सर्वकालम्
/sɐɾ.ʋɐ.kɑː.lɐm/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "सर्वकालम्" kelimesi Türkçe'de daima, ebediyen, ilelebet, sonsuza dek, sonsuza kadar anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaima
Genelebediyen
Genelilelebet
Genelsonsuza dek
Genelsonsuza kadar
Tanım
•forever, eternally, always · at all times
Diğer Dillerde
Almancaauf immer, ewig, für eger, für immer, unaufhörlich /ˈeːvɪç/
eternal, everlasting · constant, frequent
çekim: karşılaştırma ewiger · üstünlük am ewigsten
köken: From Middle High German ēwic, Old High German ēwig, from Old High German ewa (from Proto-Germanic *aiwaz, equivalent to German Ehe) + -ig. Compare eeuwig.
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.
seine ewigen Vorwürfe
Fransızcaà jamais, éternellement, pour toujours /a ʒa.mɛ/
forever and ever, forevermore, forever
eş: à tout jamais, pour jamais, pour toujours
İtalyancaeternamente, per sempre /e.ter.naˈmen.te/
eternally
eş: in eterno, senza fine, per sempre, illimitatamente, perennemente, continuamente
köken: From eterno + -mente.
Rusçaве́чно, всегда́, наве́ки, наве́чно, навсегда́
Arapçaإِلَى الْأَبَد
Farsçaبرای همیشه
eternal, permanent
çekim: karşılaştırma abadiyroq · üstünlük eng abadiy
köken: Borrowed from Arabic أَبَدِيّ (ʔabadiyy). By surface analysis, abad + -iy.
aile: abadiylashtirmoq
Felemenkçe(voor) altijd, eeuwig /ˈeːu̯.əx/
eternal
çekim: karşılaştırma eeuwiger · üstünlük eeuwigst
köken: From Middle Dutch êwich, from Old Dutch ēwig. Equivalent to eeuw + -ig. Compare German ewig.
aile: Eeuwige Oosten, eeuwigheid, vereeuwigen
Hun trouwgeloften beloven eeuwige liefde.
Het oude kasteel heeft een eeuwige schoonheid.
Volgens sommige overtuigingen heeft de ziel een eeuwig bestaan.
Portekizceeternamente, para sempre /eˌtɛʁ.naˈmẽ.t͡ʃi/
eternally
köken: From eterno (“eternal”) + -mente.
Yunancaαιώνια, παντοτινά
eternally, forever, everlastingly
Japoncaとわに, 常しえに, 永久に, 永遠に
Korece영원(永遠)히
İsveççeför alltid, för evigt
forever
Lehçena zawsze, na zawżdy, po wsze czasy, wiecznie /na‿ˈzaf.ʂɛ/
forever, for good, permanently
eş: cały czas, na amen, na dobre i na złe, na stałe, na wieczne czasy, na wieki
köken: Literally, “for ever”.
Ukraynacaві́чно, наві́к, навіки, навічно, назавжди́, наза́вжди
Hintçeकभी के लिए, सदा का, सदैव, हमेशा के लिए /sə.d̪ɛːʋ/
always
köken: Learned borrowing from Sanskrit सदैव (sadaiva).
Finceikiajoiksi, ikuisesti, ikuisuus /ˈikiˌɑjoi̯ksi/
forever, for eternity
köken: iki + ajoiksi (translative plural)
forever
köken: From na + věk. Similar compositions are Serbo-Croatian zauvijek and Russian навек (navek).
İbraniceלנצח, לעולם
eternally, forever
köken: From לְ־ (l'-, “to, for”) + עוֹלָם (olám, “world”).
aile: לְעוֹלָם וָעֶד, לעולם לא
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Latinceaeternō, in omne tempus, in perpetuum, perpetuum /pɛrˈpɛ.tu.ũː/
forever, perpetually
köken: Adverbial accusative of perpetuus.
aile: in perpetuum
Dancafor altid
Norveççefor alltid
Vietnamcamãi mãi, vĩnh viễn /maːj˦ˀ˥ maːj˦ˀ˥/
for a very long time; always and always; forever
köken: Reduplication of mãi (“(for) a long time”).
Bulgarcaзавинаги /zɐˈvinɐɡi/
forever, for good
köken: за (za, “for”) + ви́наги (vínagi, “always”)
веднъ́ж зави́наги
Etimoloji
सर्व (sarva, “entire”) + काल (kāla, “time”).