black sheep
çekim: çoğul schwarze Schafe · tamlayan schwarzen Schafs
köken: schwarz (“black”) + Schaf (“sheep”)
Der Kalauer ist das schwarze Schaf unter den Witzen, das Schmuddelkind in der Familie der gepflegten Wortspiele. Eine Ehrenrettung tut not.
bad apple
çekim: çoğul mauvaises graines
black sheep
çekim: çoğul garbanzos negros
eş: oveja negra
köken: Literally, “black chickpea”.
bad apple
çekim: çoğul mele marce
köken: Literally, “rotten apple”.
bad apple, rotten apple (person who is not wholesome, honest, or trustworthy)
çekim: çoğul rotte appels
köken: Compare Dutch één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand.
a bad apple (morally dubious person, especially one who is a bad influence on others)
çekim: çoğul rötäggs · tamlayan rötäggs
köken: röta (“rot”) + ägg (“egg”)
black sheep (person who is not wholesome)
çekim: çoğul czarne owce · tamlayan czarnej owcy
eş: parszywa owca, wyrodek, wyrzutek, zakał, zakała, odszczepieniec
köken: Literally, “black sheep”.
bad egg (person)
çekim: çoğul mätämunat · tamlayan mätämunan
köken: mätä + muna, most likely a calque of Swedish rötägg
bad apple, black sheep
köken: Literally, “bad fruit”.