mauvaise graine
/mo.vɛz ɡʁɛn/
dişil
FRANSIZCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulmauvaises graines
Tanım
•bad apple
Diğer Dillerde
Almancafauler Apfel, faules Ei, schwarzes Schaf, Unheilstifter /ˌʃvaʁt͡səs ˈʃaːf/
black sheep
çekim: çoğul schwarze Schafe · tamlayan schwarzen Schafs
köken: schwarz (“black”) + Schaf (“sheep”)
Der Kalauer ist das schwarze Schaf unter den Witzen, das Schmuddelkind in der Familie der gepflegten Wortspiele. Eine Ehrenrettung tut not.
İspanyolcagarbanzo negro, mal elemento, manzana podrida, oveja negra (eril) /ɡaɾˌbanθo ˈneɡɾo/
black sheep
çekim: çoğul garbanzos negros
eş: oveja negra
köken: Literally, “black chickpea”.
Rusçaпарши́вая овца́
Felemenkçerotte appel (eril)
bad apple, rotten apple (person who is not wholesome, honest, or trustworthy)
çekim: çoğul rotte appels
köken: Compare Dutch één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand.
Portekizcemaçã podre (dişil)
Used other than figuratively or idiomatically: see maçã, podre. · bad apple (a person who is a bad influence on others)
çekim: çoğul maçãs podres
İsveççerötägg, ruttet ägg (nötr)
a bad apple (morally dubious person, especially one who is a bad influence on others)
çekim: çoğul rötäggs · tamlayan rötäggs
köken: röta (“rot”) + ägg (“egg”)
Lehçeczarna owca (dişil) /ˈt͡ʂar.na ˈɔf.t͡sa/
black sheep (person who is not wholesome)
çekim: çoğul czarne owce · tamlayan czarnej owcy
eş: parszywa owca, wyrodek, wyrzutek, zakał, zakała, odszczepieniec
köken: Literally, “black sheep”.
Hintçeगंदी मछली
Fincemätämuna /ˈmætæˌmunɑ/
bad egg (person)
çekim: çoğul mätämunat · tamlayan mätämunan
köken: mätä + muna, most likely a calque of Swedish rötägg
Slovakçačierna ovca
Afrikancavrot appel
cmn害群之馬 /害群之马, 老鼠屎
gddroch-isean