jelzőlámpa
/ˈjɛlzøːlaːmpɒ/
MACARCA → TR
Macarca "jelzőlámpa" kelimesi Türkçe'de trafik ışığı anlamına gelir.
Çeviri
Geneltrafik ışığı
Çekim Tablosu
çoğuljelzőlámpák
Tanım
•traffic light
Diğer Dillerde
AlmancaAmpel, Robot, Signallicht, Verkehrsampel (dişil) /ˈʔampl̩/
traffic light · ellipsis of Ampelkoalition · ceiling lamp (lamp which hangs from the ceiling)
çekim: çoğul Ampeln · tamlayan Ampeln
eş: Verkehrsampel, Lichtzeichenanlage, Lichtsignalanlage, Verkehrslichtsignalanlage, Blinklicht, Rotlicht
köken: From Middle High German ampel, ampolle, ampulle, from Old High German ampla, ampulla (“vessel”), from Proto-West Germanic *ampullā (“flask, cruse”). The sense development was vessel → hanging lamp (in or shaped like a vessel) → traffic light. Doublet of Ampulle.
aile: ampelartig, ampelförmig, Ampel-Aus
Fransızcafeu, feu de circulation, feu de signalisation, feu tricolore (eril) /fø/
fire · lighter, something to light a cigarette with · traffic light
çekim: çoğul feux
eş: calcination, consomption, crémation, ignition, incandescence, flammes
köken: Inherited from Old French fu, from Latin focus (“hearth”), which in Late and Vulgar Latin replaced the Classical Latin ignis (“fire”). Not related to English fire or German Feuer.
aile: à petit feu, à plein feux, allume-feu, arme à feu, au coin du feu, au feu, avoir le feu au cul, avoir le feu aux fesses, baptême du feu, bouche à feu
As-tu remarqué que tes cheveux sont en feu ?
Tu aurais du feu ?
feux tricolores
İspanyolcasemáforo (eril) /seˈmafoɾo/
traffic light · semaphore, flag semaphore
çekim: çoğul semáforos
köken: Borrowed from French sémaphore, from Ancient Greek σῆμα (sêma, “sign”), and -foro derived from -φωρος (-phōros, “bearing, bearer”).
aile: semaforizar
İtalyancasemaforo (eril) /seˈma.fo.ro/
traffic light, stoplight · semaphore
çekim: çoğul semafori
köken: Borrowed from French sémaphore.
aile: semaforico
Rusçaсветофо́р
Arapçaإِشَارَة ضَوْئِيَّة, إِشَارَة مُرُور, سورة النور (dişil)
The 24th sura (chapter) of the Qur'an.
Azericeişıqfor, yol işığı
traffic light
çekim: çoğul işıqforlar · tamlayan işıqforun
köken: Partial calque of Russian светофо́р (svetofór), substituting the first part with işıq (“light”). Coined by Azerbaijani writer Rəsul Rza.
Kazakçaбағдаршам /bɑʁdɑrˈʃɑm/
traffic light
çekim: çoğul бағдаршамдар · tamlayan бағдаршамның
köken: From бағдар (bağdar, “guide, direction”) + шам (şam, “candle, lamp”).
Özbekçesvetofor
Türkmenceswetofor, ýolyşyk
Kırgızcaбелгишам, светофор
Uygurcaقاتناش چىرىغى, قاتناش سىگنالى, قىزىل-يېشىل چىراغ, نۇر /nur/
light, light beam · ray (beam of light or radiation)
çekim: çoğul نۇرلار
köken: Inherited from Chagatai نور (nwr /nūr/), from Classical Persian نُور (nūr), from Arabic نُور (nūr).
aile: نۇرانە, نۇرسىز, نۇرلانماق, نۇرلۇق
Başkurtçaсветофор /svʲɪtɐˈfor/
traffic light
çekim: çoğul светофорҙар · tamlayan светофорҙың
köken: From Russian светофо́р (svetofór).
Быйыл уҡ светофорҙар, ҡала магистралдәрендә күпләп камералар ҡуйыласаҡ.
Felemenkçestoplicht, verkeerslicht (nötr) /ˈstɔp.lɪxt/
a traffic light · one of the lights on a traffic light or on another signalling device, in particular a red one
çekim: çoğul stoplichten
eş: verkeerslicht
köken: Compound of stop + licht. Cf. English stop light.
Portekizce(Florianópolis) sinaleira, farol, semáforo, sinal, sinal de trânsito (eril) /faˈɾɔw/
lighthouse (building containing a light to warn or guide ships) · automobile light · traffic light
çekim: çoğul faróis
eş: almenara
köken: Borrowed from Italian farolo, diminutive of faro, from Latin pharus (“lighthouse”), from Ancient Greek Φάρος (Pháros), an island in Alexandria famous for its lighthouse. Compare Italian and Spanish faro, French phare.
aile: farol aceso, farolar, faroleiro, farolete, farolim, farolizar, guarda de farol, navio-farol
Yunancaφανάρι (nötr)
traffic lights · lantern, lamp, torch
çekim: çoğul φανάρια · tamlayan φαναριού
köken: From Byzantine Greek φανάριν (phanárin), φανάριον (phanárion); see φάος (pháos).
aile: κρατώ το φανάρι, πισινό φανάρι, φαναράκι, φως φανάρι
Σταμάτησε στο φανάρι.
traffic light
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from go + stop. First cited to a work from 1930.
大人の男性は、お酒を飲みながら花札でゴーストップなどのゲームをする。女性たちは家族のためにひたすら料理を作り、あとかたづけをし、座る間もないほど忙しく立ち働く。
Korece신호등 /ˈɕʰi(ː)nβo̞dɯŋ/
traffic light, signal light
köken: Sino-Korean word from 信號燈, from 信號 (“signal”) + 燈 (“light”).
저기 신호등 지나서 내려 드리겠습니다.
İsveççeLjus, trafikljus, trafiksignal /jʉːs/
light, bright (full of light) · bright (promising; prosperous) · light
çekim: karşılaştırma ljusare · üstünlük ljusast
zıt: mörk
köken: From Old Swedish liūs, from Old Norse ljóss, from Proto-Germanic *leuhsaz, from Proto-Indo-European *lewk-so-, from Proto-Indo-European *lewk-.
Det är ljust ute, men om några timmar blir det mörkt
en ljus och rymlig lägenhet
Hibiskusen trivs på en ljus plats
Lehçeświatła drogowe, światło sygnalizacyjne, sygnalizacja, sygnalizator świetlny (dişil) /sɘɡ.na.liˈza.t͡sja/
signalization, signalling · traffic light, stoplight
çekim: çoğul sygnalizacje · tamlayan sygnalizacji
köken: Etymology tree French signalisationbor. Polish sygnalizacja Borrowed from French signalisation.
aile: sygnalizacyjny
Ukraynacaсвітлофо́р
Hintçeट्रैफ़िक लाइट, ट्रैफ़िक सिग्नल, यातायात बत्ती, रोबोट (eril) /ɾoː.bɔʈ/
robot
çekim: çoğul रोबोटों
köken: Borrowed from English robot, from Czech robot.
Fincekevyt, liikennevalot, valot /ˈkeʋyt/
light (low in weight; unburdened) · light, easy, agile, nimble (lacking that which burdens or makes heavy; not encumbered) · light, gentle (having little force or momentum)
çekim: karşılaştırma kevyempi · üstünlük kevyin
eş: keveä, kepeä, köykäinen, kepoinen
zıt: raskas, painava, vakava
köken: kev- + -yt. The suffix is also seen in words like lyhyt and ohut. Compare similar Northern Sami geahppat.
aile: kevyehkö, kevyesti, kevyys, höyhenenkevyt, kevytauto, kevytbetoni, kevytelintarvike, kevythybridi, kevytilmailu, kevytjalkine
Çekçesemafor, světelné signalizační zařízení (eril) /ˈsɛmafor/
traffic light · semaphore (mechanism which is used to restrict access to a shared function or device to a single process at a time)
çekim: çoğul semafory · tamlayan semaforu
köken: Borrowed from German Semaphor.
Na semaforu je zelená.
Rumencesemafor (nötr) /se.maˈfor/
traffic light · semaphore
çekim: çoğul semafoare · tamlayan semaforului
köken: Borrowed from French sémaphore.
İbraniceרַמְזוֹר
Latincesēmaphorum
Dancalyskurv, lyssignal, trafiklys
A traffic light.
çekim: çoğul trafiklysene · tamlayan trafiklys'
köken: From trafik (“traffic”) + lys (“light”).
Etimoloji
jelző + lámpa