indulto

/ĩˈduw.tu/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "indulto" kelimesi Türkçe'de af, hoşgörü, müsamaha, yarlıgama anlamına gelir.

Çeviri

Genelaf

Genelhoşgörü

Genelmüsamaha

Genelyarlıgama

Çekim Tablosu

çoğulindultos

Tanım

•pardon (forgiveness for an offence)

Diğer Dillerde

AlmancaAblass , Begnadigung (eril) /ˈapˌlas/

drain · cessation · indulgence

çekim: çoğul Ablässe · tamlayan Ablasses

eş: Auslass, Ausfluss, Abfluss, Stutzen, Ventil, Absolution

köken: From ab + Lass, from lassen (“to allow”).

Fransızcagrâce , indulgence (dişil) /ɡʁas/

grace, charm · favour · mercy

çekim: çoğul grâces

eş: affabilité, appas, bienfait, divinité, excellence, facilité

köken: Inherited from Old French grace, from an early borrowing from Latin grātia, from grātus (“as a favour”). The lengthening of the vowel, which is indicated with the circumflex, is irregular.

aile: action de grâce, an de grâce, coup de grâce, crier grâce, de bonne grâce, de grâce, de mauvaise grâce, état de grâce, faire grâce, grâce à

İspanyolcacondonación , indulgencia , indulto (dişil) /kondonaˈθjon/

forgiveness

çekim: çoğul condonaciones

köken: Learned borrowing from Latin condōnātiō, condōnātiōnem.

İtalyancagrazia , indulgenza (dişil) /ˈɡrat.sja/

grace · pardon · favour/favor, kindness

çekim: çoğul grazie

köken: Borrowed from Latin grātia (“favour/favor; goodwill; charm”).

aile: grazie

Rusçaиндульге́нция, отпуще́ние грехо́в, поми́лование

Arapçaصَفْح, صَكّ غُفْرَان, عَفْو

Azericeəfv /æf/

pardon

çekim: çoğul əfvlər · tamlayan əfvin

köken: From Arabic عَفْو (ʕafw).

aile: əfv etmək

Kazakçaкешірім

forgiveness, pardon · exemption · absolution

Özbekçeafv, afv etish, kechirim

Kırgızcaкечирим

pardon, forgiveness, excuse

Uygurcaكەچۈرۈم

excuse, forgiveness, pardon, amnesty

çekim: çoğul كەچۈرۈملەر

Felemenkçeaflaat , pardon (eril) /ˈɑf.laːt/

indulgence, reduction of expected punishment in purgatory

çekim: çoğul aflaten

köken: From Middle Dutch aflaet, aflaet. Deverbal from aflaten.

aile: aflaatbrief, aflaatgeld

Yunancaαμνηστεία , συγχωροχάρτι, συχωροχάρτι, χάρη

άλλη γραφή του αμνηστία

Japonca勘弁 , 恩赦 , 赦免 /kã̠mbẽ̞ɴ/

pardon · forbearance

çekim: geçmiş 勘弁した

もう勘弁してくれよぉ～！！

Korece면벌, 사면, 은사 /ˈsʰa̠(ː)mjʌ̹n/

pardon; amnesty

köken: Sino-Korean word from 赦免 (“pardon, amnesty”)

aile: 사면하다

İsveççeamnesti , avlat, benådan, benådning

amnesty (act of the sovereign power)

çekim: çoğul amnestier · tamlayan amnestis

Lehçełaska , odpust , ułaskawienie (dişil) /ˈwas.ka/

grace · mercy, clemency

çekim: çoğul łaski · tamlayan łaski

köken: Inherited from Proto-Slavic *laska. Perhaps a doublet of laska.

aile: bez łaski, łaski bez

Ukraynacaві́дпуст, відпу́щення гріхі́в, індульге́нція, поми́лування

Hintçeक्षमादान, माफ़ी (dişil) /mɑː.fiː/

forgiveness, pardon

çekim: çoğul माफ़ियाँ

köken: Etymology tree Arabic عَافَى (ʕāfā) Arabic مُعَافًى (muʕāfan)bor. Classical Persian مُعَاف (mu'āf) Middle Persian 𐭩𐭧 (yḥ /⁠-īh⁠/) Classical Persian ـِی (-ī) Classical Persian مُعَافِی (mu'āfī)bor. Hindi माफ़ी Borrowed from Classical Persian مُعَافِی (mu'āfī).

aile: माफ़ी माँगना

अब अपने पिता से माफ़ी माँग।

Finceane , armahdus , lievitys /ˈɑneˣ/

indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)

çekim: çoğul aneet · tamlayan aneen

köken: From the verb anoa + -e.

aile: anekauppa, anekauppias, anekirja

Çekçemilost , odpustek (dişil) /ˈmɪlost/

mercy · grace · pardon

çekim: çoğul milosti · tamlayan milosti

eş: rozkošnost, úžasnost, boží, dar

köken: Inherited from Old Czech milost, from Proto-Slavic *milostь.

aile: milostivý

Rumencegrațiere , indulgență (dişil)

pardon

çekim: çoğul grațieri · tamlayan grațieri

köken: From grația + -re.

Macarcabúcsú , kegyelem /ˈbuːt͡ʃuː/

exemption, permission · farewell · indulgence (a pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)

çekim: çoğul búcsúk

köken: Ultimately from Proto-Turkic *boĺ (“empty, free”). Its meaning developed from the original “exemption” in two ways: * permission to leave → bidding farewell → farewell, and * absolution, remission → pilgrimage for this goal → commemoration → the feast on this occasion.

aile: búcsús, búcsúzik, búcsúzkodik, búcsúztat, búcsúajándék, búcsúbeszéd, búcsúcédula, búcsúcsók, búcsúdal, búcsúebéd

Búcsú a fegyverektől'

İbraniceחֲנִינָה

Latinceindulgentia

leniency, concession, pardon · indulgence, gentleness, complaisance, tenderness, fondness, kindness · indulgence, remission

çekim: çoğul indulgentiae · tamlayan indulgentiae

zıt: ferōcitās, crūdēlitās, sevēritās, asperitās

köken: Etymology tree Latin indulgēns Latin -ia Latin indulgentia From indulgēns + -ia.

Dancaaflad , benådning /ˈɑwˌlað/

indulgence (release from the expectation of punishment in purgatory) · an amount or something else given to improve one's conscience (alms etc.)

çekim: tamlayan aflads

köken: Old Danish aflat, from Middle Low German aflat (“forgiveness”), from verb aflaten (“to forgive, to pardon”), equivalent to af- (“off”) + lade (“to allow, to let”). Cognate with Icelandic aflát, Swedish avlat, German Ablass, Dutch aflaat.

aile: klimaaflad

Norveççeavlat, benådning

Endonezcegrasi /ˈɡrasi/

clemency, commutation

çekim: çoğul grasi-grasi

köken: From Dutch gratie, from Middle Dutch gracie, from Latin grātia.