가지
/ka̠d͡ʑi/
KORECE → TR
Korece "가지" kelimesi Türkçe'de badincan, budak, dal, patlıcan anlamına gelir.
Çeviri
Genelbadincan
Genelbudak
Geneldal
Genelpatlıcan
Tanım
•kind, sort; variety
Diğer Dillerde
to branch off · to fork, to bifurcate
çekim: geçmiş zweigte ab · ortaç abgezweigt · şimdiki zweigt ab · ulaç abzweigend
köken: ab- + zweigen
für andere Sachen abzweigen
eggplant; aubergine · a French female traffic warden (from the colour of their uniforms; more recently pervenche)
çekim: çoğul aubergines
eş: brinjal, bringelle, mayenne, mélanzane, mélongène, mélongine
köken: Borrowed from Catalan albergínia, from Arabic اَلْبَاذِنْجَان (al-bāḏinjān, “the eggplant”), from Classical Persian بَادِنْگَان (bādingān), from بَاتِنْگَان (bātingān), from Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa, “eggplant”), from Dravidian, ultimately from Proto-Dravidian *waẓVtV.
İspanyolcaberenjena, rama, ramificar (dişil) /beɾenˈxena/
aubergine, eggplant, brinjal
çekim: çoğul berenjenas
köken: Borrowed from Arabic بَاذِنْجَان (bāḏinjān), from Persian بادنجان (bâdenjân). Compare Portuguese beringela.
aile: berenjena africana, berenjena etíope, berenjenal
aubergine/eggplant · dummy (as though “eggplant-head”)
çekim: çoğul melanzane
eş: petonciano, petronciano, petronciana
köken: From Arabic بَاذِنْجَان (bāḏinjān), from now archaic Persian بادنگان (bâdengân), from Sanskrit भण्डाकी (bhaṇḍākī) or वातिगगम (vātigagama, “eggplant, aubergine”), reshaped under the influence of mela (“apple”). Compare Greek μελιτζάνα (melitzána), Sicilian milinciana and Medieval Latin mēlongēna.
Rusçaбадриджа́н, баклажа́н, бубриджа́н, ветвь, ве́тка, ве́точка /vʲetfʲ/
branch, bough, limb (woody part of a tree arising from the trunk and usually dividing)
çekim: çoğul ве́тви · tamlayan ве́тви
eş: ветка
köken: Inherited from Old East Slavic вѣтвь (větvĭ), from Proto-Slavic *větvь, *větь, from Proto-Indo-European *wéh₁itis. Cognates include Bulgarian ве́тва (vétva), ве́тка (vétka), ве́я (véja), and ве́йка (véjka), Slovene vȇja (tonal orthography), Czech větev, Slovak vetva, Ukrainian ві́та (víta). Non-Slavic cognates include Latin vītis (“vine”), German Weide (“willow”), Old Prussian witwan (“willow”),…
Arapçaبَاتِنْجَان, بَادِنْجَان, بَاذِنْجَان, شُعْبَة, غصن, غُصْن (eril) /ɣusˤn/
branch (of a tree), twig
çekim: çoğul أَغْصَان · tamlayan غُصْنٍ
غُصْنُ زَيْتُونٍ
Azericebadımcan, budaq, бадымҹан /bɑdɯmˈd͡ʒɑn/
eggplant, aubergine · tomato · penis
çekim: çoğul badımcanlar · tamlayan badımcanın
köken: Borrowed from Classical Persian بَادِمْجَان (bādimjān), form of بَادِنْجَان (bādinjān).
aubergine, eggplant, Solanum melongena
çekim: çoğul баялдылар · tamlayan баялдының
Özbekçebaklajan, baqlajon, boʻlim, butoq, pontijon, shox /baq.laˈdʒɒn/
eggplant, aubergine
çekim: çoğul baqlajonlar · tamlayan baqlajonning
köken: Borrowed from Russian баклажа́н (baklažán), from Ottoman Turkish بادلجان (badlıcan) and reshaped under the influence of бакла́га (baklága), from Classical Persian بَادِنْجَان (bādinjān). Compare Tatar баклаҗан (baqlacan), Kyrgyz баклажан (baklajan /baqlajan/), Yazghulami бақлаҷон (baqlaǰon), dialectal Tajik боқлаҷон (boqlajon). Doublet of potinjon (“eggplant; tomato”), which is from Persian…
Tatarcaбадымҗан, баклаҗан, ботак
Türkmencebadamjan, pudak /bɑː.dɑmˈd͡ʒɑːn/
eggplant, aubergine
çekim: çoğul badamjanlar · tamlayan badamjanyň
köken: From Persian بادنجان (bâdenjân).
Uygurcaپەتىنگان, پۇتاق, پىدىگەن, پېتىنگا, چەيزە, شاخ /pɛtinɡɑn/
eggplant, aubergine
çekim: çoğul پەتىنگانلار
köken: Inherited from Chagatai پتنگان (pätingān), from Classical Persian پَاتِنْگَانْ (pātingān).
Başkurtçaботаҡ /bʊ̞ˈtɑq/
branch of tree, twig
çekim: çoğul ботаҡтар · tamlayan ботаҡтың
köken: Cognate with Karakhanid [script needed] (butaq, “branch, twig”); Kazakh бұтақ (būtaq), Kyrgyz бутак (butak), Southern Altai будак (budak, “branch, twig”), Uzbek butoq (“branch, twig”), etc.
Felemenkçeaftakken, aubergine, boulanger, eierplant, eiervrucht, tak /ˈɑfˌtɑ.kən/
to branch off
çekim: geçmiş takten af · ortaç afgetakt · şimdiki takt af · ulaç aftakkend
eş: separeren, afsplitsen, vertakken
köken: From af + tak + -en.
aile: aftakking
aubergine, eggplant (edible fruit) · aubergine, eggplant (plant)
çekim: çoğul beringelas
eş: berinjela, brinjela
köken: Etymology tree Proto-Dravidian *waẓVtVder. Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)bor. Classical Persian بَاذِنْگَان (bāzingān)bor. Arabic بَاذِنْجَان (bāḏinjān)bor. Old Galician-Portuguese berengenha Portuguese beringela Inherited from Old Galician-Portuguese berengenha, borrowed from Arabic بَاذِنْجَان (bāḏinjān), borrowed from Classical Persian بَاذِنْگَان (bāzingān), borrowed from Sanskrit वातिङ्गण…
Yunancaκλαδί, κλάδος, κλαρί, μελιτζάνα (nötr)
branch
çekim: çoğul κλαδιά · tamlayan κλαδιού
köken: From Byzantine Greek κλαδίν (kladín), from Koine Greek κλαδίον (kladíon), with change of accent from κλάδιον (kládion), from a diminutive of Ancient Greek κλάδος (kládos). Compare κλαρί (klarí), as well as the borrowed doublet κλάδος (kládos).
Çinceҗызы, җыр, фуҗыҗызы, фуҗыҗыр, фуҗызы, 樹枝 /树枝
eggplant
çekim: çoğul äggplantor · tamlayan äggplantas
köken: Compound of ägg + planta.
Lehçebakłażan, gałąź, konar, oberżyna, rozgałęziać się (eril) /baˈkwa.ʐan/
aubergine, eggplant (Solanum melongena)
çekim: çoğul bakłażany · tamlayan bakłażana
eş: psianka podłużna, oberżyna, jajko krzewiaste
köken: Etymology tree Proto-Dravidian *waẓVtVder. Sanskrit वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)bor. Persian بادنجانbor. Ottoman Turkish بادلجانbor. Russian баклажа́н (baklažán)bor. Polish bakłażan Borrowed from Russian баклажа́н (baklažán).
Ukraynacaбаклажа́н, ві́тка, галу́зка, галу́зь, гі́лка, гі́лочка
Fincehaara, haarautua, munakoiso, oksa, varpu, vitsa /ˈhɑːrɑ/
branch (of a tree) · branch (anything that divides like the branch of a tree) · fork, bifurcation (place where a tree or other object divides into two)
çekim: çoğul haarat · tamlayan haaran
köken: From Proto-Finnic *haara (compare Estonian haar, Ingrian haara, Karelian huara, Votic aarõ), a variant of Proto-Finnic *hara (whence hara).
aile: haaraantua, haarainen, haarakas, haarake, haarata, haarauma, haarautua, haarikka, haarikko, haaroa
sarven, kynttelikön tai rautatien haara
rikollisjärjestön haara
Çekçebaklažán, lilek, lilek vejcoplodý, patlažán, patližán, větev (eril) /ˈbaklaʒaːn/
eggplant (plant) · eggplant (fruit)
çekim: çoğul baklažány · tamlayan baklažánu
köken: Borrowed from Ottoman Turkish بادلجان (bâdlicân), from Persian بادنجان (bâdenjân).
a (thicker) branch of a tree, limb
çekim: çoğul crăci · tamlayan crăci
köken: From crac.
aile: crăcană, crăcăna
Macarcaág, hajt, padlizsán, sarjad, sarjadzik /ˈaːɡ/
branch
çekim: çoğul ágak
köken: From Proto-Finno-Ugric *šaŋka. Cognates include Northern Mansi таг (tag, “twig, branch”).
aile: áganként, ágas, ágastul, ágazat, ágazik, ágú, ágrólszakadt, faág, iparág, oldalág
Etimoloji
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가지〮 (Yale: kàcí), from Old Korean 種叱 (*KAc).