பகல்
/pɐɡɐl/
TAMILCE → TR
Tamilce "பகல்" kelimesi Türkçe'de gün, gündüz, sabah anlamına gelir.
Çeviri
Genelgün
Genelgündüz
Genelsabah
Tanım
•day, daytime · day, 24 hours · midday, noon
Diğer Dillerde
Almancaheller Tag, Morgen, Morgn (Wienerisch), Murg'n, Tag, Tageszeit (eril) /ˈmɔrɡən/
morning (part of the day from dawn to noon) · morgen (measure of land equivalent to two acres); (informal) acre (when speaking vaguely), a quarter of a hectare (specific) · east (direction of the rising sun at an equinox)
çekim: tamlayan Morgens
eş: Tageshälfte, Vormittag, Morgenstunde, Morgenzeit, Tagesanbruch, Tagesbeginn
köken: From Middle High German morgen, from Old High German morgan, from Proto-West Germanic *morgan, from Proto-Germanic *murganaz, from Proto-Indo-European *merkʷ- (“to blink, twinkle”). Compare Low German Morgen, Dutch morgen, West Frisian moarn, English morn, morrow, Danish morgen, Swedish morgon.
aile: Aprilmorgen, Augustmorgen, des Morgens, Dezembermorgen, Dienstagmorgen, Donnerstagmorgen, eines Morgens, Februarmorgen, Freitagmorgen, Frühfrühlingsmorgen
am Morgen
am Morgen des 6. Dezember 2000
gestern Morgen (also: gestern morgen)
Fransızcaavant-midi, jour, journée, matin, matinée (eril/dişil) /a.vɑ̃.mi.di/
morning (time from sunrise to noon)
çekim: çoğul avant-midis
eş: matinée
köken: From avant (“before”) + midi (“noon”).
İspanyolcaantelucano, día, diurno, jornada, madrugada, mañana (eril) /ˈdia/
day (any period of 24 hours) · day (a period from midnight to the following midnight) · day (rotational period of a planet)
çekim: çoğul días
eş: día solar, día natural
zıt: noche
köken: Inherited from Old Spanish dia, from Vulgar Latin *dia, first-declension reshaping of Classical Latin diēs, from Proto-Italic *djous, from Proto-Indo-European *dyḗws (“heaven, sky”). Compare Old Occitan dia and Old Galician-Portuguese dia. Not cognate with English day.
aile: a día de hoy, a días, a plena luz del día, adiar, al día, al otro día, algún día, Altos Días Santos, antes del día, barras del día
El proyecto del CECOT fue presentado días después. El estado de excepción sería por 30 días, pero continúa hasta el día de hoy.
İtalyancadì, giornata, giorno, mane, mattina, mattinata (eril) /ˈdi/
daytime
eş: giorno
köken: From the older form die, inherited from Latin diēs, back-formed from the accusative diem (whose vowel was once long), from Proto-Italic *djēm, from Proto-Indo-European *dyḗws (“heaven, sky”).
aile: al dì, buondì, buon dì, diana, diaria, diurno, mezzodì, oggidì
day, daytime · afternoon, early evening
çekim: çoğul дни · tamlayan дня
eş: свет, сутки, праздник, юбилей, годовщина, час
zıt: ночь
köken: Inherited from Old East Slavic дьнь (dĭnĭ), from Proto-Slavic *dьnь (“day”). Compare Belarusian дзень (dzjenʹ), Ukrainian день (denʹ), Bulgarian ден (den), Sanskrit दिन (dina).
aile: восьмидне́вный, двухдне́вный, девятидне́вный, десятидне́вный, ежедне́вный, злободне́вный, каждодне́вный, однодне́вный, повседне́вный, пятидне́вный
в де́нь
ве́сь де́нь
де́нь за днём
the time from sunrise to noon, morning · the time from morning twilight to sunrise, dayspring
çekim: tamlayan صَبَاحٍ
zıt: مَسَاء, غَسَق
köken: Cognate with Ge'ez ጽበሕ (ṣəbäḥ).
aile: صَبَاحَ مَسَاءَ, صَبَاحِيّ, صَبَاحِيَّة
صَبَاحُ الْخَيْر
roof
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wes-der. Middle Persian bʾn Persian بام From Middle Persian [script needed] (bʾn /bān/, “roof, rooftop”), ultimately from Proto-Indo-European *wes- (“to clothe, wear, put on”). Compare Avestan 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana), 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, “cover”).
aile: پشتبام
sunny place, sunshine (the place where sun's rays fall) · times (the circumstances of a certain time) · condition, shape, circumstances (mostly of bad such)
çekim: çoğul günlər · tamlayan günün
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish كون (gün), from Proto-Turkic *kün (“sun, day”).
aile: gündəm, gündəlik, gündə
səhərisi gün
ertəsi gün
hər gün
Özbekçeerta, ertalab, ertalabki
Tatarcairtä, иртә
in the morning
Türkmenceertir, irden, säher
Kırgızcaэртең /erˈteŋ/
morning
çekim: çoğul эртеңдер · tamlayan эртеңдин
köken: From Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”). Compare Turkmen ertir (“morning, tomorrow”), Uyghur ئەتە (ete, “tomorrow”), Uyghur ئەتىگەن (etigen, “morning”), Uzbek erta (“morning”), Uzbek ertaga (“tomorrow”), Kazakh ертең (erteñ, “morning, tomorrow”), Tatar иртә (irtä, “morning”), Tatar иртәгә (irtägä, “tomorrow”), etc.
Uygurcaئەتىگەن
Başkurtçaиртә, иртәнсәк, көн /irˈtæ/
early
çekim: çoğul иртәләр · tamlayan иртәнең
köken: From Proto-Common Turkic *ertä (“morning; early; in the morning”), from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early; morning”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ertä, “early; in the morning”); Kazakh ерте (erte, “early”), Kyrgyz эрте (erte, “early”), Southern Altai эрте (erte, “early”), Uzbek erta (“early”), Uyghur ئەرتە (erte, “early; morning”), Tuvan эрте (erte, “early”), Yakut эрдэ (erde, “early”),…
Иртә яҙҙан ҡара көҙгә тиклем.
Çuvaşçaир
Felemenkçedag, morgen, ochtend, voormiddag (eril) /dɑx/
day (period of 24 hours) · daytime (time between sunrise and sunset) · a meeting or assembly with legal or political power, originally convened on a specific day; a diet
çekim: çoğul dagen
eş: licht, etmaal, omloop, zonnedag
köken: From Middle Dutch dach, from Old Dutch dag, from Proto-West Germanic *dag, from Proto-Germanic *dagaz.
aile: alledag, Bevrijdingsdag, Bondsdag, dagactief, dagbesteding, dagblad, dagboek, dagbouw, dagdagelijks, dagdeel
We gaan over twee dagen op vakantie.
Een dag duurt 24 uur.
De dierentuin is geopend tijdens de dag, zodat bezoekers de dieren in hun natuurlijke omgeving kunnen zien.
Portekizcedia, madrugada, manhã (eril) /ˈd͡ʒi.ɐ/
period between sunrise and sunset · period from midnight to the following midnight · period of 24 hours
çekim: çoğul dias
eş: jornada
zıt: noite
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese dia, from Vulgar Latin *dia, first-declension reshaping of Classical Latin diēs, reformed from the accusative diem, from Proto-Italic *djēm, the accusative of *djous (“day, sky”), from Proto-Indo-European *dyḗws (“heaven, sky”). Distantly related to Deus, Zeus and Jove.
aile: adiar, dia-a-dia
Trazia o Sol o dia celebrado / Em que tres Reis das partes do Oriente […]
Mas logo ao outro dia ſeus parceiros / Todos nús, & da cor da eſcura treua […]
hours of daylight
çekim: çoğul ημέρες · tamlayan ημέρας
zıt: νύχτα
köken: From Ancient Greek ἡμέρᾱ (hēmérā), lengthened form of ἦμαρ (êmar, “day”), from Proto-Hellenic *ā́mər, from Proto-Indo-European *Héh₂mr̥ (“day”). Compare Mariupol Greek ме́ра (mjéra).
aile: ανήμερα, ανίμερα, αποφράδα ημέρα, γενέθλια ημέρα, Ημέρα Ανακωχής, ημεραργία, ημερήσιος, ημερίδα, ημερόβιος, ημεροδείκτης
one day (twenty-four hours) · the entire daytime of one day · someday; one day
eş: 一旦, 一日, 全天, 全日, 成天, 成日
aile: 一天到晚, 前一天
中國農民有很大的潛伏力，只要組織和指揮得當，能使日本軍隊一天忙碌二十四小時，使之疲於奔命。
中国农民有很大的潜伏力，只要组织和指挥得当，能使日本军队一天忙碌二十四小时，使之疲于奔命。
morning · breakfast
köken: First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 阿慘 (Yale: *àchóm). In the hangul script, first attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 아ᄎᆞᆷ〮 (Yale: àchóm). Beyond Middle Korean, the dialectal form 아젹 (Yale: acyek, “morning”) > modern 아적 (ajeok, “morning”) is attested since the seventeenth century. Since the Middle Korean consonant ㅊ (Yale:…
aile: 아침 식사(食事), 아침밥
저는 아침에 일찍 일어나요.
아침은 7시에서 9시 사이에 꼭 먹도록!
İsveççedag, dagtid, förmiddag, morgon /dɑː(ɡ)/
a day · a day, the period of time between sunrise and sunset, daytime · in the open (outdoors or exposed)
çekim: çoğul dagar · tamlayan dags
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰegʷʰ-? Proto-Germanic *dagaz Old Norse dagr Old Swedish dagher Swedish dag Inherited from Old Swedish dagher, from Old Norse dagr, from Proto-Germanic *dagaz, possibly from Proto-Indo-European *dʰegʷʰ-. Doublet of dager.
aile: alla helgons dag, allhelgonadag, annandag, arbetsdag, avflyttningsdag, avresedag, barnens dag, bäst före-dag, daga, dagakarl
En vacker dag möts vi igen
dagvatten
dagöppning
day; daytime (period between sunrise and sundown) · dawn; morning · day (24 hour period)
çekim: çoğul dni · tamlayan dnia
eş: dzionek, doba, życie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dь̏nь Old Polish dzień Polish dzień Inherited from Old Polish dzień.
aile: dzienny, cały dzień, codziennie, dnia, dniami i nocami, dniem, dzień dnia, dzień i noc, dzień na dzień, dzień przy dniu
Ukraynacaде́нний, день, ра́нок /dɛnʲ/
çekim: çoğul дні · tamlayan дня
zıt: ніч
köken: From Old East Slavic дьнь (dĭnĭ), from Proto-Slavic *dьnь (“day”). Cognate with Belarusian дзень (dzjenʹ), Russian день (denʹ), Bulgarian ден (den), Sanskrit दिन (dina).
aile: День За́хисту Діте́й, день наро́дження, День Незале́жності, багатоде́нний, кількаде́нний, одноде́нний, дводе́нний, триде́нний, чотириде́нний, п'ятиде́нний
sunrise, rising
çekim: çoğul उदयें
köken: Etymology tree Sanskrit उदय (udaya)lbor. Hindi उदय Learned borrowing from Sanskrit उदय (udaya). Cognate with Gujarati ઉદય (udaya), Marathi उदय (uday).
aile: उदयवर्ष
Finceaamu, aamupäivä, huomen, päivä, päiväsaika /ˈɑːmu/
morning
çekim: çoğul aamut · tamlayan aamun
köken: Unknown. The word is known to be recent, as the original word for morning in Finnish is huomen. It is likely that once huomen began to be used in words meaning "tomorrow", such as huominen and huomenna, it was eventually replaced by aamu in the sense "morning". One theory is that aamu is a shortening of the archaic word *huomenhaamu (“morning twilight, morning mist”), which is a compound of…
aile: aamiainen, aamu on iltaa viisaampi, aamuinen, aamuisin, aamullinen, aamusella, aamuaskare, aamuateria, aamuaurinko, aamuerektio
Çekçeden, dopoledne, ráno (eril) /ˈdɛn/
day (24 hours, usually from midnight to midnight) · daytime (time between sunrise and sunset) · day (rotational period of a body orbiting a star)
çekim: çoğul dni · tamlayan dne
köken: Inherited from Old Czech den, from Proto-Slavic *dьnь (“day”).
aile: celodenní, codenní, denní, každodenní, polodenní, půldenní, všední, denně, dnes, den D
jednoho dne
po několika dnech
za pár dní
Etimoloji
From Proto-Dravidian *pakal (“daylight”). Cognate with Tamil பகர் (pakar, “to radiate light”), Telugu పగలు (pagalu, “day”), Kannada ಹಗಲು (hagalu, “daylight, daytime”), Old Kannada ಪಗಲ್ (pagal, “daylight”), Malayalam പകൽ (pakal, “daylight”).