Platform Menüsü

în ziua de astăzi

RUMENCE → TR

Diğer Dillerde

Almancaderzeitig , gegenwärtig , heute , heutzutage , jetzt , momentan /ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯tɪç/

current, present, prevailing (often implies an expected change or further development in the future) · then, at the time

köken: derzeit + -ig

Fransızcaactuellement , aujourd'hui , de nos jours , présentement /ak.tɥɛl.mɑ̃/

currently · in actuality

eş: aujourd’hui, de nos jours, de notre temps, en ce moment, maintenant, présentement

köken: From actuel + -ment.

İspanyolcaactualmente , ahora , hogaño , hoy día , hoy en día , ogaño /aɡˌtwalˈmente/

at present, currently, now, nowadays

köken: From actual + -mente.

Actualmente está en Chicago.

En América Latina hay actualmente 267 millones de personas en condición de inseguridad alimentaria, según la FAO.

İtalyancaoggidì , oggigiorno /ˌɔd.d͡ʒiˈdi/

nowadays, these days

eş: oggigiorno

köken: From oggi + dì.

Rusçaв на́ше вре́мя , в на́ши дни , сего́дня , тепе́рь

Farsçaامروزه /emɾuːze/

nowadays

Felemenkçeheden , heden ten dage , momenteel , nu , tegenwoordig /ˈɦeː.də(n)/

today · presently

eş: nu, vandaag

köken: From Middle Dutch heden, also hude, huden, from Old Dutch hiudo, a contraction of the instrumental phrase *hiu dago (“on this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (*hiz + *dagaz). The appearance of the vowel -e- is unusual, the expected form in modern Dutch would be *huide(n), compare huidig. Cognate with Old Saxon hiudu, hūdigu, German heute, West Frisian…

aile: hedendaags, hedendag, hedenmeer, hedenmorgen, hedennacht, hedenochtend, tot heden, tot op heden

We moeten in het heden leven, niet in het verleden.

Portekizceagora , atualmente , hoje , hoje em dia /aˈɡɔ.ɾɐ/

now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)

çekim: çoğul agoras

eş: atualmente, presentemente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.

aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora

Agora vou embora.

Agora (eu) não gosto de ler.

O coração de Harry batia acelerado agora.

Yunancaεπί των ημερών μας , στις μέρες μας

Japonca現代では , 現代においては , 現在 /ɡẽ̞nd͡za̠i/

the present, now

eş: 只今, 目前, 今, 目下, 今頃

Korece요즘 /jod͡ʑɯm/

recent times; recently

köken: Contraction of 요즈음 (yojeueum)

요즘에는 저마다 핸드폰을 이용하여 영화를 만들 수 있는데, 이것은 예전에 할 수 있었던 것이 아니다.

İsveççenu för tiden , numer , numera

nowadays, these days

Lehçeobecnie , teraz , współcześnie /ɔˈbɛt͡s.ɲɛ/

currently (this very moment in time) · personally, oneself · commonly, communally

eş: teraz, aktualnie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰider. Proto-Indo-European *-tyosder. Proto-Slavic *obьťь Proto-Slavic *obьťь Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *obьťьnъ Old Czech obecný Proto-Slavic *-e Old Czech -ě Old Czech obecně Czech obecněbor. Polish obecnie Borrowed from Czech obecně. First attested in 1553. By surface analysis, obecny + -ie. Sense…

Ukraynacaни́ні , тепе́р

Hintçeआज कल

nowadays

köken: From आज (āj) + कल (kal). Compare with Gujarati આજકાલ (ājakāl), Marathi आजकाल (āj̈kāl).

Fincenykyään , nykyaikana , nykyisin /ˈnykyæːn/

currently, at present, these days, nowadays, today

köken: nyky- + -ä + -än; the partitive singular (or plural) of nyky- (“now, current, modern”) with the third-person possessive suffix.

nykyäänkin

Nykyään asun Helsingissä.

Tältä takavuosien filmitähti näyttää nykyään

Macarcamanapság , mostanában , napjainkban /ˈmɒnɒpʃaːɡ/

nowadays, these days, currently, at present, in this day and age (in the current era)

köken: ma + nap + -ság

İbraniceכיום /kaˈjom/

nowadays, currently, at present

köken: From כְּ־ (k'-, “like”) + הַ־ (ha-, “the”) + יוֹם (yom, “day”).

Dancanu om stunder , nu til dags

Endonezcepada masa kini , saat ini , sekarang , sekarang ini /səˈkaraŋ/

now, today

çekim: karşılaştırma lebih sekarang · üstünlük paling sekarang

köken: Affixed of se- + karang, from Malay sekarang.

Vietnamcadạo này , đời nay , hiện nay , ngày nay /zaːw˧˨ʔ naj˨˩/

recently; nowadays

köken: dạo + này.

Bulgarcaв наши дни , понастоящем , сега /ponɐstoˈja̟ʃtɛm/

currently, at present

köken: Univerbation of по (po) + настоя́щем (nastojáštem, literally “standing by”). Second part reflects the locative case of participle настоя́щ m (nastojášt) + *-ем (*-em, locative case of demonstrative particle *jь).

Slovakçadnes /dɲɛs/

today

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьnь Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sь Proto-Slavic *dьnьsь Slovak dnes Inherited from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).

aile: dnešok

Slovencedándánes

Katalancaactualment , avui dia , avui en dia

currently

köken: From actual + -ment.

Galiçyacaactualmente , hoxe en día /aktuˌalˈmente/

currently, now, presently

köken: From actual + -mente.

Baskçagaur egun /ɡau̯r eɡun/

nowadays

köken: gaur (“today”) + egun (“day”)

aile: gaur egunean, gaur egungo