vilain petit canard
/vi.lɛ̃ p(ə).ti ka.naʁ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "vilain petit canard" kelimesi Türkçe'de çirkin ördek yavrusu anlamına gelir.
Çeviri
Genelçirkin ördek yavrusu
Çekim Tablosu
çoğulvilains petits canards
Tanım
•ugly duckling · black sheep
Diğer Dillerde
ugly duckling (an ugly young person expected to turn beautiful)
Das hässliche Entlein
İspanyolcaoveja negra, patita fea, patito feo (dişil) /oˌbexa ˈneɡɾa/
black sheep (a person who is not wholesome, honest, or trustworthy) · Used other than figuratively or idiomatically: see oveja, negro.
çekim: çoğul ovejas negras
eş: garbanzo negro
İtalyancabrutta anatrocolla, brutto anatroccolo, pecora nera
individuo che, in una comitiva, si fa notare per il suo pessimo comportamento o è inviso per qualche motivo
Rusçaга́дкий утёнок, парши́вая овца́
Arapçaبَطَّة قَبِيحَة
Felemenkçelelijk eendje, zwart schaap (nötr)
ugly duckling · diminutive of lelijke eend
çekim: çoğul lelijke eendjes
Portekizceovelha negra, patinha feia, patinho feio (dişil) /oˈve.ʎɐ ˈne.ɡɾɐ/
Used other than figuratively or idiomatically: see ovelha, negra. · black sheep (nonconformist) · black sheep (disliked person)
çekim: çoğul ovelhas negras
Foi quando meu pai me disse "Filha, Você é a ovelha negra da família"
Yunancaασχημόπαπο, μαύρο πρόβατο
ένα άτομο άσχημο, πολλές φορές όμως συμπαθητικό
Japoncaみにくいアヒルの子, 厄介者 /ja̠k̚ka̠imo̞no̞/
a dependent, a parasite · a nuisance, a troublemaker
köken: 厄介(やっかい) (yakkai) + 者(もの) (-mono)
Korece미운 오리 새끼
İsveççeful ankunge, svart får (nötr)
a black sheep (someone/something that differs in a negative way in some context)
çekim: çoğul svarta får · tamlayan svart fårs
köken: svart (“black”) + får (“sheep”)
familjens svarta får
Lehçebrzydkie kaczątko, czarna owca (nötr) /ˈbʐɘt.kjɛ kaˈt͡ʂɔnt.kɔ/
ugly duckling
çekim: çoğul brzydkie kaczątka · tamlayan brzydkiego kaczątka
eş: kopciuszek, turbosiódemka, asynchron
köken: Literally, “ugly duckling”. Calque of Danish grim ælling.
Ukraynacaгидке́ каченя́
Fincemusta lammas, ruma ankanpoikanen /ˈmustɑ ˈlɑmːɑs/
black sheep (nonconformist; disliked person)
çekim: çoğul mustat lampaat · tamlayan mustan lampaan
Çekçeošklivé káčátko (nötr) /oʃklɪvɛː kaːt͡ʃaːtko/
ugly duckling
çekim: çoğul ošklivá káčátka · tamlayan ošklivého káčátka
Rumencerățușca cea urâtă
Dancagrim ælling, sort får /ˌɡ̊ʁɛmˀ ˈe.le̝ŋ/
ugly duckling (one who is ugly, but who is expected to become beautiful or handsome as they mature) · Used other than figuratively or idiomatically: see grim, ælling.
köken: Literally, “ugly duckling”. From the fairy tale of a duckling, considered ugly, that matures into a magnificent swan.
Men alligevel forandrede DEF sig fra at være en grim ælling til en flot svane.
»Da Rigoletto blev født, var han en grim ælling. En meget grim ælling. Men med årerne og en masse arbejde, er han blevet til en smuk svane.
Norveççestygg andunge
Endonezceitik buruk rupa
Bulgarcaгро́зно пате́нце, гро́зно па́тенце
Slovakçaškaredé kačiatko
Slovencegrdi raček
Estoncainetu pardipoeg
Katalancaaneguet lleig, anegueta lletja (eril) /ə.nəˈɣəd ˈʎet͡ʃ/
ugly duckling
çekim: çoğul aneguets lleigs
İzlandacaIjóti andarunginn, svartur sauður
Malaycakambing hitam /ˌkambeŋ ˈhitam/
scapegoat, black sheep
çekim: çoğul kambing-kambing hitam
köken: Compound of kambing (“goat”) + hitam (“black”), literally “black goat”.
aile: mengambinghitamkan
Esperantoidaĉo, malbela anasido, malbelaj anasidoj /iˈdat͡ʃo/
black sheep (of a family)
çekim: çoğul idaĉoj
köken: Etymology tree Esperanto ido Latin -āceus Latin -aceum Italian -accioder. Esperanto -aĉ- Esperanto idaĉo From ido (“child, offspring”) + -aĉ-.
Belarusçaбры́дкае качаня́