โจรกรรม
/t͡ɕoː˧.ra˦˥.kam˧/
TAYCA → TR
Tayca "โจรกรรม" kelimesi Türkçe'de çalma, hırsızlık, korsanlık, soygun anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalma
Genelhırsızlık
Genelkorsanlık
Genelsoygun
Tanım
•theft. · piracy.
Diğer Dillerde
AlmancaDiebstahl, Piraterie, Seeräuberei (eril) /ˈdiːpˌʃtaːl/
theft
çekim: çoğul Diebstähle · tamlayan Diebstahles
köken: From Middle High German diupstāle, compound of diep (“thief”) (modern Dieb) and stāle, deverbal noun from stëln (“to steal”) (modern stehlen), from Old High German stëlan.
Fransızcapiratage, piraterie, vol (eril)
piracy · hacking, unauthorized attempts to bypass the security mechanisms of an information system or network
çekim: çoğul piratages
eş: hacking, piraterie
aile: piratage informatique
İspanyolcachoreo, furto, hurto, piratería, robo, shacamento
first-person singular present indicative of chorear
eş: afano, hurto, afano, estafa, fraude, timo
İtalyancafurto, pirateria (eril) /ˈfur.to/
theft · plagiarism · stolen goods
çekim: çoğul furti
eş: ruberia, ladrocinio, sottrazione, rapina, scippo, borseggio
köken: From Latin fūrtum, derived from fūr (“thief”).
aile: di furto, furtarello
Rusçaворовство́, кра́жа, пира́тство, уго́н, хище́ние
Arapçaسَرَق, سَرِق, سَرْق, سَرَقَة, سَرِقَة, قَرْصَنَة
Farsçaدُزدی
theft, larceny
çekim: çoğul oğurluqlar · tamlayan oğurluğun
köken: Doublet of oğruluq.
oğurluğa cəhd
xırda oğurluq
oğurluq eləmək
Özbekçeoʻgʻrilik
Tatarcaурлау
Türkmenceogurlyk
Kırgızcaуурулук
Uygurcaئوغرىلىق
Felemenkçediefstal, dieverij, kaping, piraterij, zeeroverij (eril) /ˈdif.stɑl/
theft
çekim: çoğul diefstallen
köken: From late Middle Dutch diefstal, from Middle High German diepstale, from diep (“thief”) + stale (“theft”). The former part has the same origin as dief, the latter is from Old High German stāla, from Proto-Germanic *stēlō. Replaced the Middle Dutch word diefte, which still survives in some dialects.
aile: diefstalpreventie, diefstalverzekering, winkeldiefstal
Portekizcefurto, pirataria, roubo (eril) /ˈfuʁ.tu/
theft (act of stealing property)
çekim: çoğul furtos
köken: From Old Galician-Portuguese furto, from Latin fūrtum.
aile: furtão, furtinho
Yunancaκλοπή, πειρατεία (dişil) /kloˈpi/
theft · plagiarism
çekim: çoğul κλοπές · tamlayan κλοπής
köken: Inherited from Ancient Greek κλοπή (klopḗ).
theft
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 盗(ぬす)む (nusumu, “to steal”).
彼女は盗みを働く。
piracy; robbery at sea
çekim: tamlayan sjöröveris
Lehçekradzież, piractwo (dişil) /ˈkra.d͡ʑɛʂ/
theft
çekim: çoğul kradzieże · tamlayan kradzieży
eş: przywłaszczenie, złodziejstwo, capnięcie, chapnięcie, gwizdnięcie, stpol. chąsba
köken: Inherited from Proto-Slavic *kradežь (“thievery”). By surface analysis, kraść + -eż. Cognate with Czech krádež, Russian крадёж (kradjóž) and Ukrainian крадіж (kradiž).
Ukraynacaкра́діж, краді́жка, піратство, покра́жа (nötr) /pʲiˈrat͡stwɔ/
piracy (robbery at sea) · piracy (unauthorized duplication of goods protected by intellectual property law)
çekim: tamlayan піра́тства
köken: From піра́т (pirát) + -ство (-stvo). Compare Russian пира́тство (pirátstvo), Belarusian піра́цтва (piráctva), Polish piractwo.
Hintçeचोरी (dişil) /t͡ʃoː.ɾiː/
theft
çekim: çoğul चोरियाँ
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭𑀻 (corī), from Sanskrit चौरिका (caurikā). See चुर् (cur).
aile: चोरी-चोरी, चोरी-छिपे
Fincemerirosvous, varkaus /ˈmeriˌrosʋous/
piracy (act of piracy; robbery at sea)
çekim: çoğul merirosvoukset · tamlayan merirosvouksen
köken: meri + rosvous
Çekçekrádež, pirátství (dişil) /ˈkraːdɛʃ/
theft
çekim: çoğul krádeže · tamlayan krádeže
eş: ukradení, zcizení, odcizení, loupež, zlodějina
köken: Inherited from Old Czech krádež. From Proto-Slavic *kradežь.
aile: svatokrádež
Rumencefurt (nötr)
theft · robbery
çekim: çoğul furturi
eş: furat, hoție, furătură
köken: Inherited from Latin fūrtum.
İbraniceגָּזֵל, גְּנֵבָה, פִּירָטִיוּת, שֹׁד יָמִּי, שוד ים (eril)
piracy
Etimoloji
From โจร (joon, “thief”) + กรรม (gam, “action”).