depuis les pieds jusqu’à la tête
FRANSIZCA → TR
Tanım
•Sur tout le corps, de bas en haut.
Diğer Dillerde
Almancavon Kopf bis Fuß
İspanyolcade pies a cabeza /de ˌpjes a kaˈbeθa/
from head to toe
köken: Literally, “from feet to head”.
Azericebaşdan-ayağa, başdan-başa /bɑʃˈdɑn ɑjɑˈɣɑ/
head to toe, entirely, completely
köken: From başdan (“from head”) + ayağa (“to foot”).
O, başdan-ayağa qara geyinmişdi.
Felemenkçevan top tot teen /vɑn tɔp tɔt teːn/
head to toe, head to foot, from top to bottom
köken: Literally, “from top to toe”, but historically the meaning was “from top to toes”.
Hij zat van top tot teen onder de modder.
Portekizceda cabeça aos pés, de cabo a rabo, de fio a pavio, dos pés à cabeça /da kaˈbe.sɐ aws ˈpɛ(j)s/
head to toe
köken: Literally, “from head to feet”.
É da cabêça aos pés Republicano
Yunancaπατόκορφα
από πάνω μέχρι κάτω
İsveççefrån topp till tå
from top to toe
köken: från (“from”) + topp (“top”) + till (“to”) + tå (“toe”)
Lehçeod czubka głowy do pięt, od stóp do głów /ɔt‿ˈt͡ʂup.ka ˈɡwɔ.vɘ dɔ‿ˈpjɛnt/
from head to toe, from top to toe
eş: od stóp do głów, po czubek głowy
köken: Literally, “from the top of the head to the heels”.
Fincepäästä varpaisiin
head to toe
Rumencede la cap la coadă
Macarcatetőtől talpig /ˈtɛtøːtøːltɒlpiɡ/
from head to toe
köken: Literally: "from top to sole", from tető (“top”) + -től (“from”) + talp (“sole”) + -ig (“to”).
İbraniceמִכַּף רֶגֶל וְעַד רֹאשׁ
Latincea capite ad calcem
Dancafra top til tå
Norveççefra topp til tå
Vietnamcatừ đầu đến đuôi
Katalancade cap a peus
Galceo'r corun i'r sawdl
Ermeniceոտքից գլուխ
Bengalceমাথা থেকে পা পর্যন্ত
head to toe; entirely, completely
Belarusçaз галавы да ног, з ног да галавы
nnfrå topp til tå
otaباشدن ایاغه
pammanibat buntuk anggang bitis, pangabuntuk magpangbitis
sgaó mulluch co talmain