pèl-roig

/ˌpɛlˈrɔt͡ʃ/

KATALANCA → TR

Katalanca "pèl-roig" kelimesi Türkçe'de kızıl, zencefil anlamına gelir.

Çeviri

Genelkızıl

Genelzencefil

Tanım

•redheaded

Diğer Dillerde

Almancafuchsig , fuchsrot , Ingwer , rot , rotbraun , Rote /ˈfʊksɪç/

ginger (in colour, chiefly hair colour) · angry; mildly furious · clever; cunning

çekim: karşılaştırma fuchsiger · üstünlük am fuchsigsten

eş: fuchsfarben, fuchsrot, fuchsteufelswild, fuchswild

köken: Fuchs + -ig

Fransızcagingembre , rouge , rouquemoute , rouquin , rousse , roux (eril) /ʒɛ̃.ʒɑ̃bʁ/

ginger (spice)

çekim: çoğul gingembres

eş: gingembre officinal

köken: Etymology tree Old Tamil 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺 (iñci) Proto-Dravidian *wēr Old Tamil 𑀯𑁂𑀭𑁆 (vēr) Old Tamil 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺𑀯𑁂𑀭𑁆 (iñcivēr)bor. Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀕𑀺𑀯𑁂𑀭 (siṃgivera)der. Ancient Greek ζιγγίβερις (zingíberis)bor. Late Latin zingiberi Late Latin gingiber Old French gingembre French gingembre Inherited from Old French gingembre, from Late Latin gingiber, from Latin zingiberi.

İspanyolcachoco , colorado , colorín , colorina , jengibre , pelirroja (eril) /ˈt͡ʃoko/

with unclothed arms

çekim: çoğul chocos

eş: rabón, crespo, regalón, chueco, torcido, ciego

Había un choco sentado afuera.

¿De quién es ese choco que anda suelto por ahí?

İtalyancapel di carota , rosso, rosso di capelli, testarossa , zenzero

ginger, red hair

Rusçaимби́рь, кра́сный, ры́жая, рыжеволо́сая, рыжеволо́сый, ры́жий

Arapçaأَصْهَب, زَنْجَبِيل

Farsçaزنجبیل /zan.d͡ʒa.ˈbiːl/

ginger

köken: Borrowed from Arabic زَنْجَبِيل (zanjabīl). Doublet of شنگویر (šangevir, “ginger”, now archaic).

Azericekürən , qızıl , zəncəfil /cyˈræn/

ginger, red-headed

çekim: karşılaştırma daha kürən · üstünlük ən kürən

köken: Derived from Middle Mongol 苦兒革 (kǔérgé /⁠kürge⁠/), whence Mongolian хүрэн (xüren, “brown”).

Özbekçezanjabil

Türkmencezenjebil

Felemenkçegember , roodharig , roodharige , rooie , ros , rosse (eril) /ˈɣɛm.bər/

ginger (Zingiber officinale, a plant) · ginger (the root of Zingiber officinale used as spice)

çekim: çoğul gembers

köken: Etymology tree Old Tamil 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺 (iñci) Proto-Dravidian *wēr Old Tamil 𑀯𑁂𑀭𑁆 (vēr) Old Tamil 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺𑀯𑁂𑀭𑁆 (iñcivēr)bor. Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀕𑀺𑀯𑁂𑀭 (siṃgivera)der. Ancient Greek ζιγγίβερις (zingíberis)bor. Late Latin zingiberi Late Latin gingiberbor. Proto-West Germanic *gingiberō Old Dutch *gingibero Middle Dutch gingebare Dutch gember From Middle Dutch gingebare, from Old Dutch *gingibero, from…

aile: gembercake, gemberjam, gemberlimonade, gemberplant, gembersiroop, gembertaart, gemberthee, gemberwortel

Portekizcegengibre , rubro , ruiva , ruivo , vermelho (eril) /ʒẽˈʒi.bɾi/

ginger

çekim: çoğul gengibres

köken: Etymology tree Old Tamil 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺 (iñci) Proto-Dravidian *wēr Old Tamil 𑀯𑁂𑀭𑁆 (vēr) Old Tamil 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺𑀯𑁂𑀭𑁆 (iñcivēr)bor. Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀕𑀺𑀯𑁂𑀭 (siṃgivera)der. Ancient Greek ζιγγίβερις (zingíberis)bor. Late Latin zingiberi Late Latin gingiber Old Occitan gingibrebor. Old Spanish gengibrebor. ▲ Old Occitan gengibrebor.? Old Galician-Portuguese gengivre Portuguese gengibre Inherited from Old…

Yunancaκοκκινομάλλα , κοκκινομάλλης , κόκκινος , ξανθοκόκκινος , πιπερόριζα , πυρρόξανθος (dişil)

redhead

çekim: çoğul κοκκινομάλλες · tamlayan κοκκινομάλλας

köken: κόκκινος (kókkinos, “red”) + μαλλιά (malliá, “hair”)

Japonca生姜, 生姜色, 紅毛の, 赤い , 赤毛, 赤毛の /ɕo̞ːɡa̠/

ginger, Zingiber officinale

ショウガ科

Korece공산주의자 , 빨갱이 , 생강, 적모(赤毛)의, 적발(赤髪)의, 홍모(紅毛)의 /ˈko̞(ː)ŋsʰa̠ɲd͡ʑuɰid͡ʑa̠/

communist

köken: Sino-Korean word from 共産主義者, from 共産主義 (“communism”) + 者 (“-ist”).

İsveççeingefära , röd , rödhårig, rödtott

ginger (plant and spice)

çekim: çoğul ingefäror · tamlayan ingefäras

köken: Derived from Middle Low German ingever.

aile: ingefärsdricka

Lehçeimbir , ruda , rudowłosy , rudy , rudzielec , ryża (eril) /ˈim.bir/

ginger (Zingiberaceae) · ginger (spice from this plant)

çekim: tamlayan imbiru

eş: ambirz, gw. (Górny Śląsk) ingwer, zozwor

köken: Etymology tree Old Tamil 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺 (iñci) Proto-Dravidian *wēr Old Tamil 𑀯𑁂𑀭𑁆 (vēr) Old Tamil 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺𑀯𑁂𑀭𑁆 (iñcivēr)bor. Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀕𑀺𑀯𑁂𑀭 (siṃgivera)der. Ancient Greek ζιγγίβερις (zingíberis)bor. Latin zingiberi Latin gingiberder. Middle High German imbërbor. Old Polish imbir Polish imbir Inherited from Old Polish imbir.

Ukraynacaімби́р, руди́й, рудоволо́сий

Hintçeआदा (eril) /ɑː.d̪ɑː/

ginger

çekim: çoğul आदे

köken: Inherited from Sanskrit आर्द्रक (ārdraka), through Prakrit *𑀆𑀤𑁆𑀤𑀅 (*āddaa), from आर्द्र (ārdra, “wet”), as fresh ginger is wet. Cognates include Bengali আদা (ada), Gujarati આદુ (ādu), and Nepali अदुवा (aduwā). Doublet of अदरक (adrak).

Finceinkivääri, punahiuksinen, punainen , punapää , punatukka , punatukkainen /ˈiŋkiʋæːri/

ginger (plant, Zingiber officinale) · ginger (herb made from the rhizome of the plant)

çekim: çoğul inkiväärit · tamlayan inkiväärin

köken: Borrowed from Swedish ingefära, from Middle Low German ingever, from Latin gingiber.

aile: inkiväärijuoma, inkiväärikasvi, inkiväärinjuuri, inkivääriolut

Çekçerudý , rusý , ryšavý , zázvor , zrzavý , zrzek /ˈrudiː/

v sytě červené barvě

çekim: karşılaştırma rudější · üstünlük nejrudější

eş: červený, karmínový, brunátný, bolševický, anarchistický, komunistický

köken: Inherited from Old Czech rudý, from Proto-Slavic *rudъ.

Rumenceghimber , roșcat (eril)

ginger

çekim: tamlayan ghimberului

köken: Borrowed from Hungarian gyömbér, from Medieval Latin gingiber, from Latin zingiberī, from Ancient Greek ζιγγίβερις (zingíberis), from Sauraseni Prakrit सिङ्गबेर (siṅgabera), from Sanskrit शृङ्गवेर (śṛṅgavera).

Macarcagyömbér , vörös , vörös hajú, vörösesszőke, vöröshajú /ˈɟømbeːr/

ginger (Zingiber officinale)

çekim: çoğul gyömbérek

köken: From Late Latin gingiber, from Latin zingiberī, from Ancient Greek ζιγγίβερις (zingíberis), from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀕𑀺𑀯𑁂𑀭 (siṃgivera), 𑀲𑀺𑀁𑀕𑀯𑁂𑀭 (siṃgavera), from Sanskrit शृङ्गवेर (śṛṅgavera), from Dravidian roots, compare Tamil இஞ்சி (iñci, “ginger”) + வேர் (vēr, “root”).

aile: gyömbérsör

İbraniceאדמוני, אָדְמוֹנִי, אדמונית, ג׳ינג׳י, ג׳ינג׳ית, זַנְגְּבִיל (eril)

a redhead; a person with red hair; a ginger

çekim: çoğul גִ׳ינְגִ׳ים

köken: Borrowed from English ginger. Doublet of זַנְגְּבִיל.

Latincerufus, rūfus, zingiber /ˈruː.fʊs/

red (in the most general sense, of all shades including orange and yellow) · red-haired, including shades of hair considered in modern English to be brown or blond

köken: From Proto-Italic *rouðos. The medial -f- indicates a borrowing from a Sabellic language such as Oscan 𐌓𐌖𐌚𐌓𐌉𐌉𐌔 (rufriis), Umbrian 𐌓𐌖𐌚𐌓𐌖 (rufru), or from a sister variety such as Faliscan, ultimately from Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- (“red”). It might have penetrated urban Latin by virtue of the fact that it was used as an attribute for oxen sold in the markets in Rome.

aile: rūfēscō, Rūfius, rūfulus, Rūfus

Dancaingefær , rød , rødhåret

ginger

köken: Etymology tree Old Tamil 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺 (iñci) Proto-Dravidian *wēr Old Tamil 𑀯𑁂𑀭𑁆 (vēr) Old Tamil 𑀇𑀜𑁆𑀘𑀺𑀯𑁂𑀭𑁆 (iñcivēr)bor. Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀕𑀺𑀯𑁂𑀭 (siṃgivera)der. Ancient Greek ζιγγίβερις (zingíberis)bor. Late Latin zingiberi Late Latin gingiberbor. Proto-West Germanic *gingiberō Old High German gingibero Middle High German *ingiberobor. Danish ingefær Borrowed from Middle High German *ingibero, from…

Norveççeingefær, rødlig, rødtopp

Endonezcejahe /ˈd͡ʒahɛ/

ginger

çekim: çoğul jahe-jahe

köken: Probably from Proto-Malayo-Polynesian *laqia (“ginger”). Cognate to Sundanese jahé, Javanese ꦗꦲꦺ (jae, jahe, “ginger”), Old Javanese jahe, jahya (“ginger”).

aile: jahe emprit, jahe gajah, jahe hitam, jahe merah, jahe wulung