о бо́же ne demek?

Platform Menüsü

о бо́же

RUSÇA → TR

Rusça "о бо́же" kelimesi Türkçe'de aman Allahım, aman tanrım, aman yarabbi anlamına gelir.

Çeviri

Genelaman Allahım

Genelaman tanrım

Genelaman yarabbi

Diğer Dillerde

Almanca(o) mein Gott , hoppla , parbleu /ˈhɔpla/

oops, upsadaisy

çekim: çoğul Hopplas · tamlayan Hopplas

eş: ups

köken: Onomatopoeic; compare English hoopla, French houp-là and Italian oplà.

Da ist uns ein Hoppla passiert!

Fransızcacrique , mon Dieu , morbleu , nom de Dieu , nom de nom , palsambleu (dişil) /kʁik/

cove · creek (stream of water)

çekim: çoğul criques

eş: calanque, crique saisonnière, râpée

köken: From Middle French crique, from Old French crique, from Old Norse kriki (“cove, bight”), from Proto-Germanic *krikkiz (“nook, corner”), related to *krōkaz (“something bent”). Related to English creek, Old Norse kríkr (“bend, bay”). Probably also related to Old Norse krókr (“hook”).

İspanyolcaay Dios mío , caray , Dios mío , madre mía , oh, Dios mío /kaˈɾai/

crikey, wow, good heavens, golly, gosh, whoa, man, boy, blimey (expresses surprise, astonishment) · heck, darn, gee, shucks, hell, geez, jeez, dang (expresses disturbance, anger, frustration, annoyance)

köken: Borrowed from Catalan carall. Doublet of carajo. Cognate with Portuguese carai.

İtalyancaalla faccia , cribbio , dannazione , Dio mio , mio Dio , oddio

crikey, gee, blimey

eş: accidenti, accipicchia

Arapçaيَا إِلٰهِي , يَا الله , يَا رَبِّي , يَا سَلَام

Farsçaای خدا , وای خدای من

Kazakçaқұдайым-ай

Özbekçevoy xudoyim-ey , вой худойим-эй

Felemenkçegoeie genade , lieve hemel , oh, mijn God

lieve hemel, drukt grote verbazing uit, soms ook met enige ergernis

Portekizceai!, bolas!, credo!, meu Deus , nossa /mew ˈdews/

oh my God!

YunancaΘεέ μου

έκφραση επίκλησης του Θεού σε περιπτώσεις φόβου, θαυμασμού κ.λπ.

Japoncaああ神様 , あれまあ , おーまいがー , おやまあ , 南無三 , 南無三宝 /na̠mɯ̟sã̠ɴ/

Used to express surprise or frustration: oh my God; good Lord

köken: Clipping of 南(な)無(む)三(さん)宝(ぽう) (namu sanpō) (“take refuge in the Triple Gem [of Buddhism]”, literally “a bow; salutations; homage to the three precious jewels; things; treasures”)

Korece맙소사 , 세상에 , 애구 /ˈma̠(ː)ps͈o̞sʰa̠/

oh my God!, good heavens!

köken: A corruption of 마옵소서 (maopsoseo), a contraction of 하느님 마옵소서 (haneunim maopsoseo, “God forbid!”). First attested in the 20th century.

İsveççeå, herre gud , herre gud , Herre Gud , herregud

my God, good Lord (a mild expletive)

köken: herre (“lord”) + Gud (“God”)

Herregud så här ser ut!

Festen var tråkig, men herregud vilken söt hund de hade

Lehçemój Boże /ˈmuj ˈbɔ.ʐɛ/

oh my God

eş: Boże, Boże święty, Jezu, Jezus Maria, Matko Boska, Matko święta

köken: Literally, “my God”.