halāts
eril
LETONCA → TR
Letonca "halāts" kelimesi Türkçe'de bornoz, ropdöşambır anlamına gelir.
Çeviri
Genelbornoz
Genelropdöşambır
Çekim Tablosu
çoğulhalāti
tamlayanhalāta
Tanım
•any flowing garment worn over the body or over other clothes and either left open or tied with a belt; e.g., dressing gowns, gowns, overalls, robes, bathrobes, doctor's coats, lab coats
Diğer Dillerde
AlmancaBademantel (eril) /ˈbaːdəˌmantl̩/
bathrobe (US), dressing gown (UK)
çekim: çoğul Bademäntel · tamlayan Bademantels
köken: From baden + Mantel.
Fransızcablouse, peignoir, robe de chambre, sortie de bain (dişil) /bluz/
uniform or coat with buttons down the front
çekim: çoğul blouses
eş: blaude, bliau
köken: 1788, of obscure origin. Three hypotheses are: * French blousse (“scraps of wool”), from Occitan lano blouso (“pure or short wool”), from blous, blos (“pure, empty, bare”), from Old High German blōz (“naked, bare”) (German bloß (“bare”)) * A conflation of the aforementioned and French bliaud, bliaut (a kind of smock or robe, whence English bliaus, bliaut), from Old French bliau, also from…
aile: blouses blanches
blouse d'hôpital
İspanyolcaalbornoz, bata, bata de baño, batín, salida de baño (eril) /alboɾˈnoθ/
burnoose · bathrobe
çekim: çoğul albornoces
köken: Borrowed from Arabic بُرْنُس (burnus, “burnoose”) via Andalusian Arabic, from Ancient Greek βίρρος (bírrhos).
İtalyancaaccappatoio, vestaglia (eril) /ak.kap.paˈto.jo/
bathrobe, dressing gown, cover-up
çekim: çoğul accappatoi
köken: From ac- + cappa (“cloak”) + -toio.
Rusçaблу́за, купа́льный хала́т, пеньюа́р, спецо́вка, хала́т
Arapçaثَوْب نَوْم, رِدَاء الْحَمَّام, رِدَاء نَوْم, رُوب, رُوب دُو شَامْبْر
Farsçaرب دشامبر, ربدشامبر
Azericexələt
Kazakçaхалат
dressing gown, bathrobe (for men or women) · khalat
çekim: çoğul халаттар · tamlayan халаттың
eş: қаттау
köken: From Persian خلعت, from Arabic خِلْعَة (ḵilʕa, “robe of honor”).
Özbekçexalat
dressing gown
Kırgızcaхалат
Felemenkçebadjas, badmantel, kamerjas (eril) /ˈbɑt.jɑs/
bathrobe
çekim: çoğul badjassen
eş: badmantel
köken: Compound of bad + jas.
apron (article of clothing worn over the front of the torso)
çekim: çoğul aventais
köken: From avante (“front”) + -al, with dissimilation.
aile: aventalzinho
Yunancaμπουρνούζι, ρόμπα (nötr) /buɾˈnuzi/
bathrobe, cotton robe
çekim: çoğul μπουρνούζια · tamlayan μπουρνουζιού
köken: From Ottoman Turkish برنس (burnus, burnuz), from Arabic بُرْنُس (burnus).
İsveççebadkappa, badrock, blus, morgonrock
a bathrobe (terrycloth robe)
çekim: çoğul badrockar · tamlayan badrocks
köken: bad + rock
Lehçekitel, podomka, szlafrok (eril) /ˈki.tɛl/
white coat · kittel
çekim: çoğul kitle · tamlayan kitla
eş: chałat
köken: Borrowed from Yiddish קיטל (kitl), from Middle High German kitel.
aile: kitlowy, kitlica
Ukraynacaхала́т, шлафро́к, шляфро́к
Finceaamutakki, kylpytakki /ˈɑːmuˌtɑkːi/
dressing gown
çekim: çoğul aamutakit · tamlayan aamutakin
köken: aamu + takki
Çekçepracovní plášť, šatová zástěra, župan (eril) /ˈʒupan/
dressing gown · pastry wrapping
çekim: çoğul župany · tamlayan županu
eş: převlečník
köken: Probably from Italian giuppone, originally from Arabic جُبَّة (jubba). First attested in the 16th century.
Rumencehalat, halat de baie (nötr) /haˈlat/
robe, gown, white coat · dressing gown, bathrobe
çekim: çoğul halate · tamlayan halatului
köken: Borrowed from Bulgarian халат (halat, “dressing gown, morning gown”) or Russian хала́т (xalát, “dressing gown; robe”).
aile: halat de baie
Macarcafürdőköpeny, hálóköntös, köntös, pongyola /ˈfyrdøːkøpɛɲ/
bathrobe
çekim: çoğul fürdőköpenyek
köken: fürdő + köpeny
İbraniceחֲלוּק רַחְצָה
Norveççebadekåpe, morgenkåpe, slåbrok
Bulgarcaпеньоа́р, работно облекло, хавли́я, хала́т
Slovakçažupan
Etimoloji
Borrowed from Russian хала́т (xalát), itself a borrowing from Turkic (compare Turkish halat (“rope”)), apparently also a borrowing from Byzantine Greek καλόδιο (kalódio). Ultimately from Arabic خِلْعَة (ḵilʕa, “robe of honor”).