kif-kif

/kif.kif/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•same, alike

Diğer Dillerde

Almancaaus demselben Holz geschnitzt, dasselbe in Grün , dieselbe Couleur in Grün , Gleichgesinnte, Leute vom gleichen Schlag

ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes

İspanyolcaDios los cría y ellos se juntan , tal para cual , tres cuartos de lo mismo /ˌdjos los ˌkɾia i ˌeʝos se ˈxuntan/

birds of a feather flock together

köken: Literally, “God brings them up and they get together”.

İtalyancadue gocce d'acqua

Rusçaодинаковые

Azericebir yuvanın quşu

Felemenkçelood om oud ijzer

it makes no difference

köken: Literally, “lead for old iron”; historically these had a very similar market value.

Portekizcecara de um, focinho de outro , farinha do mesmo saco

much of a muchness (indicates little difference between multiple things)

köken: Literally, “face of one, nose of another”.

Japonca同類 /do̞ːɾɯ̟i/

same type; same kind

Korece동류

İsveççekålsupare, lika barn

only used in vara lika goda kålsupare

çekim: çoğul kålsupares · tamlayan kålsupares

köken: kål (“cabbage”) + supa (“to eat soup”) + -are (“-er”), literally "person who eats cabbage soup". Compare kålsoppa.

Lehçeludzie ulepieni z tej samej gliny, mniej więcej to samo

Fincekuin kaksi marjaa , samanlaiset

like two peas in a pod, much of a muchness (very similar to each other)

Çekçena jedno kopyto, prašť jako uhoď, to samé v bleděmodrém

Rumencecare se aseamănă, de aceeași categorie

Macarcaegykutya, nagyjából egyforma

İrlandacabráithre aon cheirde

cmn一路貨 /一路货, 半斤八兩 /半斤八两, 同類的人 /同类的人, 大同小異 /大同小异, 差不多

Etimoloji

At first in soldiers’ slang among the Armée d’Afrique. From common Algerian Arabic كيف كيف (kīf kīf, “the same; in the same way”), from كيف (kīf, “how; like”), itself from Arabic كَيْفَ (kayfa).

Kelime Ailesi

c'est kif-kif

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

kif-kif bourricot