quem me dera
/ˈkẽj̃ mi ˈdɛ.ɾɐ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "quem me dera" kelimesi Türkçe'de keşke anlamına gelir.
Çeviri
Genelkeşke
Tanım
•I wish (I would very much like that to be so, even though it is unlikely)
Diğer Dillerde
Almancawenn auch, wenn doch nur
Fransızcaj'aurais aimé que, si seulement /si sœl.mɑ̃/
if only, I wish, from your lips to God's ears
İspanyolcaojalá, si, si tan siquiera, si tan solo /oxaˈla/
hopefully (I hope that) · God willing: inshallah · if only
eş: amalaya, malaya, pluguiera a Dios, pluguiese a Dios, quienquita, quiera dios
köken: Inherited from Old Spanish oxalá, from Arabic وَشَاءَ ٱلله (wašāʔa llāh, “and may God will it”) or لَوْ شَاءَ ٱلله (law šāʔa llāh, “if God wills it”). Compare Arabic إنْ شَاءَ الله (ʔin šāʔa llāh).
El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los niños. Ojalá yo pudiera hacer lo mismo.
İtalyancamagari, mi piacerebbe /maˈɡa.ri/
even · maybe, perhaps
eş: addirittura, eventualmente, forse, anche, persino, perfino
köken: Borrowed from Greek μακάρι (makári, “I wish”), which is derived from Ancient Greek μακάριος (makários, “blessed, happy”). Compare Portuguese macar (“although”, conjunction), Spanish maguer (“although”, conjunction) and Romanian măcar (“even”, adverb).
magari un'altra volta
Rusçaе́сли бы, е́сли бы то́лько, хоте́лось бы
Arapçaتَمَنَّى, لَيْتَ
Farsçaای کاش, کاش, کاشکی /ˈkaːʃ/
glass
köken: Likely borrowed from a Indo-Aryan language; probably from Hindustani (see Hindi काँच (kā̃c) / Urdu کان٘چ (kā̃c)), ultimately from Sanskrit काच (kāca).
Azericekaş /cɑʃ/
would; if only (a conjunction indicating a wish, often for counterfactual events)
köken: From Persian کاش.
Kaş ki, gəlməyəydim.
Kaş ki, cavabı biləydim.
Kaş ki, deməyəydin bu sözləri.
Felemenkçewas het maar zo dat
Japonca-ならいいのになあ, -よいものを, -らいいのになあ
if ... then
eş: gdyby, jeśli, jeżeliby
köken: Etymology tree Old Polish jeśliby Polish jeśliby Inherited from Old Polish jeśliby. By surface analysis, jeśli + -by.
Ukraynacaя́кби
absolutely, without doubt, unhesitatingly
köken: Literally, “without further (doubt)”
İbraniceהַלְוַאי, כֵּן יְהִי רָצוֹן
Norveççeskulle ønske det, skulle ønske jeg var
Slovenceče bi le
Katalancasi, tant de bo /si/
si (seventh note of a diatonic scale)
çekim: çoğul sis
köken: From Old Catalan si, from Latin si (“if”).
Malaycasekira, semoga /səˈmoɡə/
may there; hopefully
köken: Affixation of se- + moga.
Semoga semua lulus ujian!
cmn但願 /但愿
kmrxwezî
Etimoloji
Literally, “who would give me [that]”, with the dated, now poetic use of the pluperfect tense (dera) to express a wish; compare Spanish diera, a subjunctive-mood conjugation. See also tomara and quisera, which see similar usage.