svart får

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "svart får" kelimesi Türkçe'de kara koyun anlamına gelir.

Çeviri

Genelkara koyun

Çekim Tablosu

çoğulsvarta får

tamlayansvart fårs

Tanım

•a black sheep (someone/something that differs in a negative way in some context)

Diğer Dillerde

Almancaschwarzes Schaf /ˌʃvaʁt͡səs ˈʃaːf/

black sheep

çekim: çoğul schwarze Schafe · tamlayan schwarzen Schafs

köken: schwarz (“black”) + Schaf (“sheep”)

Der Kalauer ist das schwarze Schaf unter den Witzen, das Schmuddelkind in der Familie der gepflegten Wortspiele. Eine Ehrenrettung tut not.

Fransızcabrebis galeuse , excentrique , mouton noir , original , vilain petit canard (dişil) /bʁə.bi ɡa.løz/

black sheep; bad apple (person who is not wholesome, honest, or trustworthy; person who is undesirable)

çekim: çoğul brebis galeuses

eş: mouton noir

İspanyolcaoveja negra (dişil) /oˌbexa ˈneɡɾa/

black sheep (a person who is not wholesome, honest, or trustworthy) · Used other than figuratively or idiomatically: see oveja, negro.

çekim: çoğul ovejas negras

eş: garbanzo negro

İtalyancapecora nera

individuo che, in una comitiva, si fa notare per il suo pessimo comportamento o è inviso per qualche motivo

Rusçaпарши́вая овца́

Felemenkçezwart schaap (nötr) /zʋɑrt ˈsxaːp/

black sheep (nonconformist or disreputable person) · Used other than figuratively or idiomatically: see zwart, schaap.

çekim: çoğul zwarte schapen

köken: Literally, “black sheep”.

Hij is het zwarte schaap van de familie; zijn familieleden zijn drogisten en kruideniers, hij is nachtapotheker.

De kudde bestaat uit zwarte schapen.

Portekizceovelha negra (dişil) /oˈve.ʎɐ ˈne.ɡɾɐ/

Used other than figuratively or idiomatically: see ovelha, negra. · black sheep (nonconformist) · black sheep (disliked person)

çekim: çoğul ovelhas negras

Foi quando meu pai me disse "Filha, Você é a ovelha negra da família"

Yunancaμαύρο πρόβατο

Japonca厄介者 /ja̠k̚ka̠imo̞no̞/

a dependent, a parasite · a nuisance, a troublemaker

köken: 厄介(やっかい) (yakkai) + 者(もの) (-mono)

Lehçeczarna owca (dişil) /ˈt͡ʂar.na ˈɔf.t͡sa/

black sheep (person who is not wholesome)

çekim: çoğul czarne owce · tamlayan czarnej owcy

eş: parszywa owca, wyrodek, wyrzutek, zakał, zakała, odszczepieniec

köken: Literally, “black sheep”.

Ukraynacaбіла ворона (dişil) /ˈbʲiɫɐ wɔˈrɔnɐ/

a black sheep, a maverick; someone who is different from everyone else.

çekim: çoğul бі́лі воро́ни · tamlayan бі́лої воро́ни

köken: Literally means "white crow". Compare Polish biały kruk and Russian бе́лая воро́на (bélaja voróna).

Ганна здавалася тут багатьом білою вороною

Fincemusta lammas /ˈmustɑ ˈlɑmːɑs/

black sheep (nonconformist; disliked person)

çekim: çoğul mustat lampaat · tamlayan mustan lampaan

Macarcafekete bárány

İbraniceכִּבְשָׂה שְׁחֹרָה

Dancasort får

black sheep, outcast · Used other than figuratively or idiomatically: see sort, får.

çekim: çoğul sorte får · tamlayan sort fårs

Letoncabaltais zvirbulis, melnā avs

İzlandacasvartur sauður

Malaycakambing hitam /ˌkambeŋ ˈhitam/

scapegoat, black sheep

çekim: çoğul kambing-kambing hitam

köken: Compound of kambing (“goat”) + hitam (“black”), literally “black goat”.

aile: mengambinghitamkan

Esperantoidaĉo /iˈdat͡ʃo/

black sheep (of a family)

çekim: çoğul idaĉoj

köken: Etymology tree Esperanto ido Latin -āceus Latin -aceum Italian -accioder. Esperanto -aĉ- Esperanto idaĉo From ido (“child, offspring”) + -aĉ-.

cmn不墨守成规者, 害群之馬 /害群之马, 敗類 /败类

gdcaora dhubh

shbȇlā vrȁna, bijȇlā vrȁna, cȓnā óvca, бе̑ла̄ вра̏на, бије̑ла̄ вра̏на, цр̑на̄ о́вца

Etimoloji

svart (“black”) + får (“sheep”)