біла ворона
/ˈbʲiɫɐ wɔˈrɔnɐ/
dişil
UKRAYNACA → TR
Ukraynaca "біла ворона" kelimesi Türkçe'de kara koyun anlamına gelir.
Çeviri
Genelkara koyun
Çekim Tablosu
çoğulбі́лі воро́ни
tamlayanбі́лої воро́ни
Tanım
•a black sheep, a maverick; someone who is different from everyone else.
Diğer Dillerde
Almancaschwarzes Schaf /ˌʃvaʁt͡səs ˈʃaːf/
black sheep
çekim: çoğul schwarze Schafe · tamlayan schwarzen Schafs
köken: schwarz (“black”) + Schaf (“sheep”)
Der Kalauer ist das schwarze Schaf unter den Witzen, das Schmuddelkind in der Familie der gepflegten Wortspiele. Eine Ehrenrettung tut not.
Fransızcaexcentrique, original /ɛk.sɑ̃.tʁik/
eccentric (away from the centre) · eccentric (not having the same centre) · eccentric (characterized by unusual behaviour), oddball
eş: déjanté, extravagant, farfelu, fantaisiste, flyé
köken: Learned borrowing from Medieval Latin excentricus, from ex- (“away”) + centrum (“the centre”) + -icus. By surface analysis, ex- + centre + -ique.
aile: excentricité, excentriquement
Felemenkçezwart schaap (nötr) /zʋɑrt ˈsxaːp/
black sheep (nonconformist or disreputable person) · Used other than figuratively or idiomatically: see zwart, schaap.
çekim: çoğul zwarte schapen
köken: Literally, “black sheep”.
Hij is het zwarte schaap van de familie; zijn familieleden zijn drogisten en kruideniers, hij is nachtapotheker.
De kudde bestaat uit zwarte schapen.
Portekizceovelha negra (dişil) /oˈve.ʎɐ ˈne.ɡɾɐ/
Used other than figuratively or idiomatically: see ovelha, negra. · black sheep (nonconformist) · black sheep (disliked person)
çekim: çoğul ovelhas negras
Foi quando meu pai me disse "Filha, Você é a ovelha negra da família"
Yunancaμαύρο πρόβατο
İsveççesvart får (nötr)
a black sheep (someone/something that differs in a negative way in some context)
çekim: çoğul svarta får · tamlayan svart fårs
köken: svart (“black”) + får (“sheep”)
familjens svarta får
Lehçeczarna owca (dişil) /ˈt͡ʂar.na ˈɔf.t͡sa/
black sheep (person who is not wholesome)
çekim: çoğul czarne owce · tamlayan czarnej owcy
eş: parszywa owca, wyrodek, wyrzutek, zakał, zakała, odszczepieniec
köken: Literally, “black sheep”.
Fincemusta lammas /ˈmustɑ ˈlɑmːɑs/
black sheep (nonconformist; disliked person)
çekim: çoğul mustat lampaat · tamlayan mustan lampaan
Macarcafekete bárány
İbraniceכִּבְשָׂה שְׁחֹרָה
Letoncabaltais zvirbulis, melnā avs
cmn不墨守成规者
gdcaora dhubh
shbȇlā vrȁna, bijȇlā vrȁna, cȓnā óvca, бе̑ла̄ вра̏на, бије̑ла̄ вра̏на, цр̑на̄ о́вца
Etimoloji
Literally means "white crow". Compare Polish biały kruk and Russian бе́лая воро́на (bélaja voróna).