participar

/paʁ.t͡ʃi.siˈpa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "participar" kelimesi Türkçe'de iştirak etmek, katılmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneliştirak etmek

Genelkatılmak

Çekim Tablosu

geçmişparticipei

ortaçparticipado

şimdikiparticipa

Tanım

•to take part, to participate

Diğer Dillerde

Almancamitmachen, sich beteiligen, teilhaben , teilnehmen /ˈmɪtˌmaχən/

to take part, to participate, to join in · to experience, to endure, to go through · to function, to work

çekim: geçmiş machte mit · ortaç mitgemacht · şimdiki macht mit · ulaç mitmachend

köken: From mit- + machen. Cognate with Hunsrik mitmache.

aile: mitmachend, mitgemacht

Ich mache auch bei schulischen Aktivitäten außerhalb des Unterrichts mit.

Fransızcaparticiper, participer (à), prendre part /paʁ.ti.si.pe/

to participate · to donate · to share (emotions)

çekim: geçmiş participé · ortaç participé · şimdiki participe · ulaç participant

köken: Inherited from Middle French participer, borrowed from Latin participāre.

Il participe à la cérémonie.

Merci de participer aux frais d'entretien des sanitaires

Elle a dit qu'elle participait à ma douleur.

İspanyolcaparticipar, tomar parte /paɾtiθiˈpaɾ/

to participate, to take part, to partake

çekim: geçmiş participé · ortaç participado · şimdiki participa

köken: Borrowed from Latin participāre.

İtalyancapartecipare, partecipare (a) /par.te.t͡ʃiˈpa.re/

to take part in, to participate in, to share · to attend, to be present · to inform, to acquaint

çekim: geçmiş partecipàto · ortaç partecipàto · şimdiki partécipa · ulaç partecipànte

eş: aderire, assistere, collaborare, intervenire, presenziare, essere presente

köken: From Latin participāre.

aile: partecipabile, partecipante, partecipativo, partecipazione, partecipe

Rusçaотве́дать, принима́ть уча́стие, приня́ть уча́стие, раздели́ть, разделя́ть, уча́ствовать

Arapçaاِشْتَرَكَ, سَاهَمَ, شَارَكَ

Farsçaشرکت کردن, شرکتادن /ʃir.ˈkat kar.ˈdan/

to participate

çekim: geçmiş شرکت کرد · ortaç شرکت کرده · şimdiki شرکت میکند · ulaç شرکت کننده

Azericeiştirak etmək

to participate

çekim: geçmiş iştirak etmiş · ortaç iştirak etmiş · şimdiki iştirak edir

Kazakçaқатысу

participating

Özbekçeishtiroq etmoq

Tatarcaкатнашырга

Kırgızcaкатышуу

Felemenkçedeelnemen , meedoen , participeren /ˈdeːlneːmə(n)/

to take part, to partake, to participate

çekim: geçmiş namen deel · ortaç deelgenomen · şimdiki neemt deel · ulaç deelnemend

köken: From deel (“part”) + nemen (“take”).

aile: deelname

Yunancaκοινωνώ , μεταλαμβάνω , μοιράζομαι, παίρνω μερίδιο, παίρνω μέρος, συμμετέχω /ci.noˈno/

to receive communion, communicate, take communion · to give communion

çekim: geçmiş κοινώνησα · ortaç έχοντας κοινωνήσει · şimdiki κοινωνάει · ulaç κοινωνώντας

eş: μεταλαβαίνω, μετέχω, αχράντων μυστηρίων

köken: From Byzantine Greek κοινωνώ (koinōnṓ), from Ancient Greek κοινωνέω (koinōnéō), κοινωνῶ (koinōnô), from κοινωνός (koinōnós), from κοινός (koinós).

Japonca加わる, 参加する /kɯ̟β̞a̠β̞a̠ɾɯ̟/

join in a group or effort, participate, take part in · increase · be added to

çekim: geçmiş 加わった

Korece참가하다 /t͡ɕʰa̠mɡa̠ɦa̠da̠/

to take part, to participate

çekim: geçmiş 참가했다

köken: 참가(參加) (chamga) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççedela , delta , deltaga /deːla/

to deal, share; divide something between recipients · to share; to have in common · to split; divide something in different parts

çekim: geçmiş delade · ortaç delad · ulaç delande

eş: klyva

köken: From Old Swedish dēla, from Old Norse deila, from Proto-Germanic *dailijaną.

De delar ett språk

Dela tårtan i lika stora delar

Lehçebrać udział , uczestniczyć , wziąć udział /ˈbrat͡ɕ ˈu.d͡ʑaw/

to participate, to take part, to join in (to involve oneself in something)

eş: uczestniczyć

köken: Literally, “to take part”.

Ukraynacaбра́ти у́часть, взя́ти у́часть

Hintçeभाग लेना, शराकत करना, हिस्सा लेना

Finceolla mukana, osallistua , ottaa osaa /ˈosɑlːistuɑˣ/

to participate in, take part in, partake in, be involved/included in · to attend [with allative] (e.g. a lecture, a course)

çekim: geçmiş osallistunut · şimdiki osallistuu · ulaç osallistuva

köken: osallistaa (“to involve, get involved”) + -ua (passive verb)

aile: osallistuja, osallistuminen

Seura osallistui matkan kustannuksiin maksamalla lentoliput.

Çekçepodílet se , účastnit se , zúčastnit se

mít podíl, účast

eş: účastnit se, sdílet, participovat, přispívat

Rumencea participa, participa

to participate

çekim: geçmiş participat · ortaç participat · şimdiki participă

köken: Borrowed from French participer, from Latin participare.

Macarcacsatlakozik, kiveszi a részét, közreműködik , osztozik , részesedik , részesül /ˈt͡ʃɒtlɒkozik/

to join someone or something (followed by -hoz/-hez/-höz)

çekim: geçmiş csatlakoztak

köken: From the csatl- stem of csatol + -akozik.

aile: csatlakozás, csatlakoztat, becsatlakozik, felcsatlakozik, fölcsatlakozik, hozzácsatlakozik, lecsatlakozik, odacsatlakozik, rácsatlakozik, újracsatlakozik

csatlakozik a szakszervezethez

İbraniceהשתתף, הִשְׁתַּתֵּף, לָקַח חֵלֶק

to participate (in) [with בְּ־ (+ activity)], to partner (with) · to share (in someone's feelings), empathize

çekim: geçmiş הִשְׁתַּתַּפְתָּ

Latinceparticipō

Dancadeltage , participere

to participate, take part

çekim: geçmiş deltog · ortaç deltaget · ulaç deltagende

köken: From del (“part”) + tage (“take”). Partial calque of German teilnehmen, itself probably a calque of Latin participō (“to partake of, participate in”); compare corresponding calques such as Low German deelnehmen, deilnähmen, Dutch deelnemen, English take part, Icelandic taka þátt, Swedish delta and Norwegian Bokmål delta.

aile: deltagelse, deltagende, deltager

Norveççedelta

Etimoloji

Learned borrowing from Latin participāre.