瓜二つ
JAPONCA → TR
Japonca "瓜二つ" kelimesi Türkçe'de aynısının tıpkısı, eş be eş, tıpatıpı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynısının tıpkısı
Geneleş be eş
Geneltıpatıpı
Tanım
•as alike as two peas in a pod, very similar (often of family members)
Diğer Dillerde
AlmancaDoppelgänger, Doppelgängerin, wie ein Ei dem anderen gleichen (eril) /ˈdɔpl̩ɡɛŋɐ/
doppelganger, doppelgänger
çekim: çoğul Doppelgängern · tamlayan Doppelgängers
köken: doppel- + Gänger
Fransızcacomme deux gouttes d'eau, sosie /kɔm dø ɡut d‿o/
like two peas in a pod; exactly alike
köken: Literally, “like two water drops”.
Son père et lui se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Il ressemble comme deux gouttes d'eau à son père.
İspanyolcacomo dos gotas de agua, parecido, sosia, sosias /ˌkomo ˌdos ˌɡotas de ˈaɡwa/
like two peas in a pod
köken: Literally, “like two drops of water”.
Se parecen como dos gotas de agua
İtalyancasosia /ˈsɔ.sja/
double, clone, dead ringer
eş: immagine vivente, ritratto vivente, copia, gemello, doppio, doppione
köken: From Amphitruo, a comedy by the Roman playwright Plautus (c. 254 – 184 BC), in which doubling is the major theme: both the title character and his slave, Sosia, are doubled by the gods Jupiter and Mercury, in order to enable Jupiter to make love to Amphitruo's wife.
Rusçaдвойни́к, двойни́ца, как две ка́пли воды́
Arapçaشَبِيه
Farsçaمثل دو نیمه سیب, همشکل
Felemenkçedubbelganger (eril) /ˈdʏ.bəlˌɣɑ.ŋər/
doppelganger
çekim: çoğul dubbelgangers
köken: From dubbel + -ganger, calque of German Doppelgänger.
much of a muchness (indicates little difference between multiple things)
köken: Literally, “flour from the same bag”.
Yunancaσωσίας
που μοιάζει καταπληκτικά ή είναι ακριβώς ίδιος με άλλο πρόσωπο
İsveççedubbelgångare, lika som bär /ˈdɵbɛlˌɡɔŋarɛ/
doppelganger (ghostly double of a living person)
çekim: çoğul dubbelgångares · tamlayan dubbelgångares
köken: From dubbel (“double”) + gånga (“to walk”) + -are (“-er”), possibly an calque of German Doppelgänger.
Lehçejak dwie krople wody, sobowtór /ˈjak ˈdvjɛ ˈkrɔ.plɛ ˈvɔ.dɘ/
like two peas in a pod
köken: Literally, “like two water drops”.
Ukraynacaдвійни́к, двійни́ця, як дві краплі води /jak dʲʋʲi ˈkraplʲi wɔˈdɪ/
like two peas in a pod (very similar)
köken: Literally "like two drops of water".
Hintçeहमशक्ल (eril) /ɦəm.ʃək.lᵊ/
lookalike, doppelganger
çekim: çoğul हमशक्लों
köken: Borrowed from Classical Persian همشکل (ham-šakl, “like, resembling”). By surface analysis, हम- (ham-) + शक्ल (śakla).
Fincekaksoisolento, kuin kaksi marjaa, näköinen /ˈkɑksoi̯sˌolento/
double, doppelganger, lookalike · evil twin
çekim: çoğul kaksoisolennot · tamlayan kaksoisolennon
köken: kaksois- + olento
Çekçedvojníčka, dvojník, jako vejce vejci (eril) /ˈdvojɲiːk/
look-alike, lookalike · double (person who resembles and stands in for another person)
çekim: çoğul dvojníci · tamlayan dvojníka
köken: Inherited from Old Czech dvojník, from Proto-Slavic *dъvojьnikъ.
Rumenceca două picături de apă, sosie /ka ˌdo.wə pi.kəˌturʲ de ˈa.pə/
like two peas in a pod
köken: Literally, “like two drops of water”.
Macarcahasonmás, olyan egyformák, mint két tojás /ˈhɒʃomːaːʃ/
likeness, portrait, image (a picture of someone) · lookalike (someone who physically resembles another)
çekim: çoğul hasonmások
köken: From hason- (“roughly the same”) + más (“other”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1807.
İbraniceכמו שתי טיפות מים
Dancadobbeltgænger /ˈd̥ʌb̥l̩d̥ˌɡ̊ɛŋɐ/
double, lookalike · doppelganger
çekim: çoğul dobbeltgængere · tamlayan dobbeltgængers
köken: From dobbelt (“double”) + gænger (“walker”), a calque of German Doppelgänger (“doppelganger”).
Norveççedobbeltgjenger
Endonezcepinang dibelah dua, yang mirip
Vietnamcagiống nhau như đúc, như đúc, như hai giọt nước, y như đúc /zəwŋ͡m˧˦ ɲaw˧˧ ɲɨ˧˧ ʔɗʊwk͡p̚˧˦/
like two peas in a pod
köken: giống (“to resemble”) + nhau (“each other”) + như (“as if, like”) + đúc (“to cast, mold”).
Bulgarcaдво́йник, дво́йница, дво́йничка, като две капки вода
Slovakçadvojníčka, dvojník
Slovencedvojnica, dvojnik
Katalancacom dues gotes d'aigua, sòsia (eril)
lookalike
çekim: çoğul sòsies
köken: Borrowed from French sosie.
Galiçyacasosia, un mata e o outro esfola
two of a kind; two peas in a pod
köken: Attested since the 19th century. Literally, “one kills and the other skins”.
Etimoloji
Literally, “two cucumbers”.