fedakâr
/fe.daːcaɾ/
adj
TR → EN
"fedakâr" kelimesinin İngilizcesi: selfless, altruism, selfless, selfless. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelselflessadj
Genelaltruism
Genelselfless
Genelselfless
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)fedakârız
Tanım
•Başkalarının menfaati için veya devlet uğrunda kendi menfaatlerini feda eden, özverili.
•Bir amaç uğruna veya gerçekleştirilmesi istenen herhangi bir şey için kendi çıkarlarından vazgeçerek davranan
Diğer Dillerde
altruism
köken: Borrowed from French altruisme.
Wir haben den Schmerz besiegt!“. — "Fedakarlığın sonu acı oldu!".
altruistic (regardful of others; beneficent; unselfish)
çekim: çoğul altruistes
La princesse est une femme de devoir. — Eşi fedakâr bir kadındır.
İspanyolcaabnegado, altruismo, altruista, desinteresado /abneˈɡado/
selfless
köken: From abnegar + -ado.
aile: abnegadamente
La sacerdotisa es una mujer. — Eşi fedakâr bir kadındır.
İtalyancaaltruistico, disinteressato
altruistic, unselfish
eş: generoso, umano, disinteressato, altruista, caritatevole, filantropico
zıt: egoistico
Al sta dando tutto se stesso per questo. — Al gerçekten çok fedakar.
Rusçaбеззаветно преданный, самоотверженный
беззаветно преданный, самоотверженный
Ал и правда старается, как только может? — Al gerçekten çok fedakar.
Arapçaإِيثَار, إِيثَارِيّ, غَيْرِيّ, غَيْرِيَّة
بسبب جميع تلك الأشياء التي ضحيت بها — Fedakarlık yaptığın her şey için
Farsçaایثار, نوعدوستی /ʔiː.ˈsaːr/
generosity, selflessness, altruism
köken: Borrowed from Arabic إِيثَار (ʔīṯār).
حیف کآنجا بهر جان دادن مرا خود راه نیست کس بسویش هم نبرد از ننگ ایثار مرا
Azericealtruizm
Kazakçaальтруизм /ɐlʲtrʊˈizm/
altruism
zıt: өзімшілдік
köken: Borrowed from Russian альтруи́зм (alʹtruízm), from French altruisme.
Felemenkçealtruïsme, onbaatzuchtigheid (nötr) /ˌɑl.tryˈɪs.mə/
altruism
eş: onbaatzuchtigheid, onzelfzuchtigheid
zıt: egoïsme, zelfzuchtigheid
köken: From French altruisme, which was coined in 1830 by Auguste Comte from autrui (“of or to others”) + -isme, from Middle French autrui, from Old French, from Latin alteri, dative of alter (“other”) (from which also English alter). Apparently inspired by the French Latin legal phrase l'autrui, from le bien, le droit d'autrui (“the good, the right of the other”).
aile: altruïst, altruïste, altruïstisch
Een andere twitteraar voegde daar nog aan toe: — Fedakarlığınız için teşekkürler.
Portekizcealtruísmo, altruísta, desinteressado (eril) /aw.tɾuˈiz.mu/
altruism (policy in favor of other's interests)
çekim: çoğul altruísmos
eş: filantropia
zıt: egoísmo
köken: From French altruisme, coined 1830 by Auguste Comte.
O Al está mesmo a dar tudo? — Al gerçekten çok fedakar.
Yunancaαλτρουισμός, αλτρουιστής, ανιδιοτελής, αφίλαυτος, φιλάλληλος (eril)
altruism, selflessness · altruism
çekim: tamlayan αλτρουισμού
eş: ανιδιοτέλεια, αυταπάρνηση, φιλαλληλία, φιλανθρωπία
Ο Αλ δίνει πραγματικά το είναι του. — Al gerçekten çok fedakar.
altruism
aile: 自利利他, 利他行動, 利他主義, 利他的
もし、時間を巻き戻せたらどんなにいいことか — Fedakarlık yaptığın her şey için
Korece리타, 리타심, 리타적, 리타주의, 사심 없는, 이타
내 희생이 헛되지 않게 하라! — Bu fedakârlığımı heba etmeyelim!
İsveççeosjälvisk
unselfish
çekim: karşılaştırma mer osjälvisk · üstünlük mest osjälvisk
zıt: självisk
köken: o- (“un-”) + självisk (“selfish”)
Al gör verkligen allt han kan. — Al gerçekten çok fedakar.
Lehçebezinteresowny, ofiarny /bɛz.in.tɛ.rɛˈsɔv.nɘ/
selfless, unselfish, altruistic (for a person or an action)
zıt: wyrachowany, interesowny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish interesowny Polish bezinteresowny From bez- + interesowny.
aile: bezinteresowność
Al daje z siebie wszystko. — Al gerçekten çok fedakar.
Ukraynacaальтруї́зм, безкори́сливий, некори́сливий, самові́дданий
Моя жертва не буде марною! — Bu fedakârlığımı heba etmeyelim!
Hintçeपरहितवाद
Fincealtruismi, epäitsekäs, epäitsekkyys, pyyteetön /ˈɑltrui̯smi/
altruism
çekim: çoğul altruismit · tamlayan altruismin
köken: Internationalism (see French altruisme). Contains the suffix -ismi.
Al todella antaa kaikkensa. — Al gerçekten çok fedakar.
Çekçealtruismus, nesobecký, obětavý (eril) /ˈaltruɪzmus/
altruism
çekim: çoğul altruismy · tamlayan altruismu
zıt: egoismus, sobectví
köken: Borrowed from French altruisme. First attested in the 19th century.
Jeho nositelkou je žena. — Eşi fedakâr bir kadındır.
Rumencealtruism, dezinteresat, generozitate (nötr)
altruism
çekim: tamlayan altruismului
köken: Borrowed from French altruisme.
Acesta nu e sacrificiu, e răzbunare! — Bu fedakarlık değil, bu intikam!
Macarcaaltruizmus, önzetlen /ˈɒltrujizmuʃ/
altruism
çekim: çoğul altruizmusok
köken: From German Altruismus (“altruism”), from French altruisme (“altruism”). With -izmus ending.
Ez kompromisszumokat jelentett. — Bu bazı konulardan fedakarlık etmek demek.
Dancaaltruisme
Al gør virkelig alt, hvad han kan. — Al gerçekten çok fedakar.
Vietnamcachủ nghĩa vị tha
Đó không phải là sự hi sinh, đó là trả thù! — Bu fedakarlık değil, bu intikam!
Bulgarcaалтруи́зъм, безкори́стен, самоотве́ржен, себеотрицателен
Дълбоко суеверен. — Çok fedakârdır.
Slovakçanesebecký, obetavý
Znamenalo to vykonanie kompromisu. — Bu bazı konulardan fedakarlık etmek demek.
Slovencealtruizem
Rada bi povedala, kaj vse je žrtvoval, kajti žrtvoval je veliko. — Size bu fedakarlıklardan bahsetmek istiyorum, çünkü çoklardı.
Letoncaaltruisms
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish فداكار (fedakâr), from Arabic فِدَاء (fidāʔ) + Classical Persian کَار (kār). By surface analysis, feda + -kâr.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom fedakardı.
Tom was devoted.
Biz fedakarlıklar yaptık.
We made sacrifices.
Fedakarlık bazen gereklidir.
Sacrifice is sometimes necessary.
"Fedakarlığın sonu acı oldu!".
"The End of Suffering".
Ben bir sürü fedakârlık yaptım.
I've made a lot of sacrifices.
Fedakarlık olmasa hediye olmaz.
If not, what kind of gift would it be?
Fedakârlıklar yapmak zorundayız.
We've got to make sacrifices.
Bu fedakarlık değil, bu intikam!
That's no sacrifice, that's revenge!]
Bu fedakârlığımı heba etmeyelim!
Let not my sacrifice be in vain!
Fedakarlıklar yapmamız gerekiyor.
We need to make sacrifices.
Ben o fedakarlığı yapmaya hazırım.
I'm willing to make that sacrifice.
Onun fedakarlığı boşuna olmayacak.
His sacrifice will not be in vain.