semáforo
/seˈma.fo.ɾu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "semáforo" kelimesi Türkçe'de trafik ışığı anlamına gelir.
Çeviri
Geneltrafik ışığı
Çekim Tablosu
çoğulsemáforos
Tanım
•traffic light · semaphore (visual signalling system) · semaphore (token used to restrict and allow access to a shared resource)
Diğer Dillerde
AlmancaAmpel, Robot, Signallicht, Verkehrsampel (dişil) /ˈʔampl̩/
traffic light · ellipsis of Ampelkoalition · ceiling lamp (lamp which hangs from the ceiling)
çekim: çoğul Ampeln · tamlayan Ampeln
eş: Verkehrsampel, Lichtzeichenanlage, Lichtsignalanlage, Verkehrslichtsignalanlage, Blinklicht, Rotlicht
köken: From Middle High German ampel, ampolle, ampulle, from Old High German ampla, ampulla (“vessel”), from Proto-West Germanic *ampullā (“flask, cruse”). The sense development was vessel → hanging lamp (in or shaped like a vessel) → traffic light. Doublet of Ampulle.
aile: ampelartig, ampelförmig, Ampel-Aus
Fransızcafeu, feu de circulation, feu de signalisation, feu tricolore (eril) /fø/
fire · lighter, something to light a cigarette with · traffic light
çekim: çoğul feux
eş: calcination, consomption, crémation, ignition, incandescence, flammes
köken: Inherited from Old French fu, from Latin focus (“hearth”), which in Late and Vulgar Latin replaced the Classical Latin ignis (“fire”). Not related to English fire or German Feuer.
aile: à petit feu, à plein feux, allume-feu, arme à feu, au coin du feu, au feu, avoir le feu au cul, avoir le feu aux fesses, baptême du feu, bouche à feu
As-tu remarqué que tes cheveux sont en feu ?
Tu aurais du feu ?
feux tricolores
İspanyolcasemáforo (eril) /seˈmafoɾo/
traffic light · semaphore, flag semaphore
çekim: çoğul semáforos
köken: Borrowed from French sémaphore, from Ancient Greek σῆμα (sêma, “sign”), and -foro derived from -φωρος (-phōros, “bearing, bearer”).
aile: semaforizar
İtalyancasemaforo (eril) /seˈma.fo.ro/
traffic light, stoplight · semaphore
çekim: çoğul semafori
köken: Borrowed from French sémaphore.
aile: semaforico
Rusçaсветофо́р
Arapçaإِشَارَة ضَوْئِيَّة, إِشَارَة مُرُور, سورة النور (dişil)
The 24th sura (chapter) of the Qur'an.
Azericeişıqfor, yol işığı
traffic light
çekim: çoğul işıqforlar · tamlayan işıqforun
köken: Partial calque of Russian светофо́р (svetofór), substituting the first part with işıq (“light”). Coined by Azerbaijani writer Rəsul Rza.
Kazakçaбағдаршам /bɑʁdɑrˈʃɑm/
traffic light
çekim: çoğul бағдаршамдар · tamlayan бағдаршамның
köken: From бағдар (bağdar, “guide, direction”) + шам (şam, “candle, lamp”).
Özbekçesvetofor
Türkmenceswetofor, ýolyşyk
Kırgızcaбелгишам, светофор
Uygurcaقاتناش چىرىغى, قاتناش سىگنالى, قىزىل-يېشىل چىراغ, نۇر /nur/
light, light beam · ray (beam of light or radiation)
çekim: çoğul نۇرلار
köken: Inherited from Chagatai نور (nwr /nūr/), from Classical Persian نُور (nūr), from Arabic نُور (nūr).
aile: نۇرانە, نۇرسىز, نۇرلانماق, نۇرلۇق
Başkurtçaсветофор /svʲɪtɐˈfor/
traffic light
çekim: çoğul светофорҙар · tamlayan светофорҙың
köken: From Russian светофо́р (svetofór).
Быйыл уҡ светофорҙар, ҡала магистралдәрендә күпләп камералар ҡуйыласаҡ.
Felemenkçestoplicht, verkeerslicht (nötr) /ˈstɔp.lɪxt/
a traffic light · one of the lights on a traffic light or on another signalling device, in particular a red one
çekim: çoğul stoplichten
eş: verkeerslicht
köken: Compound of stop + licht. Cf. English stop light.
Yunancaφανάρι (nötr)
traffic lights · lantern, lamp, torch
çekim: çoğul φανάρια · tamlayan φαναριού
köken: From Byzantine Greek φανάριν (phanárin), φανάριον (phanárion); see φάος (pháos).
aile: κρατώ το φανάρι, πισινό φανάρι, φαναράκι, φως φανάρι
Σταμάτησε στο φανάρι.
traffic light
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from go + stop. First cited to a work from 1930.
大人の男性は、お酒を飲みながら花札でゴーストップなどのゲームをする。女性たちは家族のためにひたすら料理を作り、あとかたづけをし、座る間もないほど忙しく立ち働く。
Korece신호등 /ˈɕʰi(ː)nβo̞dɯŋ/
traffic light, signal light
köken: Sino-Korean word from 信號燈, from 信號 (“signal”) + 燈 (“light”).
저기 신호등 지나서 내려 드리겠습니다.
İsveççeLjus, trafikljus, trafiksignal /jʉːs/
light, bright (full of light) · bright (promising; prosperous) · light
çekim: karşılaştırma ljusare · üstünlük ljusast
zıt: mörk
köken: From Old Swedish liūs, from Old Norse ljóss, from Proto-Germanic *leuhsaz, from Proto-Indo-European *lewk-so-, from Proto-Indo-European *lewk-.
Det är ljust ute, men om några timmar blir det mörkt
en ljus och rymlig lägenhet
Hibiskusen trivs på en ljus plats
Lehçeświatła drogowe, światło sygnalizacyjne, sygnalizacja, sygnalizator świetlny (dişil) /sɘɡ.na.liˈza.t͡sja/
signalization, signalling · traffic light, stoplight
çekim: çoğul sygnalizacje · tamlayan sygnalizacji
köken: Etymology tree French signalisationbor. Polish sygnalizacja Borrowed from French signalisation.
aile: sygnalizacyjny
Ukraynacaсвітлофо́р
Hintçeट्रैफ़िक लाइट, ट्रैफ़िक सिग्नल, यातायात बत्ती, रोबोट (eril) /ɾoː.bɔʈ/
robot
çekim: çoğul रोबोटों
köken: Borrowed from English robot, from Czech robot.
Fincekevyt, liikennevalot, valot /ˈkeʋyt/
light (low in weight; unburdened) · light, easy, agile, nimble (lacking that which burdens or makes heavy; not encumbered) · light, gentle (having little force or momentum)
çekim: karşılaştırma kevyempi · üstünlük kevyin
eş: keveä, kepeä, köykäinen, kepoinen
zıt: raskas, painava, vakava
köken: kev- + -yt. The suffix is also seen in words like lyhyt and ohut. Compare similar Northern Sami geahppat.
aile: kevyehkö, kevyesti, kevyys, höyhenenkevyt, kevytauto, kevytbetoni, kevytelintarvike, kevythybridi, kevytilmailu, kevytjalkine
Çekçesemafor, světelné signalizační zařízení (eril) /ˈsɛmafor/
traffic light · semaphore (mechanism which is used to restrict access to a shared function or device to a single process at a time)
çekim: çoğul semafory · tamlayan semaforu
köken: Borrowed from German Semaphor.
Na semaforu je zelená.
Rumencesemafor (nötr) /se.maˈfor/
traffic light · semaphore
çekim: çoğul semafoare · tamlayan semaforului
köken: Borrowed from French sémaphore.
Macarcajelzés, jelzőlámpa, könnyű, közlekedési lámpa, lámpa, stoplámpa /ˈjɛlzeːʃ/
signal, signalling, mark, marking
çekim: çoğul jelzések
köken: jelez (“to signal”) + -és (noun-forming suffix)
aile: kórjelzés, vészjelzés
İbraniceרַמְזוֹר
Latincesēmaphorum
Dancalyskurv, lyssignal, trafiklys
A traffic light.
çekim: çoğul trafiklysene · tamlayan trafiklys'
köken: From trafik (“traffic”) + lys (“light”).
Etimoloji
Borrowed from French sémaphore, from Ancient Greek σῆμα (sêma, “sign”), and -foro derived from -φωρος (-phōros, “bearing, bearer”).