चित्र
/t͡ɕit.ɾɐ́/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "चित्र" kelimesi Türkçe'de çizim, ilginç, resim, şaşırtıcı, tasvir anlamına gelir.
Çeviri
Genelçizim
Genelilginç
Genelresim
Genelşaşırtıcı
Geneltasvir
Çekim Tablosu
çoğulचि॒त्राणि॑
tamlayanचि॒त्रस्य॑
Tanım
•bright, conspicuous, visible, clear, loud, distinguished, excellent, brilliant · variegated, spotted, speckled, manifold, various · extraordinary, strange, wonderful, surprising
Diğer Dillerde
AlmancaAbbild, Abbildung, Bild, ein Foto machen, fotographieren, Gemälde (nötr) /ˈapˌbɪlt/
image, reflection · image, picture, portrayal
çekim: çoğul Abbilder · tamlayan Abbildes
eş: Abbildung, Abdruck, Abguss, Abklatsch, Abschrift, Abzeichnung
köken: ab- + Bild
Fransızcaétonnant, étonnante, image, surprenant, surprenante /e.tɔ.nɑ̃/
amazing; surprising; astonishing
aile: étonnamment
İspanyolcaimagen, sorprendente, sorpresivo (dişil) /iˈmaxen/
image
çekim: çoğul imágenes
eş: figura, concepto, idea, representación, icono, impresión
köken: Semi-learned borrowing from Latin imāginem.
aile: imagen corporal, imagen por resonancia magnética, imagen pública, imagen real, imagenología, imaginero, quedar para vestir imágenes, una imagen vale más que mil palabras, viva imagen
İtalyancaimmagine, quadro, sorprendente (dişil) /imˈma.d͡ʒi.ne/
image · imago (insect)
çekim: çoğul immagini
eş: apparenza, aspetto, esteriorità, forma, look, figura
köken: From Latin imāginem (“image, imitation”), from Proto-Italic *imā (“copy”), from Proto-Indo-European *h₂eym- (“copy”). Doublet of imago, and also the now-archaic mania.
Rusçaди́вный, изображе́ние, карти́на, карти́нка, о́браз, порази́тельный
Arapçaتَصْوِير, تَصْوِيرَة, رَسْم, صُورَة
Farsçaتعجبآور, شگفتانگیز
painting, drawing · a picture, likeness, usually drawn on paper · photograph
çekim: çoğul rəsmlər · tamlayan rəsmin
köken: From Arabic رَسْم (rasm).
Kazakçaсурет /sʉwˈrʲet/
drawing · picture
çekim: çoğul суреттер · tamlayan суреттің
köken: From Arabic صُورَة (ṣūra). Cognate with Tatar сүрәт (sürät), Bashkir һүрәт (hürət), Kyrgyz сүрөт (süröt), Uzbek surat (“picture”), Turkish surat (“face”), etc.
aile: суретті, суреттеме, суреттеу, суретші
picture, drawing · photograph · looks, appearance
çekim: çoğul suratlar · tamlayan suratning
köken: Borrowed from Arabic صُورَة (ṣūra). Compare Turkish surat.
Tatarcaкартина, рәсем
Türkmencesurat /θuːˈɾɑt/
picture, photo, image
çekim: çoğul suratlar · tamlayan suratyň
köken: Borrowed from Arabic صُورَة (ṣūra). Doublet of syrat (“outward appearance; temper”).
Kırgızcaсүрөт
photo, picture, image · painting · custom, tradition
çekim: çoğul رەسىملەر
köken: From Arabic رَسْم (rasm).
aile: رەسىم تارتماق
ئىز رەسىم قىلغىلى باغچىغا باردۇق
توم يىللاردىن بىرى رەسىم سىزمىدى
amazing, striking, surprising, marvelous · strange
köken: From Arabic عَجَب (ʕajab, “wonder, marvel”). Cognate with Kazakh ғажап (ğajap), Uzbek ajab (“amazing”).
Ғәжәп хәл.
Felemenkçeafbeelding, figuur, illustratie, plaatje, portret, prent (dişil) /ˈɑfˌbeːl.dɪŋ/
picture, image · mapping
çekim: çoğul afbeeldingen
köken: From afbeelden + -ing.
Portekizcefigura, imagem, surpreendente (dişil) /fiˈɡu.ɾɐ/
figure (graphical representation) · figure (shape of something) · character (notable or eccentric person)
çekim: çoğul figuras
köken: From Old Galician-Portuguese figura, fegura, borrowed from Latin figūra.
Yunancaεικόνα, εκπληκτικός, θέαμα, οπτική παράσταση (dişil) /iˈko.na/
picture, image, painting, illustration, portrait · icon, religious painting
çekim: çoğul εικόνες · tamlayan εικόνας
eş: αγιογραφία, εικονίδιο, εικόνισμα, ίνδαλμα
köken: From Ancient Greek εἰκών (eikṓn).
Japonca絵画 /ka̠iɡa̠/
painting · drawing · picture
picture, drawing, painting, sketch · beautiful scenery (as in being picturesque)
eş: 회화
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그〮림〮 (Yale: kúlím). Substantive form of 그리다 (geurida, “to draw”).
거실 벽에는 그림들이 걸려 있었다.
이 그림을 보겠습니다.
아름다온 야경이 그림갓치 영농ᄒᆞᆫᄃᆡ […]
İsveççebild, överraskande, tavla
picture · image · photo
çekim: çoğul bilder · tamlayan bilds
köken: From German Bild, from Middle High German bilde, from Old High German biladi, bilidi. Doublet of beläte.
aile: avbild, bakgrundsbild, bildbevis, bildhuggare, bildkonst, bildkonstnär, bildmaterial, bildruta, bildspråk, bildyta
wonderful · marvellous · miraculous
çekim: karşılaştırma cudowniejszy · üstünlük najcudowniejszy
eş: cudny, śliczny, piękny, wspaniały, nadzwyczajny
köken: Etymology tree Polish cud Polish -owny Polish cudowny From cud + -owny.
Cudowny Medalik
cudowny obraz
Ukraynacaди́вний, зображення, карти́на, малю́нок, о́браз, рису́нок (nötr) /zɔˈbraʒenʲːɐ/
verbal noun of зобрази́ти pf (zobrazýty) · picture, representation, depiction
çekim: çoğul зобра́ження · tamlayan зобра́ження
köken: From the зобра́ж- (zobráž-) stem of зобрази́ти (zobrazýty) + -ення (-ennja). Compare Russian изображе́ние (izobražénije).
(image)
picture · photograph · painting
çekim: çoğul चित्रों
köken: Borrowed from Sanskrit चित्र (citrá). Doublet of चीता (cītā) and चेहरा (cehrā)
aile: चित्रकार
चित्र दीवार पे लटक रहा है।
इस चित्र को परिवर्द्धित करना पड़ेगा।
यह चित्र मेरी आँखों गड़ गया।
Fincekuva, yllättävä /ˈkuʋɑ/
picture, figure (representation of visible reality produced by e.g. drawing) · image (graphical or mental representation) · photograph, photo
çekim: çoğul kuvat · tamlayan kuvan
köken: From Proto-Finnic *kuva, borrowed from Proto-Germanic *skuwwô (“shadow, reflection”) (whence Swedish skugga (“shadow”), Gothic 𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰 (skuggwa, “mirror”)).
aile: kuvallinen, kuvaton, kuvaelma, kuvajainen, kuvake, kuvanto, kuvas, kuvasto, kuvatus, kuvikas
kuva kissasta
Çekçeobraz (eril) /ˈobras/
picture, painting, image · image (something mapped to by a function)
çekim: çoğul obrazy · tamlayan obrazu
eş: malba, vyobrazení
zıt: vzor
köken: Inherited from Old Czech obraz, from Proto-Slavic *obrazъ. By surface analysis, deverbal from obrazit.
aile: obrazec, obraznost, obrazný, obrazovka, obrazový, obrázek, vyobrazit, zobrazit, živý obraz
Rumenceimagine, surprinzător (dişil)
image
çekim: çoğul imagini · tamlayan imagini
köken: Borrowed from Latin imāgō, imāginem. Compare French image.
Etimoloji
From Proto-Indo-Iranian *čitrás (“bright, clear, conspicuous”). Cognate with Avestan 𐬗𐬌𐬚𐬭𐬀 (ciθra, “shining”), Middle Persian 𐭰𐭧𐭫𐭪𐭩 (čihrag, “face”) (whence Persian چهره (čehre) and Turkish çehre (“face”)); outside of Indo-Iranian, compare German heiter (“cheerful, (of weather) fair”).