처음 뵙겠습니다
/t͡ɕʰʌ̹ɯm pwe̞(ː)p̚k͈e̞ss͈ɯmnida̠/
KORECE → TR
Korece "처음 뵙겠습니다" kelimesi Türkçe'de memnun oldum, nasılsın?, nasılsınız?, tanıştığıma memnun oldum, tanıştığımıza memnun oldum anlamına gelir.
Çeviri
Genelmemnun oldum
Genelnasılsın?
Genelnasılsınız?
Geneltanıştığıma memnun oldum
Geneltanıştığımıza memnun oldum
Tanım
•pleased to meet you, how do you do?
Diğer Dillerde
Almancaangenehm, es freut mich, Sie kennenzulernen, wie geht es dir?, wie geht es euch?, wie geht es Ihnen?, wie geht es? /ˈʔanɡəˌneːm/
pleasant, pleasing · short for 'pleased to meet you'
çekim: karşılaştırma angenehmer · üstünlük am angenehmsten
eş: harmonisch, sympathisch, ausgewogen, gemütlich
zıt: unangenehm
köken: an + genehm, from Old High German nami, ultimately from the same root as nehmen. Compare Sanskrit नमस्ते (namaste, “salutations (to you)”) for similar semantic development from the same Proto-Indo-European root.
aile: angenehmerweise
Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.
how are you? how's it going? how are things? · things are going fine · OK, all right, sure, sure thing, sounds good, that's fine, that works for me
eş: ça baigne, ça biche, ça boume, ça colle, ça gaz, ça gaze
köken: Literally, “it goes”; compare English how's it going?, German wie geht es?.
- Ça va? - Oui, ça va bien.
İspanyolca¿qué tal?
Se usa para saludar y preguntarle a otra persona acerca de cómo le está yendo o por novedades para contar.
eş: ¿cómo te va?
İtalyancacome sta?, come stai?, fortunato, piacere, piacere di conoscerti /for.tuˈna.to/
lucky, fortunate
çekim: üstünlük fortunatissimo
zıt: sfortunato
köken: From Latin fortūnātus.
aile: fortunatamente
Rusçaкак дела́?, как пожива́ете?, как пожива́ешь?, о́чень прия́тно, прия́тно познако́миться
Arapçaتَشَرَّفْنَا, فُرْصَة سَعِيدَة, كَيْف الْحال؟, كَيْف حَالَك؟, كَيْف حَالِك؟, كَيْفَ حَالُكَ؟
Azericenecəsən, tanış olmağıma şadam /neˈd͡ʒæsæn/
how are you?
Kazakçaқалайсың?, танысқанымызға қуаныштымын /tɑnəsqɑnəməzˌʁɑ qʊwɑnəʃˈtəmən/
pleased to meet you
Özbekçeqalaysan?, qalaysiz?, tanishganimdan hursandman
Türkmencegurgunmyň
Kırgızcaкандайсыз?, таанышканыма кубанычтамын
Uygurcaسىزنى تونۇشقىنىمغا خۇشالمەن, كۆرۈشكىنىمىزگە خۇشالمەن
Başkurtçaхәлдәр нисек?
Felemenkçeaangenaam, aangenaam met u kennis te maken, aangenaam om met u kennis te maken, aangename kennismaking, alles goed?, hoe gaat het? /ˈaːn.ɣəˌnaːm/
nice, pleasant, friendly
çekim: karşılaştırma aangenamer · üstünlük aangenaamst
eş: plezierig, prettig, positief, lekker, leuk, aardig
zıt: onaangenaam
köken: From Middle Dutch aengenaem. Equivalent to aan + genaam. Compare Swedish angenäm.
aile: aangenaamheid, veraangenamen
We hadden een aangename vakantie.
Aangenaam kennis te maken.
Portekizcecomo estás?, como vai? como está?, como você vai?, muito prazer, prazer, prazer em conhecê-la
pleased to meet you, nice to meet you
Yunancaπώς είσαι;, πώς είστε;, τι κάνεις, τι κάνετε, χαίρω πολύ
How are you? (singular^†)
Japoncaお元気ですか, お初にお目にかかります, お初にお目に掛かります, ご機嫌いかがですか, 初めまして, 宜しくお願いします /o̞ ɡẽ̞ŋʲkʲi de̞sɨ̥ ka̠/
how are you?
eş: ご機嫌いかが
köken: Literally, “are you [honorific prefix] energetic/healthy?”.
İsveççeangenämt, hur är det?, hur är läget?, hur mår du?, hur står det till?, trevligt att råkas
indefinite neuter singular of angenäm
Lehçeco słychać?, co u ciebie?, co u was?, jak się macie?, jak się masz?, miło mi cię poznać /ˈmi.wɔ mi‿ˈt͡ɕɛpɔz.nat͡ɕ/
nice to meet you, pleased to meet you
Ukraynacaду́же приє́мно, приє́мно познайо́митися, як діла́?, як пожива́єте?, як пожива́єш?, як спра́ви?
Hintçeआप कैसे हैं?, आपसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई, कैसा चल रहा है?, कैसे हो?, क्या हाल है?
Fincehauska tavata, hauska tutustua, kuinka voit?, kuinka voitte?, mitä kuuluu?, miten menee?
pleased to meet you
Rumencece mai faceți?, ce mai faci?, îmi face plăcere să vă cunosc, îmi pare bine de cunoștință
Macarcahogy vagy?, hogy van?, örülök, hogy megismerhetem, örvendek, örvendek a szerencsének, örvendem /ˈøryløk hoɟ ˈmɛɡiʃmɛrɦɛtɛm/
pleased to meet you, how do you do
köken: örülök (“I am glad”) + hogy (“that”) + megismerhetem (“I can get to know [you]”), omitting önt (formal “you”, accusative) as it is implied by the definite conjugation.
İbranice?מה שלומך, נָעִים מְאֹד, נָעִים מְאוֹד
Latincelibens sum, mihi placet, placet, quid agis?, quomodo es?
third-person singular present active indicative of placeō: "he/she/it pleases"
Videāmus, sī placet.
Dancadejligt at møde dig, hvordan går det?, hvordan har du det?, hyggeligt at møde dig, rart at møde dig
Etimoloji
Literally, “seeing (you) for the first time”