una sa lahat

/ˌʔuna sa laˈhat/

TAGALOGCA → TR

Tanım

•first of all

Diğer Dillerde

Almancazuallererst , zunächst /t͡suːˌʔalɐˈʔeːɐ̯st/

first of all

eş: zuerst

köken: zu + aller + erst

Fransızcaavant toutes choses , en premier lieu , tout d’abord /a.vɑ̃ tut ʃoz/

first of all, first

İspanyolcaante todo , antes de nada, antes de todo, antes que nada, antes que todo, en primer lugar

above all

İtalyancaanzitutto, come prima cosa, in primis , in primo luogo , innanzitutto , per prima cosa /an.t͡siˈtut.to/

first of all

eş: innanzi tutto, innanzitutto, in primo luogo, per prima cosa, prima di tutto, prima di ogni altra cosa

köken: Univerbation of anzi + tutto.

Rusçaпре́жде всего́

Arapçaأَوَّلًا, بَادِئَ ذِي بَدْءٍ, قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ

Başkurtçaберенсенән, иң башта, иң тәүҙә /bɪ̞.rɪ̞n.sɪ̞ˈnæn/

ablative of беренсе (berense)

köken: Compare to Kazakh біріншіден (bırınşıden, “firstly”), Uzbek birinchidan (“firstly”), Uyghur بىرىنچىدىن (birinchidin, “firstly”).

Китапты беренсенән бишенсе бүлеккә тиклем уҡыу.

Felemenkçebovenal , in de eerste plaats , om te beginnen , ten eerste /ˌboː.və(n)ˈɑl/

above all

köken: Univerbation of boven (“above”) + al (“all”).

Portekizceantes de mais nada , antes de tudo , em primeiro lugar , primeiro de tudo

most importantly; primarily; mainly; chiefly; first and foremost

köken: Literally, “before nothing more”.

Yunancaπρώτα απ' όλα

Japonca先ず /ma̠zɨ/

first of all · anyway · about; roughly; just about

aile: 先ず先ず, 先ず以て, 先ずは

そう？先ずメイド服の色が違うし…

Korece우선 /usʰʌ̹n/

first, foremost

eş: 위선

köken: Sino-Korean word from 于先, from 于 (“particle”) + 先 (“preceding”)

Lehçenajpierw , po pierwsze , przede wszystkim /ˈnaj.pjɛrf/

first, firstly, first of all (before anything else)

eş: przede wszystkim, w pierwszej kolejności, pierwej, wpierw, najpierwej, najsampierw

köken: Etymology tree Polish najpierwejclip. Polish najpierw Clipping of najpierwej. First attested in the 19th century. Compare Slovak najprv.

Ukraynacaпередусім, перш за все /peredʊˈsʲim/

first of all, first and foremost, above all

köken: From пе́ред (péred, “before”) + усі́м (usím), instrumental singular of уве́сь (uvésʹ, “all”). Compare Polish przede wszystkim.

Hintçeप्रथमतः /pɾə.t̪ʰəm.t̪ə(ɦ)/

firstly, first of all

köken: Borrowed from Sanskrit प्रथमतस् (prathamatas).

Finceennen muuta , ensiksi

first of all, primarily

köken: ennen (“before”) + muuta (“other”)

Rumenceînainte de toate, întâi, mai întâi /ɨnˈtɨj/

first

köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.

Macarcaelsősorban , mindenekelőtt /ˈɛlʃøːʃorbɒn/

primarily, mainly, first of all, above all

köken: From első (“first”) + sorban, from sor (“line”) + -ban (“in”, inessive case suffix).

Most elsősorban a matematikára kell koncentrálnod, mivel az megy a legnehezebben.

İbraniceקודם כל

first of all

Vietnamcatrước hết , trước nhất , trước tiên /t͡ɕɨək̚˧˦ het̚˧˦/

firstly; first of all

köken: trước + hết.

ArnavutçaNe Fillim

Tamilceமுதலில் /mʊd̪ɐlɪl/

locative of முதல் (mutal).

köken: From முதல் (mutal) + -இல் (-il).

நீ முதலில் அதைச் செய்.

Belarusçaперш за ўсё

bclinot sa gabos

cmn首先

crheñ evelâ, er şeyden evel

got𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼

izhensiks, enstää, ensti

Etimoloji

Calque of English first of all.