czarna owca
/ˈt͡ʂar.na ˈɔf.t͡sa/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "czarna owca" kelimesi Türkçe'de kara koyun anlamına gelir.
Çeviri
Genelkara koyun
Çekim Tablosu
çoğulczarne owce
tamlayanczarnej owcy
Tanım
•black sheep (person who is not wholesome)
Diğer Dillerde
Almancafauler Apfel, faules Ei, schwarzes Schaf, Unheilstifter /ˌʃvaʁt͡səs ˈʃaːf/
black sheep
çekim: çoğul schwarze Schafe · tamlayan schwarzen Schafs
köken: schwarz (“black”) + Schaf (“sheep”)
Der Kalauer ist das schwarze Schaf unter den Witzen, das Schmuddelkind in der Familie der gepflegten Wortspiele. Eine Ehrenrettung tut not.
Fransızcabrebis galeuse, excentrique, mauvaise graine, mouton noir, original, vilain petit canard (dişil) /bʁə.bi ɡa.løz/
black sheep; bad apple (person who is not wholesome, honest, or trustworthy; person who is undesirable)
çekim: çoğul brebis galeuses
eş: mouton noir
İspanyolcagarbanzo negro, mal elemento, manzana podrida, oveja negra (eril) /ɡaɾˌbanθo ˈneɡɾo/
black sheep
çekim: çoğul garbanzos negros
eş: oveja negra
köken: Literally, “black chickpea”.
İtalyancamela marcia, pecora nera (dişil)
bad apple
çekim: çoğul mele marce
köken: Literally, “rotten apple”.
Rusçaпарши́вая овца́
Felemenkçerotte appel, zwart schaap (eril)
bad apple, rotten apple (person who is not wholesome, honest, or trustworthy)
çekim: çoğul rotte appels
köken: Compare Dutch één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand.
Portekizcemaçã podre, ovelha negra (dişil)
Used other than figuratively or idiomatically: see maçã, podre. · bad apple (a person who is a bad influence on others)
çekim: çoğul maçãs podres
Yunancaμαύρο πρόβατο
Japonca厄介者 /ja̠k̚ka̠imo̞no̞/
a dependent, a parasite · a nuisance, a troublemaker
köken: 厄介(やっかい) (yakkai) + 者(もの) (-mono)
İsveççerötägg, ruttet ägg, svart får (nötr)
a bad apple (morally dubious person, especially one who is a bad influence on others)
çekim: çoğul rötäggs · tamlayan rötäggs
köken: röta (“rot”) + ägg (“egg”)
Ukraynacaбіла ворона (dişil) /ˈbʲiɫɐ wɔˈrɔnɐ/
a black sheep, a maverick; someone who is different from everyone else.
çekim: çoğul бі́лі воро́ни · tamlayan бі́лої воро́ни
köken: Literally means "white crow". Compare Polish biały kruk and Russian бе́лая воро́на (bélaja voróna).
Ганна здавалася тут багатьом білою вороною
Hintçeगंदी मछली
Fincemätämuna, musta lammas /ˈmætæˌmunɑ/
bad egg (person)
çekim: çoğul mätämunat · tamlayan mätämunan
köken: mätä + muna, most likely a calque of Swedish rötägg
Macarcafekete bárány
İbraniceכִּבְשָׂה שְׁחֹרָה
Dancasort får
black sheep, outcast · Used other than figuratively or idiomatically: see sort, får.
çekim: çoğul sorte får · tamlayan sort fårs
Slovakçačierna ovca
Letoncabaltais zvirbulis, melnā avs
İzlandacasvartur sauður
Malaycakambing hitam /ˌkambeŋ ˈhitam/
scapegoat, black sheep
çekim: çoğul kambing-kambing hitam
köken: Compound of kambing (“goat”) + hitam (“black”), literally “black goat”.
aile: mengambinghitamkan
Esperantoidaĉo /iˈdat͡ʃo/
black sheep (of a family)
çekim: çoğul idaĉoj
köken: Etymology tree Esperanto ido Latin -āceus Latin -aceum Italian -accioder. Esperanto -aĉ- Esperanto idaĉo From ido (“child, offspring”) + -aĉ-.
Afrikancavrot appel
cmn不墨守成规者, 害群之馬 /害群之马, 敗類 /败类, 老鼠屎
gdcaora dhubh, droch-isean
shbȇlā vrȁna, bijȇlā vrȁna, cȓnā óvca, бе̑ла̄ вра̏на, бије̑ла̄ вра̏на, цр̑на̄ о́вца
Etimoloji
Literally, “black sheep”.