özverili
adj
C2 seviye
TR → EN
"özverili" kelimesinin İngilizcesi: unselfish, selfless. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelunselfishadj
Genelselfless
Tanım
•Özveri ile davranan, özverisi olan.
•Bir amaç uğruna veya gerçekleştirilmesi istenen herhangi bir şey için kendi çıkarlarından vazgeçerek davranan
Diğer Dillerde
Almancaselbstlos, uneigennützig
selfless
çekim: karşılaştırma selbstloser · üstünlük am selbstlosesten
eş: altruistisch, edelmütig, hingebungsvoll, uneigennützig
köken: From selbst (“self”) + -los.
aile: Selbstlosigkeit
Was bin ich, dass du so weit für mich gehst? — Ben neyim ki senin için bu kadar özverili şeyler yapıyorsun?
Fransızcaaltruiste, dévoué, généreux /al.tʁɥist/
altruistic (regardful of others; beneficent; unselfish)
çekim: çoğul altruistes
"Hanna, je te remercie pour ton travail." — "Hanna, özverili çalışman için çok müteşekkirim."
İspanyolcaabnegado, altruista, desinteresado, desprendido, generoso /abneˈɡado/
selfless
köken: From abnegar + -ado.
aile: abnegadamente
"Hanna, estoy tan agradecido por tu trabajo." — "Hanna, özverili çalışman için çok müteşekkirim."
İtalyancaaltruistico, disinteressato
altruistic, unselfish
eş: generoso, umano, disinteressato, altruista, caritatevole, filantropico
zıt: egoistico
"Hanna, ti sono molto grato per il gran lavoro che fai." — "Hanna, özverili çalışman için çok müteşekkirim."
Rusçaбескоры́стный, самоотве́рженный
Что я для тебя значу, что ты готов ради меня на такое? — Ben neyim ki senin için bu kadar özverili şeyler yapıyorsun?
Arapçaإِيثَارِيّ, غَيْرِيّ
هانا ، أنا ممتن جدا لعملك الجاد — "Hanna, özverili çalışman için çok müteşekkirim."
Felemenkçeonbaatzuchtig, onzelfzuchtig /ˌɔn.baːtˈzʏx.təx/
disinterested, selfless, altruistic
çekim: karşılaştırma onbaatzuchtiger · üstünlük onbaatzuchtigst
eş: altruïstisch
zıt: baatzuchtig
köken: From on- + baatzuchtig.
Wat ben ik dat je zo ver gaat voor me? — Ben neyim ki senin için bu kadar özverili şeyler yapıyorsun?
Portekizcealtruísta, desinteressado /aw.tɾuˈis.tɐ/
altruistic, selfless, unselfish
çekim: çoğul altruístas
eş: humanitário
köken: From French altruiste.
"Hanna, estoy tan agradecido por tu trabajo." — "Hanna, özverili çalışman için çok müteşekkirim."
Yunancaαλτρουιστής, ανιδιοτελής, αφίλαυτος, φιλάλληλος (eril)
altruist
çekim: çoğul αλτρουιστές · tamlayan αλτρουιστή
köken: Calque of French altruiste.
Τι είμαι κι έκανες τόσο κόπο για μένα; — Ben neyim ki senin için bu kadar özverili şeyler yapıyorsun?
Japonca利他的, 無私無欲の, 献身的 /kẽ̞ɰ̃ɕĩnte̞kʲi/
devoted, unselfish (not selfish; selfless; generous; altruistic)
köken: 献身(けんしん) (kenshin) + 的(てき) (-teki)
私なんかのためにって お前のためじゃなきゃ 顔も洗わないよ — Ben neyim ki senin için bu kadar özverili şeyler yapıyorsun?
Korece리타적, 사심 없는, 이타적
altruistic
çekim: karşılaştırma mer altruistisk · üstünlük mest altruistisk
zıt: egoistisk
Vad är jag för dig att du går så in i det för mig? — Ben neyim ki senin için bu kadar özverili şeyler yapıyorsun?
Lehçebezinteresowny, ofiarny /bɛz.in.tɛ.rɛˈsɔv.nɘ/
selfless, unselfish, altruistic (for a person or an action)
zıt: wyrachowany, interesowny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish interesowny Polish bezinteresowny From bez- + interesowny.
aile: bezinteresowność
"Hanna jestem wdzięczny za twoją ciężką pracę" — "Hanna, özverili çalışman için çok müteşekkirim."
Ukraynacaбезкори́сливий, некори́сливий, самові́дданий
Finceepäitsekäs, pyyteetön /ˈepæˌitsekæs/
selfless, unselfish
çekim: karşılaştırma epäitsekkäämpi · üstünlük epäitsekkäin
zıt: itsekäs
köken: epä- + itsekäs
aile: epäitsekkäästi, epäitsekkyys
Rumencedezinteresat
selfless, unselfish · disinterested, indifferent
köken: From past participle of dezinteresa. Calque of French désintéressé.
Cine sunt eu sa faci toate astea pentru mine? — Ben neyim ki senin için bu kadar özverili şeyler yapıyorsun?
Macarcaönzetlen /ˈønzɛtlɛn/
unselfish, selfless, generous, altruistic
çekim: karşılaştırma önzetlenebb · üstünlük legönzetlenebb
zıt: önző
köken: From the pronoun ön (“self”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries, presumably with -öz/-z (verb-forming suffix).
aile: önzetlenség
"Hanna, nagyon hálás vagyok a kemény munkádért" — "Hanna, özverili çalışman için çok müteşekkirim."
Dancauselvisk
Bulgarcaбезкористен, безкори́стен, самоотве́ржен, себеотрицателен
Slovakçanesebecký, obetavý
Katalancadesinteressat
disinterested; uninterested
köken: From des- + interessat.
aile: desinteressadament
Gürcüceალტრუისტული, არაეგოისტური, თავდადებული, თავდაუზოგავი, უანგარო /ältʼɾuistʼuli/
altruistic
çekim: karşılaştırma უფრო ალტრუისტული · üstünlük ყველაზე ალტრუისტული
Tamilceதன்னலமற்ற
Esperantoegoisma
Belarusçaбескарысто́ўны, некары́слівы, самаадда́ны, самаахвя́рны
Makedoncaнесебичен /nɛˈsɛbit͡ʃɛn/
altruistic, selfless
çekim: karşılaştırma понесебичен · üstünlük најнесебичен
Etimoloji
özveri + -li
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom ve Mary çok özverili ebeveynlerdir.
Tom and Mary are very devoted parents.
Seni bu kadar özverili birisi sanmazdım.
I didn’t take you for such a selfless person.
Böyle özverili biri olduğunu bilmiyordum.
I didn’t take you for such a selfless person.
"Hanna, özverili çalışman için çok müteşekkirim."
"Hanna, I'm so grateful for your hard work."
Ben neyim ki senin için bu kadar özverili şeyler yapıyorsun?
What am I that you'd go that far for me?
Japonya'da, öğrencilerin özverili ve grup merkezli olması gerekiyor.
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
Bob Hope "Sinema Filmi Endüstrisine yaptığı özverili hizmetlerinden dolayı".
Bob Hope "in recognition of his unselfish services to the Motion Picture Industry".
Bu koşullar altında, çalışanların özverili olmasını beklemek akıllıca bir şey mi?
In such an environment, is it reasonable to expect workers to become altruistic?
Böylece beklenen başarı, 1 yıl sonra özverili bir çalışma sürecinin ardından gelir.
Functioning significantly improves within 1 year of discontinuation.