dasselbe in grün

ALMANCA → TR

Tanım

•ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes

Diğer Dillerde

Fransızcabonnet blanc, blanc bonnet, c’est du pareil au même, kif-kif /bɔ.nɛ blɑ̃ | blɑ̃ bɔ.nɛ/
tomayto, tomahto; same difference; six of one, half a dozen of the other
İspanyolcael mismo perro con distinto collar, tres cuartos de lo mismo (eril)
the same story; the same again
köken: Literally, “three quarters of the same [thing]”.
Rusçaно́вое вино́ в ве́тхие ме́хи, одинаковые
Farsçaارایه ایده ای کهنه در لباسی نو
Felemenkçelood om oud ijzer, oude wijn in nieuwe flessen
it makes no difference
köken: Literally, “lead for old iron”; historically these had a very similar market value.
Portekizcecara de um, focinho de outro, farinha do mesmo saco
much of a muchness (indicates little difference between multiple things)
köken: Literally, “face of one, nose of another”.
İsveççegammalt vin i en ny flaska
Lehçemniej więcej to samo, stare wino w nowych bukłakach
Fincekuin kaksi marjaa, vanhaa viiniä uudessa pullossa
like two peas in a pod, much of a muchness (very similar to each other)
Çekçena jedno kopyto, prašť jako uhoď, to samé v bleděmodrém
Macarcaegykutya, nagyjából egyforma, régi bor új tömlőben, régi bort új tömlőbe
Dancagammel vin på nye flasker
old wine in a new bottle (something that is old but presented as new)
köken: Literally, "old wine on new bottles".
Vietnamcabình mới rượu cũ
cmn半斤八兩 /半斤八两, 大同小異 /大同小异, 差不多, 新瓶裝舊酒 /新瓶装旧酒