mätämuna
/ˈmætæˌmunɑ/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulmätämunat
tamlayanmätämunan
Tanım
•bad egg (person)
Diğer Dillerde
Almancafauler Apfel, faules Ei, schwarzes Schaf, Unheilstifter /ˌʃvaʁt͡səs ˈʃaːf/
black sheep
çekim: çoğul schwarze Schafe · tamlayan schwarzen Schafs
köken: schwarz (“black”) + Schaf (“sheep”)
Der Kalauer ist das schwarze Schaf unter den Witzen, das Schmuddelkind in der Familie der gepflegten Wortspiele. Eine Ehrenrettung tut not.
Fransızcabandit, délinquant, malfrat, mauvaise graine (eril) /bɑ̃.di/
bandit
çekim: çoğul bandits
eş: criminel, délinquant, hors-la-loi, malfaiteur, malfrat, voyou
aile: banditisme, bandit de grand chemin, bandit manchot
des procédés de bandit
İspanyolcagarbanzo negro, mal elemento, manzana podrida, oveja negra (eril) /ɡaɾˌbanθo ˈneɡɾo/
black sheep
çekim: çoğul garbanzos negros
eş: oveja negra
köken: Literally, “black chickpea”.
Rusçaпарши́вая овца́
Felemenkçerotte appel (eril)
bad apple, rotten apple (person who is not wholesome, honest, or trustworthy)
çekim: çoğul rotte appels
köken: Compare Dutch één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand.
Portekizcemaçã podre (dişil)
Used other than figuratively or idiomatically: see maçã, podre. · bad apple (a person who is a bad influence on others)
çekim: çoğul maçãs podres
İsveççerötägg, ruttet ägg (nötr)
a bad apple (morally dubious person, especially one who is a bad influence on others)
çekim: çoğul rötäggs · tamlayan rötäggs
köken: röta (“rot”) + ägg (“egg”)
Lehçeczarna owca (dişil) /ˈt͡ʂar.na ˈɔf.t͡sa/
black sheep (person who is not wholesome)
çekim: çoğul czarne owce · tamlayan czarnej owcy
eş: parszywa owca, wyrodek, wyrzutek, zakał, zakała, odszczepieniec
köken: Literally, “black sheep”.
Hintçeगंदी मछली
Latincecarō pūtida
Slovakçačierna ovca
Afrikancavrot appel
cmn壞蛋 /坏蛋, 害群之馬 /害群之马, 老鼠屎
gddroch isean, droch-isean
Etimoloji
mätä + muna, most likely a calque of Swedish rötägg