trage cu urechea
RUMENCE → TR
Rumence "trage cu urechea" kelimesi Türkçe'de kulak kabartmak, kulak misafiri olmak (overhear) anlamına gelir.
Çeviri
Genelkulak kabartmak
Genelkulak misafiri olmak (overhear)
Çekim Tablosu
geçmiştragă cu urechea
ortaçtragă cu urechea
Tanım
•to eavesdrop
Diğer Dillerde
Almancaabhören, Abhören, belauschen, horchen, lauschen, Lauschen /ˈapˌhøːrən/
to inspect, explore something by listening · to auscultate · to tap, wiretap, to record or listen to in secret
çekim: geçmiş hörte ab · ortaç abgehört · şimdiki hört ab · ulaç abhörend
köken: From ab- + hören.
aile: Abhörer, Abhörung, abhörend, abgehört
Ich habe die ganze Wand abgehört, aber ich konnte das Gespräch im Nebenzimmer nicht verstehen.
Der Arzt hat mir die Lunge abgehört.
Das Gespräch wurde abgehört.
Fransızcaécouter discrètement, écouter secrètement, être aux écoutes
İspanyolcaescuchar cautelosamente, escuchar disimuladamente, escuchar escondidamente, escuchar furtivamente, escuchar recatadamente
İtalyancaascolto di nascosto, l'origliare, origliamento, origliare, sgocciolatoio, sgocciolio (eril)
eavesdropping · overhearing
çekim: çoğul origliamenti
köken: From origliare + -mento.
Rusçaподслу́шать, подслу́шивание, подслу́шивать
Arapçaاِسْتِرَاق سَمْع, تَنَصُّت
Farsçaاستراق سمع, استراق سمع کردن, شنود, فالگوش ایستادن /ʔɪs.t̪ʰɪ.ɾɑ́ː.qɪ sámʔ/
eavesdropping · wiretapping
aile: استراق سمع کردن
نشست فوری مقامات کره جنوبی با آمریکا پیرامون استراق سمع سیا
Felemenkçeafluisteren, luistervinken /ˈɑflœy̯stərə(n)/
to eavesdrop
çekim: geçmiş luisterden af · ortaç afgeluisterd · şimdiki luistert af · ulaç afluisterend
köken: From af + luisteren.
aile: afluisteraar, afluisterapparatuur, afluisterbaar, afluistering, afluistermicrofoon, afluisterpraktijk, afluisterwerk
Portekizceouvir/escutar escondido
Yunancaκρυφάκουσμα, κρυφακούω, λαθρακρόαση, ωτακουστία
το να κρυφακούει κανείς
Japonca盗聴, 立ち聞きする /to̞ːt͡ɕo̞ː/
wiretapping, bugging · eavesdropping
çekim: geçmiş 盗聴した
eş: ぬすみぎき, たちぎき, 傍受
köken: Probably from Middle Chinese compound 盜聽 (MC dawH theng, “lit. steal a listen”). Compare modern Mandarin 盜聽／盗听.
aile: 盗聴者
米国政府は盗聴疑惑の説明に追われている。
Korece엿듣다 /ˈjɘ(ː)t̚t͈ɯt̚t͈a̠/
to eavesdrop, to overhear, to listen secretly
çekim: geçmiş 엿들었다
köken: From 엿- (yeot-) + 듣다 (deutda, “to hear”).
İsveççetjuvlyssna, tjuvlyssning
to eavesdrop
çekim: geçmiş tjuvlyssnade · ortaç tjuvlyssnad · ulaç tjuvlyssnande
köken: tjuv- + lyssna
Lehçepodsłuchać, podsłuchanie, podsłuchiwać, podsłuchiwanie /pɔtˈswu.xat͡ɕ/
to eavesdrop
çekim: geçmiş podsłuchano
köken: Etymology tree Polish pod- Proto-Indo-European *ḱlew- Proto-Indo-European *-(h₁)seti Proto-Indo-European *ḱléwseti Proto-Indo-European *ḱlows-o-s Proto-Balto-Slavic *klaušás Proto-Slavic *slȗxъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *slùxati Old Polish słuchać Polish…
Ukraynacaпідслухо́вування, підслу́хування, прослухо́вування
Hintçeअनकना /ə.nək.nɑː/
to listen · to eavesdrop, to listen stealthily or secretly
çekim: geçmiş अनकता · şimdiki अनकता है
köken: Ultimately from Sanskrit आकर्णयति (ākarṇayati, “to listen, hear”).
Fincesalakuunnella, salakuuntelu /ˈsɑlɑˌkuːnːelːɑˣ/
to eavesdrop, listen in (to listen to a conversation one is not intended to hear) · to tap, wiretap (to place a listening or recording device on a telephone or wired connection)
çekim: geçmiş salakuunnellut · şimdiki salakuuntelee · ulaç salakuunteleva
köken: From sala (“secret”) + kuunnella (“to listen”).
aile: salakuuntelu
Çekçeodposlechnout, odposlouchávat
Macarcahallgatózás, hallgatózik, kihallgat, lehallgat /ˈkiɦɒlɡɒt/
to interrogate, question · to overhear, eavesdrop (to listen to a conversation one is not intended to hear)
çekim: geçmiş kihallgattak
köken: ki- + hallgat
aile: kihallgatás
İbraniceצוֹתֵת
Dancaaflytte, lytte, smuglytte /ˈlydə/
to listen
çekim: geçmiş lyttede
köken: Related to lyde (“to sound”), both from Old Norse hljóða.
Norveççeoverhøre, tjuvlytte, tyvlytte
Vietnamcanghe lén, nghe trộm
Bulgarcaкапчук, подслу́швам (eril) /kɐpˈt͡ʃu̟k/
eavesdrip (dripping of rainy or snowy water from the eaves of buildings) · end of a gutter (whence water falls)
çekim: çoğul капчу́ци
köken: кап (kap, “sound of dripping”) + -чук (-čuk)
Slovakçanačúvať, odpočúvať
Taycaดักฟัง /dak̚˨˩.faŋ˧/
to eavesdrop.
İrlandacacúléist
Ermeniceականջ դնել, ականջ կախել, թաքուն լսել /ɑˈkɑnd͡ʒ dəˈnel/
to eavesdrop · to hearken · to listen, to wait for a sound