Kommentar, wenn ein sehr unwahrscheinliches, gravierendes Ereignis eintrifft, und etwas wirklich dagegen gesprochen hat, zum Beispiel: sich der Betroffene aktiv dagegen zu schützen versucht hat
combination of factors, combination of circumstances, concurrence of events; coincidence
eş: chance, coïncidence, concomitance
köken: Compare Dutch samenloop van omstandigheden, Polish zbieg okoliczności.
🔊 par un heureux concours de circonstances
turn of events
çekim: çoğul giros de los acontecimientos
Rusça 🔊 иро́ния судьбы́ , поворо́т собы́тий
Felemenkçe 🔊 ironie van het lot
volte-face (a reversal of policy, attitude or principle) · turn of events (deviation from the expected) · plot twist
çekim: çoğul reviravoltas
köken: From revira (“it turns around”) + volta (“return”).
Yunanca 🔊 ειρωνεία της τύχης
Çince 🔊 事件的发展 , 事件的發展 , 形势的变化 , 形勢的變化
turn, pivot · turn of events · turn of phrase
çekim: çoğul vändningar · tamlayan vändnings
köken: vända + -ning
aile: bortvändning, dejsvändning, fasvändning, genomvindsvändning, handvändning, konjunkturvändning, kovändning, ordvändning, spadvändning, spelvändning
quirk of fate, twist of fate (unfortunate, often ironic turn of events)
çekim: çoğul ironie losu · tamlayan ironii losu
köken: Literally, “irony of fate”. Compare French ironie du sort.
turn (of events), twist · lapel, revers (each of the two triangular pieces of cloth on a jacket or coat) · inflection (change in curvature from concave to convex or from convex to concave)
çekim: çoğul käänteet · tamlayan käänteen
köken: kääntää (“to turn (over)”) + -e
aile: hihankäänne, housunkäänne, juonenkäänne, kauluskäänne, käännekohta, käännepiste, käänteentekevä, lahkeenkäänne, rintakäänne, sanakäänne
🔊 Asiat saivat mielenkiintoisen käänteen.
Macarca 🔊 a sors fintora , a sors iróniája , helyzet alakulása /ɒ ˈʃorʃ ˈfintorɒ/ irony, twist of fate, quirk of fate
köken: a (“the”) + sors (“fate”) + fintor (“grimace”) + -a (“of”, possessive suffix)