duda
/ˈdudɒ/
MACARCA → TR
Macarca "duda" kelimesi Türkçe'de gayda, klâkson, korna anlamına gelir.
Çeviri
Genelgayda
Genelklâkson
Genelkorna
Çekim Tablosu
çoğuldudák
Tanım
•horn (sound-making apparatus) · bagpipe · hooter (a woman's breast)
Diğer Dillerde
AlmancaDudelsack, Hupe, Hupe fl, Sackpfeife (eril) /ˈduːdəlˌzak/
bagpipes
çekim: çoğul Dudelsäcke · tamlayan Dudelsackes
eş: Sackpfeife
köken: Formally dudeln (“play monotone music, tootle”) + Sack (“sack, bag”). While it is uncertain whether the verb dudeln as such is originally Slavic or not, its use in Dudelsack is definitely based on Czech and/or Polish dudy (“bagpipes”). The latter was also borrowed into early modern German as Dudei.
aile: Dudelsackpfeifer, Dudelsackspieler
bagpipes; cornemuse
çekim: çoğul cornemuses
eş: musette
köken: From Old French corner (“sound a horn”) + muser (“play the bagpipe”).
aile: cornemuser, cornemuseur, cornemuseuse, cornemuseux
horn (loud alarm, especially on a motor vehicle) · loudspeaker · horn
çekim: çoğul bocinas
eş: claxon, corneta, fotuto, altavoz, bafle, corneta
köken: Inherited from Old Spanish, from Late Latin būcina (“trumpet”), probably influenced by boca (“mouth”) or voz (“voice”) in Spanish. Cognate with French buisine (“medieval wind instrument”).
aile: bocinazo
tocar la bocina
İtalyancaclacson, cornamusa, pive, zampogna (eril) /ˈklak.son/
horn (of a car) · hooter
köken: Borrowed from English klaxon.
aile: clacsonare
Rusçaволы́нка, гудо́к, клаксо́н, кла́ксон, сире́на, си́ська
Arapçaبوري, بُوق, زَمَّارَة, زَمْر, قِرْبَة, كلاكس (eril) /buː.riː/
mullet (several fish species, and especially Mugil cephalus) · puri; a type of thin bread made with excessive amount of oil; Indian fried bread · pipe
köken: * In Egypt, the name of the fish is said to come from Coptic ⲫⲟⲣⲓ (phori, “Mugil cephalus”) – in Bohairic, also ϥⲟⲣⲓ (fori), while in Sahidic it is ⲃⲱⲣⲉ (bōre); however, the name is also used in Morocco and Lebanon, and the relation with Japanese 鰡 / 鯔 (bora) denoting the same species of fish remains enigmatic. * The meaning of a fatty bread is from Hindustani (Hindi पूरी (pūrī) / Urdu پُورِی…
Farsçaبوق, کلاکسون, نیانبان /ˈbuːq/
vehicle horn; klaxon · trumpet; conch
köken: Borrowed from Arabic بُوق (būq).
بوق کشتی
هر شب هزار مرد پاسبان این قصر باشند پانصد سوار و پانصد پیاده که از نماز شام بوق و دهل و کاسه میزنند و گردش میگردند تا روز.
Kazakçaжелбуаз
bagpipes
çekim: çoğul желбуаздар · tamlayan желбуаздың
köken: From жел (jel, “wind”) + буаз (buaz, “pregnant”).
Özbekçeklakson, qo'bizcha, shox
horn
çekim: çoğul shoxlar · tamlayan shoxning
köken: Inherited from Chagatai شاخ (šāx), from Classical Persian شاخ (šāx).
aile: shoxli, shoxsiz
Türkmencetüýdük
Felemenkçeclaxon, doedelzak, pram, tiet, toeter (eril) /ˈklɑk.sɔn/
horn (especially on a motor vehicle)
çekim: çoğul claxons
eş: toeter
köken: Borrowed from English klaxon.
aile: claxonneren
Portekizcebuzina, gaita de foles (dişil) /buˈzĩ.nɐ/
hunting horn · horn (on a car)
çekim: çoğul buzinas
köken: From Latin būcina. Compare English buisine, Italian buccina. Doublet of bazuca.
bagpipes, gaida
çekim: çoğul γκάιντες · tamlayan γκάιντας
eş: άσκαυλος, τσαμπούνα, τουλούμι
köken: From Ottoman Turkish غایده (gayda, “bagpipes”), from Bulgarian гайда (gajda). Akin to Macedonian гајда (gajda, “bagpipes”), Serbo-Croatian gajde (“bagpipes”), Czech gajdy and Slovak gajdy.
klaxon (loud electric horn or alarm)
köken: Borrowed from English klaxon. First cited to a work from 1933.
Çince喇叭 /lä²¹⁴ b̥ä⁴/
horn; trumpet · suona · Alternative name for 揚聲器／扬声器 (yángshēngqì, “loudspeaker; speaker; amplifier”).
eş: 咹咹, 嗩吶, 鼻兒, 嗩吶, 嗩吶, 嗩吶
köken: Borrowed from Mongolian ᠯᠠᠪᠠᠢ (labai, “sea shell; conch; conch trumpet”), in turn borrowed from Early Mandarin 螺貝 (MC lwa pajH, “shell; conch; conch trumpet”).
aile: 吹喇叭, 喇叭口兒, 喇叭口儿, 喇叭手, 喇叭筒, 喇叭花, 喇叭蟲, 喇叭虫, 喇叭裙, 喇叭褲
bagpipe; bagpipes
çekim: çoğul säckpipor · tamlayan säckpipas
köken: säck + pipa
spela säckpipa
bagpipes · synonym of basetla · kidney soup
çekim: çoğul dud · tamlayan dud
eş: kozioł, gajdy, koza, niepoprawnie kobza
köken: Inherited from Proto-Slavic *duda. According to Duden, this is a borrowing from Turkish düdük (“whistle, pipe”).
aile: dudziarz
Ukraynacaволи́нка, гудо́к, клаксо́н, кла́ксон, сире́на
Hintçeक्लाक्सोन, बैगपाइप, भोंपू
Finceäänitorvi, riikkari, säkkipilli, töötti, torvi /ˈæːniˌtorʋi/
horn (in a phonograph or gramophone, the horn that amplifies the voice) · soapbox (media platform which gives prominence to the person using it) · horn (on a motor vehicle)
çekim: çoğul äänitorvet · tamlayan äänitorven
köken: ääni (“voice”) + torvi (“horn”)
bagpipes · boobs; tits
çekim: çoğul dud · tamlayan dud
eş: gajdy, měchy, míšky, kejdy
köken: Onomatopoeic.
aile: dudavý, dudačka, dudák, dudlák, irské dudy, dudat, dudlat
bagpipe · stomach of a ruminant · bellows
çekim: çoğul cimpoaie · tamlayan cimpoiului
köken: Probably from a Vulgar Latin root *centipollium, from Latin centipellium, centipellio (“third stomach of a ruminant”) < centum + pellium, as bagpipes were made from animal stomachs. Compare also Italian centopelle (“tripe”). Alternatively from the variant form cimpoaie, perhaps from an earlier *șimpoaie and this from Latin symphonia (compare Italian zampogna (“bagpipe”), Piedmontese ciamporgna;…
aile: cimpoiaș, cimpoier
İbraniceחֵמֶת חֲלִילִים, צוֹפָר
Latinceūtriculus
Dancahorn, sækkepibe /hoɐ̯ˀn/
horn
çekim: çoğul hornene · tamlayan horns
köken: From Old Norse horn, from Proto-Norse ᚺᛟᚱᚾᚨ (horna), from Proto-Germanic *hurną, from Proto-Indo-European *ḱerh₂-.
Norveççehorn, sekkepipe
Endonezceklakson /ˈklakson/
automobile horn · honking
çekim: çoğul klakson-klakson
eş: trompet, hon
köken: Genericized trademark, from Dutch claxon, from Klaxon, the trademark itself based on Ancient Greek κλάζω (klázō, “make a sharp sound; scream”).
Jangan membunyikan klakson di dekat rumah sakit.
Etimoloji
Controversial origin. * From a Slavic language; compare Czech dudy (“bagpipe”). * From dúdol (“to hum”).