अग्रजा
/əɡ.ɾə.d͡ʒɑː/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "अग्रजा" kelimesi Türkçe'de abla, ilkdoğan anlamına gelir.
Çeviri
Genelabla
Genelilkdoğan
Çekim Tablosu
çoğulअग्रजाएँ
Tanım
•firstborn · female equivalent of अग्रज (agraj): older sister
Diğer Dillerde
firstborn
köken: From Middle High German ērstegeborn, ēristgiboran, ērsteborn, from Old High German ēristboran, eristeborn, from Proto-West Germanic *airist + *boran, *gaboran. By surface analysis, erst + geboren. Cognate with Dutch eerstgeboren.
aile: Erstgeborene, Erstgeborener
Fransızcaainé, aîné, grande sœur, premier-né, sœur aînée /ɛ.ne/
post-1990 spelling of aîné
İspanyolcahermana mayor, ñaña, primogénita, primogénito (dişil) /ˈɲaɲa/
sister, especially a liked one · sister · older sister
çekim: çoğul ñañas
eş: aya, criadora, nana, nodriza, pilmama
köken: Borrowed from Quechua ñaña. Most senses likely influenced by nana.
Ella no es mi prima, es mi ñaña.
Oye, ñaña, acompáñame a la panadería para el desayuno.
İtalyancaprimogenito, tata /pri.moˈd͡ʒɛ.ni.to/
firstborn
çekim: çoğul primogeniti
eş: maggiore, anziano, figlio maggiore, primo figlio
köken: From Latin prīmōgenitus. Equivalent to primo (“first”) + -genito (“-born”).
Rusçaпе́рвенец, перворождённый, ста́ршая сестра́
родившийся первым из чьих-либо детей
Arapçaالْأُخْت الْكُبْرَى, الشَّقِيقَة الْكُبْرَى, بِكْر
Farsçaنخری
Kazakçaтұңғыш /tʊŋˈʁəʃ/
first, initial
çekim: çoğul тұңғыштар · tamlayan тұңғыштың
köken: Inherited from Proto-Turkic *tunguč, borrowed from Proto-Mongolic *tunga-, which is itself a Turkic borrowing from *tūn.
Kırgızcaэже /eˈd͡ʒe/
older sister · elder sister · aunt
çekim: çoğul эжелер · tamlayan эженин
köken: From Proto-Turkic *eke. Compare to Southern Altai эје (eǰe), etc.
Uygurcaئاچا, ھەدە /ʔɑt͡ʃɑ/
elder sister · term of address for an older female person
çekim: çoğul ئاچىلار · tamlayan ئاچىنىڭ
köken: From Proto-Turkic *ăča / *ĕče "mother; elder sister; older woman". Compare with Kyrgyz эже (eje, “elder sister; a way to address an older woman”), Southern Altai эје (eǰe, “elder sister; a way to address an older woman”), Uzbek ocha (“grandmother”),
Çuvaşçaйӑмӑк
Felemenkçeeersteling, eerstgeborene, oudere zus (eril) /ˈeːr.stəˌlɪŋ/
the first fruits of a field or flock · the first-born
çekim: çoğul eerstelingen
eş: debuut, primeur, eerstgeborene, oudste
köken: From eerste + -ling. Compare German Erstling.
Portekizceirmã mais velha, morgado, primogénito, primogênito (eril) /moʁˈɡa.du/
firstborn
çekim: çoğul morgados
Yunancaμεγάλη αδερφή
elder sister: used as term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters · young woman, young lady
eş: お姉ちゃん:, 姉さん
köken: お + 姉 + さん
義姉さん 夏ちゃん なんで義姉さんが働いてるの？休んでればいいのに いいのこのほうが気がまぎれるし……手が足りないの
older sister of a male · somewhat older female friend or acquaintance
eş: 언니, 형, 오빠
köken: Contracted from 누이 (nu'i, “sister of a male”) + 님 (nim, “honorific”) + -아 (-a, “vocative particle”), ultimately from pre-Middle Korean */nup/ "sister" or similar. The phonologically conservative Gyeongsang and Yukjin dialects conserve the original /p ~ b/ in this word.
그 누나랑 나랑 나이 차이가 두 살이지?
그 누나가 나한테 너무 잘 해 줬어.
İsveççeförstfödd, storasyster
firstborn · a firstborn
köken: From Old Swedish fyrstfödder, equivalent to först (“first”) + född (“born”).
Lehçepierworodny, starsza siostra /pjɛr.vɔˈrɔd.nɘ/
firstborn
eş: jednorodzony
köken: Etymology tree Old Polish pirworodny, pirzworodny Polish pierworodny Inherited from Old Polish pirworodny, pirzworodny. By surface analysis, pierwy + -o- + rodzić + -ny
aile: grzech pierworodny
Finceesikoinen, esikois-, isosisko, vanhin /ˈesikoi̯nen/
firstborn
çekim: çoğul esikoiset · tamlayan esikoisen
köken: From esi- (“first”) + -koinen. Compare Estonian esiklaps (equivalent to esikko + lapsi).
aile: esikoisuus, esikoiskirjailija, esikoiskokoelma, esikoislestadiolainen, esikoisoikeus, esikoispitkä, esikoispoika, esikoisteos, esikoistytär
Coordinate term: kuopus (youngest child)
Rumenceprima născută, primul născut (eril)
first-born
Macarcaelsőszülött, néne, nővér /ˈɛlʃøːsyløtː/
firstborn
köken: első (“first”) + szülött (“born”)
aile: elsőszülöttség
İbraniceבְּכוֹר
Latinceprīmōgenitus
Dancastoresøster
an elder sister
çekim: çoğul storesøstre · tamlayan storesøsters
köken: From store + søster.
Norveççestoresøster
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit अग्रजा (agrajā). By surface analysis, अग्रज (agraj, “born before”) + -आ (-ā).