ca două picături de apă
/ka ˌdo.wə pi.kəˌturʲ de ˈa.pə/
RUMENCE → TR
Tanım
•like two peas in a pod
Diğer Dillerde
vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen
eş: wie aus demselben Ei gebrütet, wie aus demselben Ei gekrochen, ähneln, übereinstimmen
Fransızcacomme deux gouttes d'eau /kɔm dø ɡut d‿o/
like two peas in a pod; exactly alike
köken: Literally, “like two water drops”.
Son père et lui se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Il ressemble comme deux gouttes d'eau à son père.
İspanyolcacomo dos gotas de agua /ˌkomo ˌdos ˌɡotas de ˈaɡwa/
like two peas in a pod
köken: Literally, “like two drops of water”.
Se parecen como dos gotas de agua
Rusçaкак две ка́пли воды́
Farsçaمثل دو نیمه سیب
much of a muchness (indicates little difference between multiple things)
köken: Literally, “flour from the same bag”.
Japonca瓜二つ
as alike as two peas in a pod, very similar (often of family members)
köken: Literally, “two cucumbers”.
İsveççelika som bär
like two peas in a pod (bearing a very close resemblance, physically or otherwise)
köken: Literally, "alike (or 'similar in appearance' – see lik) as berries."
Lehçejak dwie krople wody /ˈjak ˈdvjɛ ˈkrɔ.plɛ ˈvɔ.dɘ/
like two peas in a pod
köken: Literally, “like two water drops”.
Ukraynacaяк дві краплі води /jak dʲʋʲi ˈkraplʲi wɔˈdɪ/
like two peas in a pod (very similar)
köken: Literally "like two drops of water".
Fincekuin kaksi marjaa
like two peas in a pod, much of a muchness (very similar to each other)
Çekçejako vejce vejci
Macarcaolyan egyformák, mint két tojás
İbraniceכמו שתי טיפות מים
Endonezcepinang dibelah dua
Vietnamcagiống nhau như đúc, như đúc, như hai giọt nước, y như đúc /zəwŋ͡m˧˦ ɲaw˧˧ ɲɨ˧˧ ʔɗʊwk͡p̚˧˦/
like two peas in a pod
köken: giống (“to resemble”) + nhau (“each other”) + như (“as if, like”) + đúc (“to cast, mold”).
Bulgarcaкато две капки вода
Katalancacom dues gotes d'aigua
Galiçyacaun mata e o outro esfola
two of a kind; two peas in a pod
köken: Attested since the 19th century. Literally, “one kills and the other skins”.
Maltacafula maqsuma
Valoncacome deus gotes d' aiwe
cmn一個模子刻出來的 /一个模子刻出来的
sedego buksa ja báidi
Etimoloji
Literally, “like two drops of water”.