinas, entre bastidores, entre bobos anda el juego, entre bromas y veras, entre caballeros, entre camagua y elote, entre comillas, entre cuatro paredes, entre cuero y carne
Y por lo tanto el más poderoso de ellos. — Aralarından en güçlüsüdür.
La frutería se encuentra entre el restaurante chileno y la panadería.
Pon la mantequilla en la nevera, entre las dos botellas de leche.
Los estudiantes pueden elegir entre una amplia gama de clases.
between · among · in (expression of time)
eş: tra
köken: From Latin īnfrā, which stems from inferus.
aile: fra poco, frattanto
Insieme siamo più forti. — Aralarından en güçlüsüdür.
Vi sarò fra due minuti
Rusçaвме́сте, всего́, меж, ме́жду, на всех, посреди́ /mʲɪʂ/
between, among
eş: между
köken: Inherited from Old East Slavic *межу (*mežu), from Proto-Slavic *meďu. Doublet of ме́жду (méždu), a borrowing from Old Church Slavonic.
Я тут выбрал несколько отзывов. — Aralarından birkaç tanesini seçtim.
На дома́х и меж домо́в име́лись щиты́, на них ло́зунги, плака́ты, портре́ты руководи́телей госуда́рства и а́рмии.
Arapçaبَيْنَ
هذه هي أكبر واحدة بينهم . — Aralarından en güçlüsüdür.
separation
köken: Borrowed from Arabic بَيْنَ (bayna), بَيْن (bayn).
aile: از بین بردن, از بین رفتن
بین این دو
Azericearasında /ɑrɑsɯnˈdɑ/
between · among
köken: From the third-person singular possessive locative of ara. Cognate with Kazakh арасында (arasynda), Tatar арасында (arasında), Turkish arasında, Turkmen arasynda, Uyghur ئارىسىدا (arisida), Uzbek orasida.
yaşayış tərzlərin arasında fərq
Bu iki ölkələrin arasında bəzi oxşarlıqlar var.
Aramızda satqın var!
Kazakçaортасында
Özbekçeoʻrtasida
under, downwards · (to) under (implying motion) · covered (especially with something dirty)
köken: From Middle Dutch onder, from Old Dutch under, from Proto-West Germanic *undar, from Proto-Germanic *under. Cognate with Old Saxon undar, German unter, English under.
aile: onderaannemer, onderarm, onderbeen, onderbroek, onderhemd, onderkoning, onderpastoor, onderrok, onderschildering, ondersoort
Dat ging achter elkaar door. — Ben aralarından geçtim.
Hij ging zo de auto onder.
Yunancaανάμεσα
among, amongst · between, among · compared to
eş: μεταξύ, αναμεσίς
köken: From Byzantine Greek ἀνάμεσα (anámesa), from ἀνάμεσον (anámeson), from Ancient Greek ἀνάμεσος (anámesos), from ᾰ̓νᾰ- (ănă-) + μέσος (mésos).
Και επέλεξα μερικά από αυτά εδώ. — Aralarından birkaç tanesini seçtim.
Το τοπίο ανάμεσα στα δυο χωριά είναι μαγευτικό.
Ανάμεσα στους δυο παλιούς φίλους υπάρχει τώρα ένα χάσμα.
Japonca…の間に
間の抜けたところがある。 — Ben aralarından geçtim.
between
여기 몇몇 경험담을 같이 읽어 봅시다. — Aralarından birkaç tanesini seçtim.
우리끼리.
《우리 민족끼리》
İsveççemellan
between
köken: From Old Swedish mællom, mællan, mællin, mælle, millom, from Old Norse miðlum.
aile: mellan hägg och syren, mellan Skylla och Karybdis, mellan skål och vägg, mellan varven
Och jag har bara valt ett fåtal av dem här. — Aralarından birkaç tanesini seçtim.
Lehçemiędzy, pomiędzy /ˈmjɛn.d͡zɘ/
denotes movement; to in between · denotes location; between · denotes objects mutually affected by something; between, among
eş: pomiędzy, pośrodku, pośród, wśród
zıt: spomiędzy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *me Proto-Indo-European *dʰeh₁-? Proto-Indo-European *-dʰe Proto-Indo-European *médʰi Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *médʰyos Proto-Slavic *meďa Proto-Slavic *meďi Old Polish miedzy Polish między Inherited from Old Polish miedzy. The nasal vowel was added later due to the preceding m-. Doublet of miedzy (locative of miedza).
Najsilniejsza z nich wszystkich. — Aralarından en güçlüsüdür.
Jest między kuchnią a salonem.
Ukraynacaміж /mʲiʒ/
between, among (expressing position in space or time) (+ instrumental or more rarely genitive) · between, among (expressing motion towards) (+ accusative)
köken: Inherited from Proto-Slavic *meďu.
Тобто, ми не можемо назвати їх рівними, але схоже, що між ними є певна спорідненість. — Aralarından daha farklı bir ilişki vardır.
Hintçe... के बीच
in the middle
köken: Adessive singular of keski- (“center, central”).
Ja olen valinnut tähän muutaman niistä. — Aralarından birkaç tanesini seçtim.
Kuka kuvassa on keskellä?
Çekçemezi /ˈmɛzɪ/
between · among
köken: Inherited from Proto-Slavic *meďi, locative singular of *meďa, from Proto-Indo-European *médʰyos. Cognate with Polish między and miedzy, Slovak medzi.
Profukuje jimi vánek. — Aralarından hafif bir rüzgar geçiyor.
Mezi slepými jednooký králem.
Rumenceîntre /ɨn.tre/
between
köken: Inherited from Latin inter, from Proto-Indo-European *h₁enter (“between”).
Am ales doar câteva din ele aici. — Aralarından birkaç tanesini seçtim.
Nu-i nici o diferență între cuvintele "spune" și "zice".
Macarcaközött /ˈkøzøtː/
between, among
köken: Lexicalization of köz + -ött (locative suffix).
aile: közötte, közötti, aközött, eközött, olvas a sorok között
Kiválasztottam ezekből néhányat. — Aralarından birkaç tanesini seçtim.
olvas a sorok között
İbraniceבין, בֵּין /ben/
between, among, amid
köken: Compare Arabic بَيْنَ (bayna) and Aramaic 𐡁𐡉𐡍 (byn /bēn/).
aile: בֵּינוֹנִי
ביניהם הסיומת su. — Ben aralarından geçtim.
בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעֹלָם […] bení uvén b'né yisra'él ot hi l'olám […]
Latinceinter /ˈɪn.tɛr/
between, among · during, while
köken: From Proto-Italic *n̥ter, from Proto-Indo-European *h₁entér (“between”). Cognates include Sanskrit अन्तर् (antár, “between, within, into”), Oscan 𐌀𐌍𐌕𐌄𐌓 (anter, “between”), Old Irish eter (“between”), Albanian ndër (“between, among, amid, throughout”), Old High German untar (“between”) and German unter (“among”). PIE adverb *h₁entér gave rise to the adjective *h₁énteros (“inner, what is inside”),…
aile: inter-, interim
Dancai forening, imellem, mellem, tilsammen, ved fælles hjælp /imɛləm/
between, between them · among them
köken: From Old Norse (í) millum. Compare Faroese ímillum, Swedish emellan.
Den stærkeste af alle jætter. — Aralarından en güçlüsüdür.
Norveççemellom
Dermed gikk da Paulus bort fra dem. — Bunun üzerine Pavlus aralarından çıkıp gitti.
Endonezceantara, di antara /anˈtara/
the Indonesian national news agency organized as a statutory corporation
çekim: çoğul antara-antara
köken: From antara.
aile: berantara, memperantarai, mengantara, mengantarai, pengantara, pengantaraan, perantara, perantaraan, antara lain
Aku Hanya Mahu ke Seberang. — Ben aralarından geçtim.
Vietnamcagiữa, ở giữa /zɨə˦ˀ˥/
in the middle; in the center; amidst; between; among
köken: Cognate with Tho [Cuối Chăm] kʰrɐː⁶. The mainstream Vietnamese form underwent the uncommon but attested *C-r- > ‹gi-› shift instead of regular *C-r- > ‹s-›. The North Central forms exhibit the local frequent shift *C-r- > *C-l-. For the correspondence, compare mainstream già vs. North Central tra (“old”), mainstream giòi vs. North Central troi (“maggot”). Northern Old Vietnamese in the earliest…
aile: chính giữa, giữa chừng
Tôi chọn được một vài trong số đó tại đây. — Aralarından birkaç tanesini seçtim.
Bulgarcaмежду, между́, помежду /mɛʒˈdu/
between (in the position or interval that separates two things)
köken: Inherited from Old Church Slavonic междоу (meždu), from Proto-Slavic *meďu, a fossilized dual locative case of *meďa (“boundary, middle”).
aile: измежду, помежду
Той е най-силният от всички. — Aralarından en güçlüsüdür.
Örnek Cümleler
Aralarından birkaç tanesini seçtim.
And I've just chosen a few of them here.
Aralarından bir de ırmak akıtmıştık.
And We made a river flow through them.
Aralarından hafif bir rüzgar geçiyor.
The breeze passes through them.
Bu arada Baron da aralarından çekilmiştir.
Baron also came to supervise them.
Aralarından daha farklı bir ilişki vardır.
So we call this special relationship "similarity"
Aralarından yirmi beşi teklifi kabul etti.
Twenty five of them accepted the proposal.
Derken yağmuru görürsün, aralarından çıkar.
Then you see rain drops issuing from their midst.
Değişkenlikle kopyalama ve aralarından seçme.
Copying with variation and selection.
Bunun üzerine Pavlus aralarından çıkıp gitti.
Thus Paul went out from among them.
Ancak aralarından hangisini seçiyor olmalıyız?
[In] all of these six scenarios we have achieved productive efficiency.
Kendi aralarından hizipler, ayrılığa düştüler.
Yet the sectarians differed among themselves.
Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı.
“Has he made all the Gods into One God?