Platform Menüsü

samma det!

NORVEÇÇE → TR

Norveççe "samma det!" kelimesi Türkçe'de neyse anlamına gelir.

Çeviri

Genelneyse

Diğer Dillerde

Almancaegal , naja , nebbich /eˈɡaːl/

all the same, unimportant · the same, identical, alike, matching

eş: gegenstandslos, banane, latte, piepe, schnuppe, schnurz

köken: 17th century, from French égal.

Das ist mir egal.

Es könnte mir gar nicht egaler sein.

Das sind zwei egale Hemden.

Fransızcabof , c'est ça !, qu'importe /bɔf/

so what, never mind, whatever, meh

eş: mouais

Cette fille est mignonne, hein ? — Bof !

İspanyolcabah , como sea , da igual , filo , lo dicho , lo que digas /ˈba/

indicates disdain or unbelief

köken: Possibly from Latin vāh.

İtalyancavabbè /vabˈbɛ/

alternative form of va bene (whatever, never mind)

köken: Univerbation of va (“it goes”) + beh (apocopic form of bene (“well”)).

Rusçaвсё равно́, какая разница , ну и ла́дно , прое́хали , фи /fʲi/

phi (the Greek letter Φ/φ)

eş: фу

köken: Borrowed from Ancient Greek φεῖ (pheî).

Arapçaطُز

Felemenkçeammehoela , boeiend /ɑ.məˈɦu.laː/

no way!, yeah right!, I don't think so! · not on your life!, I don't think so!, whatever!

köken: First attested in c. 1928. An alteration of ammenooitniet, itself a minced oath from aan mijn reet (“(at) my arse”), probably derived from Amanoellah, from Dari [Term?], from Arabic أَمَان الله (ʔamān allāh), referring to the Afghan king Amanullah Khan, who went on a widely reported tour of Europe in 1927-1928 and had to flee Afghanistan following an uprising in 1929. The interjection was…

We zijn voor zonne-energie, zeggen de oliemaatschappijen. Ammehoela!

Ik moet om elf uur thuis zijn, maar mijn lift gaat pas om twaalf uur weg, dus ammehoela!

Portekizcedane-se , foda-se , que seja , tanto faz , tanto faz como tanto fez /ˈdɐ̃.ni.si/

screw it (mildly vulgar expression of indifference)

eş: foda-se

Yunancaκαλά κρασιά /kaˈla kɾaˈsça/

yeah, right, as if, whatever, dream on (sarcastic reply to something unlikely or unrelated to discussion)

köken: Literally, “good wines”.

Θα παντρευτώ τον Μπραντ Πιτ! — Καλά κρασιά!

Japoncaご勝手に！, どうでもいい！, 勝手にしろ

go to hell!, have it your way!, whatever!

köken: From 勝(かっ)手(て)に (katteni, “as one pleases”) from 勝(かっ)手(て) (katte, “one's convenience”) and に (ni, “to”) and しろ (shiro), imperative form of する (suru, “to do”). Literally meaning "do as you please!".

İsveççejaja , skitsamma

Expresses reluctant agreement. · Expresses impatience or irritation or the like. · aah (I see)

köken: Reduplication of ja. "Yeah yeah" should provide better intuition than "yes yes."

Jaja, okej då, du får en häst

Jaja, vi har inte tid att snacka mer. Nu åker vi!

Lehçejeden pies , oj tam /ˈjɛ.dɛn ˈpjɛs/

whatever, all the same · Used other than figuratively or idiomatically: see jeden, pies.

köken: Literally, “one dog”.

Finceihan miten vain , ihan sama , joopa joo , miten vain , olkoon

whatever, right (I have no opinion or wish not to express it here)

Çekçepro mě za mě /pro mɲɛ za mɲɛ/

for all I care, as far as I'm concerned · I don't care, whatever