Çeviri
Tanım
Diğer Diller

forhåbentlig

/fʌˈhɔˀb̥ənd̥li/
DANCA → TR
Danca "forhåbentlig" kelimesi Türkçe'de inşallah anlamına gelir.

Çeviri

Genelinşallah

Tanım

•hopefully

Diğer Dillerde

Almancahoäpentlik, hoffentlich /ˈhɔfn̩tlɪç/
hopefully (it is hoped that)
eş: so Gott will
köken: hoffen + -t- + -lich
Fransızcaavec un peu de chance, en espérant que ...
İspanyolcaamalaya, Dios te oiga, ojalá, quienquita
Para expresar ira, maldecir, lamentarse.
eş: ojalá
İtalyancasperanzosamente
with great hope, hopefully
köken: From speranzoso + -mente.
Rusçaнаде́юсь
Arapçaإن شاء الله /ʔin ʃaː.ʔa‿lˤ.lˤaːh/
God willing; inshallah, if it is God’s will (literally, “if God has willed [it]”) · it is to be hoped; I hope; we hope so; hopefully
سَأَزُورُ أَقَارِبِي فِي مَدِينَةِ الرِّيَاضِ هَذَا الصَّيْفَ، إِنْ شَاءَ اللهُ.
Felemenkçehopelijk
hopefully
PortekizceDeus te ouça, oxalá, tomara /ˈdews t͡ʃi ˈo(w).sɐ/
God willing; hopefully; let's cross our fingers; inshallah
köken: Literally, “may God hear you”. Cf. Spanish Dios te oiga.
Japonca上手くいけば, 願わくは, 願わくば /ne̞ɡa̠β̞a̠kɯ̟ β̞a̠/
Expresses desire.
köken: From the -ku nominal form of 願ふ (“to wish, to desire”, modern 願う) and the particle は. From kanbun kundoku, calque of Literary Chinese 願 (yuàn).
İsveççeförhoppningsvis, hoppeligen
hopefully
köken: From förhoppning + -s- + -vis.
Förhoppningsvis får vi glass till middag
Fincetoivottavasti /ˈtoi̯ʋotːɑʋɑstiˣ/
hopefully, it is hoped that
köken: toivottava + -sti
Macarcaremélhetőleg /ˈrɛmeːlɦɛtøːlɛɡ/
hopefully (it is hoped that)
köken: remélhető + -leg
Norveççeforhåpentlig, forhåpentligvis
Katalancatant de bo /ˈtan də ˈbɔ/
if only, I wish
Tant de bo les coses fossin tan senzilles!
Galcegobeithio /ɡɔˈbei̯θjɔ/
to hope
çekim: geçmiş gobeithiwyd · şimdiki gobeithi
köken: Denominative verb from gobaith (“hope”) + -io.
Gobeithio byddi di’n well yn fuan.
İzlandacavonandi /ˈvɔːnantɪ/
hopefully
köken: From the verb vona (“to hope”).
Malaycamoga-moga, mudah-mudahan, semoga /ˌmudah muˈdahan/
Used to express a wish or hope; hopefully.
köken: Affixation of reduplication of mudah (“easy”) + -an.
Mudah-mudahan sembahyang kita diterima Tuhan.
Esperantoespereble /espeˈreble/
hopefully
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *speh₁- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *spéh₁s Proto-Italic *spēs Latin spēs Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin spērāre Old French esperer Middle French esperer French espérerbor. Italian sperarebor. ▲ Latin spērāre Old Spanish esperar Spanish…
cmn但願 /但愿, 可望
vospelabo

Etimoloji

From German verhoffentlich.