kuwentong-barbero
/kuˌentoŋ baɾˈbeɾo/
TAGALOGCA → TR
Tagalogca "kuwentong-barbero" kelimesi Türkçe'de şehir efsanesi anlamına gelir.
Çeviri
Genelşehir efsanesi
Tanım
•hearsay; rumor; tell tale
Diğer Dillerde
AlmancaGerücht, Großstadtlegende, Hörensagen, moderne Legende, moderne Sage (nötr) /ɡəˈʁʏçt/
rumor / rumour
çekim: çoğul Gerüchte · tamlayan Gerüchtes
eş: Fama, Ondit
köken: Inherited from Middle High German gerüchte (Central German), borrowed from Middle Low German geruchte, gerüchte. This northern form replaced earlier Middle High German geruofte, gerüefte, from Old High German geruofti. The noun ultimately pertains to the verb rufen (“to call”) (Old High German ruofan, Old Saxon hrōpan). The Low German form is based on the shift -ft- → -cht- (cf. Nichte); the same…
aile: Gerüchtebörse, Gerüchteküche, gerüchtekücheln, Gerüchtemacher, Gerüchteverbreiter, gerüchteweise
Er dementierte die Gerüchte, die über ihn kursieren.
Ich will nicht, dass irgendwelche Gerüchte aufkommen.
Gerüchten zufolge.
Fransızcalégende urbaine, on-dit, ouï-dire, rumeur (dişil) /le.ʒɑ̃.d‿yʁ.bɛn/
urban legend
çekim: çoğul légendes urbaines
eş: canular, rumeur
İspanyolcahabladuría, habladurías, leyenda urbana, rumores (dişil) /abladuˈɾia/
gossip, rumor
çekim: çoğul habladurías
eş: chisme, chismorreo, comidilla, hablilla, rumor
köken: From hablar + -duría or hablador + -ía.
İtalyancadiceria, leggenda metropolitana, pettegolezzo, sentito dire (dişil)
rumour, gossip, buzz, chit-chat, claver
çekim: çoğul dicerie
eş: chiacchiera, ciancia, ciarla, maldicenza, malignità, mormorazione
köken: From dire + -eria.
Rusçaгородска́я леге́нда, информа́ция из вторы́х рук, молва́, слух, то́лки /sɫux/
hearing, ear · rumor, hearsay, diminutive: слушо́к (slušók) · news, sign
çekim: çoğul слу́хи · tamlayan слу́ха
eş: музыкальный слух, молва, сплетня
köken: Inherited from Old East Slavic слухъ (sluxŭ), Proto-Slavic *sluxъ, from Proto-Indo-European *ḱlew-, whence Sanskrit श्रुति (śruti), English listen, and loud.
музыка́льный слух
Farsçaافسانه محلی, شنیده
Azericeşəhər əfsanəsi
Kazakçaқала аңызы
Felemenkçebroodje aap, broodjeaapverhaal, gerucht, stadslegende, van horen zeggen (nötr) /ˌbroːt.jə ˈaːp/
an urban legend (false anecdotal story presented as true spread through informal communication)
çekim: çoğul broodjes aap
köken: Literally, “breadroll with monkey”. From Broodje Aap. De folklore van de post-industriële samenleving, a book by Ethel Portnoy from 1978 in which she collected several urban legends, including one about a hotdog factory processing primates in their hotdogs.
aile: broodjeaapverhaal
Portekizceboato, diz que diz, diz que diz que, lenda urbana (eril) /boˈa.tu/
rumor
çekim: çoğul boatos
köken: Borrowed from Latin boātus (“bellowing”). Compare Italian boato.
Yunancaαστικός μύθος
rumour
köken: Sino-Korean word from 所聞 (“what is heard”).
나도 형한테서 그 소문을 들었어요.
hearsay
çekim: çoğul hörsägner · tamlayan hörsägens
köken: höra + sägen
Lehçelegenda miejska, plotka, pogłoska (dişil) /lɛˈɡɛn.da ˈmjɛj.ska/
urban legend (widely circulated story that is untrue or dubious, often having elements of humour or horror)
çekim: çoğul legendy miejskie · tamlayan legendy miejskiej
köken: Calque of English urban legend.
Ukraynacaміська́ леге́нда
Hintçeशहरी किंवदंती
gossip · spiderwort, a plant in the genus Tradescantia
çekim: çoğul juorut · tamlayan juorun
köken: Unknown; the only possible cognate Karelian juoru is probably from Finnish. Possibly a variant of joru with secondary lengthening (*jooru).
aile: juoruilla, juorukki, juoruta, juoruakka, juorukalenteri, juorukello, juorukompassi, juorulehti, juorupalsta, juorupeili
Çekçedoslech, klep, městská legenda, pověsti, zvěst z doslechu
přeneseně neověřená domněnka či informace předávaná ústně, drb
eş: drb, kleveta, klepání, poklep, klepnutí
Rumencelegendă urbană
Macarcahallomás, mendemonda, városi legenda /ˈhɒlːomaːʃ/
hearsay, rumour, report
çekim: çoğul hallomások
köken: hall + -o- + -más
İbraniceאגדה אורבנית
Latinceaudītiō, rūmor
Norveççerykte, vandrehistorie
Endonezcelegenda urban
Vietnamcatruyền thuyết đô thị
Bulgarcaградска легенда, мълва́, слух /sɫux/
hearing · rumor
çekim: çoğul слу́хове
köken: From Proto-Slavic *sluxъ.
Etimoloji
From kuwento + -ng- + barbero. The sense is possibly because of small talk by barbers, which may get mixed up because of conversations with multiple customers.