farinha do mesmo saco
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•much of a muchness (indicates little difference between multiple things)
Diğer Dillerde
Almancaaus dem gleichen Holz geschnitzt, aus demselben Holz geschnitzt, dasselbe in Grün, dieselbe Couleur in Grün, Gleichgesinnte, Leute vom gleichen Schlag
ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes
Fransızcabonnet blanc, blanc bonnet, c’est du pareil au même, comme deux gouttes d'eau, de la même trempe, être fait du même bois, kif-kif /bɔ.nɛ blɑ̃ | blɑ̃ bɔ.nɛ/
tomayto, tomahto; same difference; six of one, half a dozen of the other
İspanyolcacomo dos gotas de agua, Dios los cría y ellos se juntan, tal para cual, tres cuartos de lo mismo /ˌkomo ˌdos ˌɡotas de ˈaɡwa/
like two peas in a pod
köken: Literally, “like two drops of water”.
Se parecen como dos gotas de agua
İtalyancadue gocce d'acqua
Rusçaкак две ка́пли воды́, одинаковые, одного́ по́ля я́годы
Farsçaمثل دو نیمه سیب
Azericebir yuvanın quşu
Felemenkçelood om oud ijzer
it makes no difference
köken: Literally, “lead for old iron”; historically these had a very similar market value.
Korece동류
İsveççeav samma skrot och korn, kålsupare, lika barn, lika som bär /ɑːv ˈsama skruːt ɔ kuːrn/
possessing many of the same (often negative) characteristics; cut from the same cloth
köken: Borrowed from German vom selben Schrot und Korn. Compound of av + samma + skrot + och + korn, literally “of the same metal standard and fineness”.
Lehçejak dwie krople wody, ludzie ulepieni z tej samej gliny, mniej więcej to samo, ulepiony z tej samej gliny /ˈjak ˈdvjɛ ˈkrɔ.plɛ ˈvɔ.dɘ/
like two peas in a pod
köken: Literally, “like two water drops”.
Ukraynacaяк дві краплі води /jak dʲʋʲi ˈkraplʲi wɔˈdɪ/
like two peas in a pod (very similar)
köken: Literally "like two drops of water".
like two peas in a pod, much of a muchness (very similar to each other)
Çekçejako vejce vejci, na jedno kopyto, prašť jako uhoď, to samé v bleděmodrém
Rumenceca două picături de apă, care se aseamănă, de aceeași categorie, de aceeași teapă, de o teapă /ka ˌdo.wə pi.kəˌturʲ de ˈa.pə/
like two peas in a pod
köken: Literally, “like two drops of water”.
Macarcaegy fából faragták, egykutya, hasonszőrűek, nagyjából egyforma, olyan egyformák, mint két tojás, ugyanolyan /ˈuɟɒnojɒn/
identical (exactly the same [type] as that one)
zıt: különböző, eltérő, más, másmilyen, másfajta
köken: From ugyan- + olyan.
Ez ugyanolyan, mint a másik.
İbraniceכמו שתי טיפות מים
Endonezcepinang dibelah dua
Vietnamcagiống nhau như đúc, như đúc, như hai giọt nước, y như đúc /zəwŋ͡m˧˦ ɲaw˧˧ ɲɨ˧˧ ʔɗʊwk͡p̚˧˦/
like two peas in a pod
köken: giống (“to resemble”) + nhau (“each other”) + như (“as if, like”) + đúc (“to cast, mold”).
Bulgarcaедин дол дренки, като две капки вода, лика-прилика
Katalancacom dues gotes d'aigua
Galiçyacaun mata e o outro esfola
two of a kind; two peas in a pod
köken: Attested since the 19th century. Literally, “one kills and the other skins”.
İrlandacabráithre aon cheirde
Maltacafula maqsuma
Valoncacome deus gotes d' aiwe
cmn一個模子刻出來的 /一个模子刻出来的, 一路貨 /一路货, 半斤八兩 /半斤八两, 同類的人 /同类的人, 大同小異 /大同小异, 差不多
sedego buksa ja báidi
Etimoloji
Literally, “flour from the same bag”.